钓鱼岛3哥有话要说！转自龙腾。

6艘中国海监船进入与日本的争议海域
6 Chinese surveillance ships enter disputed waters with Japan
作者:十年 发布日期:2012-09-14 浏览:10846
译文简介:周五，6艘中国海监船进入争议岛屿（东京和北京都宣称拥有主权）附近的海，亚洲两个最大经济体间的紧张局势升级，这是自2010年后，关于这个长期领域争端问题最高级别的紧张局面。
译文来源:原文链接：http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/6-Chinese-surveillance-ships-enter-disputed-waters-with-Japan/articleshow/16391825.cms
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：十年 转载请注明出处

正文翻译: TOKYO/BEIJING: Six Chinese surveillance ships entered waters near disputed islands claimed by Tokyo and Beijing on Friday, raising tensions between Asia's two biggest economies to their highest level since 2010 over a long-running territorial row.
周五，6艘中国海监船进入争议岛屿（东京和北京都宣称拥有主权）附近的海，亚洲两个最大经济体间的紧张局势升级，这是自2010年后，关于这个长期领域争端问题最高级别的紧张局面。
评论翻译: Abhishek Singh (Mumbai)
Hope Japan brings down Chinese arrogance, and teach them a lesson that they won't forget soon.
希望日本打倒中国人的傲慢，教训他们，让他们牢记。

k abhi (puna)
OMG...
哦，天哪...

tigersom (West Bengal)
War cry between two most dangerous Superpowers.
战争在这两个最危险的超级大国间狂嗥。

sdp (Kansas city)
Don't worry play cricket.
不要担心，打板球而已，会遵守规则的。

Rahul (Pune)
It's because of countries like Japan , Usa and other european countries that invested in China after their economic liberalization, China is what it is now. And China wants to challenge them? If China declares war on Japan, it will be screwed badly economically, all major companies will be forced to shut down their companies in China. So China will think twice before they to go for war.
在中国经济自由化后，正因为有日本、美国和其它欧洲国家在中国投资，中国才有今天。而现在中国想要挑战他们？如果中国对日本发动战争，他们的经济就会变糟，所有的公司都会被迫关闭他们设在中国的公司。因此，中国在发动战争前，会好好想一想的。

Krishna (Kerala)
China is plastic toy joke, hit them hard from all corners. Japan , Vietnam , Mongolia , India (Impotent) , Taipei , Korea , Cambodia , kick chinks out, but i suspect coward khangress govt .
中国就是塑料玩具笑话，全方位重重打他们。日本，越南，蒙古，印度（无力），台北，韩国，柬埔寨，把中国佬踢出去，不过，我很怀疑这些懦弱的政府。

Kumar Govindaswamy (Bangalore)
not good sign for either of these countries. wars pulls down everything.
对这两个国家来说，这都是不好的信号。战争会摧毁一切。

Anjali (India)
0 min ago
China is self proclaimed superpower of the region bullying the small nations. Either many countries accepting its supremacy and bowing before it or it is using military might to scare them. It has already forcibly occupied many small countries and islands. Unfortunately there is no other country in the region to thwart its evil intensions. At one point of time Japan was economically strong and was the economic superpower in the region. But now China has snatches away that status too. So together all countries should forge the alliance to protect themselves against any Chinese invasion, else it will not be far away when they will be forcibly occupied as it happened with Tibet.
中国自称是地区的超级大国，却欺负小国家。没有什么国家会接受他们的霸权，屈服于他们的，只有军事可能会让他们害怕。他们已经强制占领许多小国家和岛屿。不幸的是，这个地区没有其它国家能够挫败他们恶劣用意。曾经，日本在经济上很强大，是地区的经济超级大国。但是，现在，中国攫取了那个地位。所有国家应该联合起来，保护自己，反抗中国的侵略，否则，被他们武力占领的日子不远了，就跟xz一样。

