海保在钓鱼岛周边海域发现渔政35001，尚未确认我渔船位 ...

１８日朝、沖縄県の尖閣諸島で、中国の漁業監視船１隻が、日本の領海のすぐ外側にある「接続水域」を航行しているのを海上保安庁が確認しました。
中国メディアが報じた大量の漁船は、周辺海域では確認していないということです。

１８日午前７時前、尖閣諸島の魚釣島の北北西４３キロ沖合で、中国の漁業監視船「漁政３５００１」が日本の領海のすぐ外側にある「接続水域」を航行しているのを海上保安庁が確認しました。
海上保安庁は、監視を続けるとともに、日本の領海を侵犯するおそれがあるとして、巡視船から無線などを通じて、領海に近づかないよう呼びかけています。
一方、１７日、中国国営の中央人民ラジオが浙江省や福建省などから１０００隻の漁船が尖閣諸島の周辺海域に到達する見通しだと報じていましたが、海上保安庁によりますと、周囲で大量の漁船は確認していないということです。
尖閣諸島の周辺海域では、今月１４日にも中国の海洋監視船６隻が接続水域に入り、その後、海上保安庁の警告に従わず、一時、日本の領海に入りました。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120918/t10015083091000.html

大意：
18日早晨，海保确认中国渔政35001号船在钓鱼岛接续海域航行。中国媒体报道的大量渔船，在周边海域尚未确认。
18日7点，在钓鱼岛西北偏北约43公里处，确认了渔政35001，海保巡视船通过无线电警告其不要接近“领海”。１８日朝、沖縄県の尖閣諸島で、中国の漁業監視船１隻が、日本の領海のすぐ外側にある「接続水域」を航行しているのを海上保安庁が確認しました。
中国メディアが報じた大量の漁船は、周辺海域では確認していないということです。

１８日午前７時前、尖閣諸島の魚釣島の北北西４３キロ沖合で、中国の漁業監視船「漁政３５００１」が日本の領海のすぐ外側にある「接続水域」を航行しているのを海上保安庁が確認しました。
海上保安庁は、監視を続けるとともに、日本の領海を侵犯するおそれがあるとして、巡視船から無線などを通じて、領海に近づかないよう呼びかけています。
一方、１７日、中国国営の中央人民ラジオが浙江省や福建省などから１０００隻の漁船が尖閣諸島の周辺海域に到達する見通しだと報じていましたが、海上保安庁によりますと、周囲で大量の漁船は確認していないということです。
尖閣諸島の周辺海域では、今月１４日にも中国の海洋監視船６隻が接続水域に入り、その後、海上保安庁の警告に従わず、一時、日本の領海に入りました。
http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120918/t10015083091000.html

大意：
18日早晨，海保确认中国渔政35001号船在钓鱼岛接续海域航行。中国媒体报道的大量渔船，在周边海域尚未确认。
18日7点，在钓鱼岛西北偏北约43公里处，确认了渔政35001，海保巡视船通过无线电警告其不要接近“领海”。