Vish (Bangalore)
China after becoming super power willing something to show to world. Somebody should break China's arrogance, and teach a nice lesson. Otherwise it will difficult for small countries to survive near Chinese. Dont let China to become another US.
中国在成为超级大国后想要向世界展现。应该有人去打破中国的傲慢，好好地给他们一个教训。否则，小国家很难在中国周边生存。不要让中国成为第二个美国。

George Chungath (India)
This won't help China to claim the area,because either China nor Japan can't go further on these subject can't get good results to both of them by their any hasty actions to regain the locality.
这样无助于中国宣示那区域的主权，因为不管是中国还是日本，都不可能再进一步，否则，他们这样轻率的行为，不会对他们恢复地位有什么好处。

Nachiketa Ananta (New Delhi, India)
what are you kids upto ? war ?
你们这些小屁孩怎么了？要打仗了吗？

MAHENDRA GAUR (Jaipur)
Japan is the puppet. It is US v. China.
日本就是个傀儡。这是中美之间的较量。

Misbah (India)
5 mins ago
US should send the milltary asap to avoid the war and punish those involved and help both the countries establish Democracy.What are your views?
美国应该尽快派军队去，避免战争发生，惩罚相关国家，帮助两个国家建立民主。你们怎么看？

Tulsi (Osaka) replies to Misbah
I perfectly agree with your view. However US also does not want to interveve as it has personal interest with both the countries. China knows it and thats why they are sending their ships into Japanese waters.
回楼上：
我非常同意你的观点。但是，美国也不想干涉，因为这是两个国家间的利益。中国知道的，他们才因此派船进入日本海域。

Monendra Kapur (Jabalpur)
Why China should interfere here and there and every now and then? China is not a super power, as on date, and it should desist from such tactics in her own interest more so when China is already facing natural calamities as well. China must know that it is indirectly fighting with US and not Japan.
为什么中国老是要到处干涉？中国还不是超级大国，这个时候，他们应该停止这些基于攫取他们自己利益的战略，中国也正面临着自然灾害。中国必须知道，他们是间接跟美国打，而不是日本。

ahinshak (ahmedabad)
if china wii enter other in contries right, they will defeat. they made rivalry each and every neighbouring contry.
如果中国进入其它国家，他们会被打败的。他们跟每一个邻国对抗。

Red Parrot (I love my India)
China is trying to bully all its neighboring nations .
中国想要欺凌所有的邻国。

raj.dada (Calcutta)
Chinese aggression towards Japan will only help rest of the Asian powers barring Pakistan to form a mutual defense pact against it. China cant face combined might of Asia and US. A military flare up though unfortunate might actually benefit India in the long run.
中国对日本的野心只会让其它亚洲国家（除了巴基斯坦）形成共同的防御，对抗中国。中国无法面临亚洲和美国的共同联合。一场战争突然发生，虽然很不幸，但可能在长久来看，对印度有利。

zeyaalam (Varanasi)
Old habits die hard.
本性难移。

Dev Kumar (gurgaon)
China wants to solve every problem through war and weapons. It could be resolved by bi-lateral talks easily. Little dadagiri.
中国想要通过战争和武器解决所有问题。这本可以用双边谈判解决的。

bino singh (india)
11 mins ago
this time also india will remain a silent specator....why are we born so coward
这次，印度还是会做一个沉默的旁观者...为什么我们天生这么懦弱

vivosho (Bangalore)
Dragon China is to be blamed for all turbulence. These ambitious Chinese leaders will invite war in this region, won't they?
中国龙将会被指责引起动荡。这些野心勃勃的中国邻导人难道真的会在这个地区发动战争？

http://www.ltaaa.com/wtfy/5723.html
  
6艘中国海监船进入与日本的争议海域
6 Chinese surveillance ships enter disputed waters with Japan
作者:十年 发布日期:2012-09-14 浏览:10846
译文简介:周五，6艘中国海监船进入争议岛屿（东京和北京都宣称拥有主权）附近的海，亚洲两个最大经济体间的紧张局势升级，这是自2010年后，关于这个长期领域争端问题最高级别的紧张局面。
译文来源:原文链接：http://timesofindia.indiatimes.com/world/rest-of-world/6-Chinese-surveillance-ships-enter-disputed-waters-with-Japan/articleshow/16391825.cms
原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：十年 转载请注明出处

正文翻译: TOKYO/BEIJING: Six Chinese surveillance ships entered waters near disputed islands claimed by Tokyo and Beijing on Friday, raising tensions between Asia's two biggest economies to their highest level since 2010 over a long-running territorial row.
周五，6艘中国海监船进入争议岛屿（东京和北京都宣称拥有主权）附近的海，亚洲两个最大经济体间的紧张局势升级，这是自2010年后，关于这个长期领域争端问题最高级别的紧张局面。
评论翻译: Abhishek Singh (Mumbai)
Hope Japan brings down Chinese arrogance, and teach them a lesson that they won't forget soon.
希望日本打倒中国人的傲慢，教训他们，让他们牢记。

k abhi (puna)
OMG...
哦，天哪...

tigersom (West Bengal)
War cry between two most dangerous Superpowers.
战争在这两个最危险的超级大国间狂嗥。

sdp (Kansas city)
Don't worry play cricket.
不要担心，打板球而已，会遵守规则的。

Rahul (Pune)
It's because of countries like Japan , Usa and other european countries that invested in China after their economic liberalization, China is what it is now. And China wants to challenge them? If China declares war on Japan, it will be screwed badly economically, all major companies will be forced to shut down their companies in China. So China will think twice before they to go for war.
在中国经济自由化后，正因为有日本、美国和其它欧洲国家在中国投资，中国才有今天。而现在中国想要挑战他们？如果中国对日本发动战争，他们的经济就会变糟，所有的公司都会被迫关闭他们设在中国的公司。因此，中国在发动战争前，会好好想一想的。

Krishna (Kerala)
China is plastic toy joke, hit them hard from all corners. Japan , Vietnam , Mongolia , India (Impotent) , Taipei , Korea , Cambodia , kick chinks out, but i suspect coward khangress govt .
中国就是塑料玩具笑话，全方位重重打他们。日本，越南，蒙古，印度（无力），台北，韩国，柬埔寨，把中国佬踢出去，不过，我很怀疑这些懦弱的政府。

Kumar Govindaswamy (Bangalore)
not good sign for either of these countries. wars pulls down everything.
对这两个国家来说，这都是不好的信号。战争会摧毁一切。

Anjali (India)
0 min ago
China is self proclaimed superpower of the region bullying the small nations. Either many countries accepting its supremacy and bowing before it or it is using military might to scare them. It has already forcibly occupied many small countries and islands. Unfortunately there is no other country in the region to thwart its evil intensions. At one point of time Japan was economically strong and was the economic superpower in the region. But now China has snatches away that status too. So together all countries should forge the alliance to protect themselves against any Chinese invasion, else it will not be far away when they will be forcibly occupied as it happened with Tibet.
中国自称是地区的超级大国，却欺负小国家。没有什么国家会接受他们的霸权，屈服于他们的，只有军事可能会让他们害怕。他们已经强制占领许多小国家和岛屿。不幸的是，这个地区没有其它国家能够挫败他们恶劣用意。曾经，日本在经济上很强大，是地区的经济超级大国。但是，现在，中国攫取了那个地位。所有国家应该联合起来，保护自己，反抗中国的侵略，否则，被他们武力占领的日子不远了，就跟xz一样。

Vish (Bangalore)
China after becoming super power willing something to show to world. Somebody should break China's arrogance, and teach a nice lesson. Otherwise it will difficult for small countries to survive near Chinese. Dont let China to become another US.
中国在成为超级大国后想要向世界展现。应该有人去打破中国的傲慢，好好地给他们一个教训。否则，小国家很难在中国周边生存。不要让中国成为第二个美国。

George Chungath (India)
This won't help China to claim the area,because either China nor Japan can't go further on these subject can't get good results to both of them by their any hasty actions to regain the locality.
这样无助于中国宣示那区域的主权，因为不管是中国还是日本，都不可能再进一步，否则，他们这样轻率的行为，不会对他们恢复地位有什么好处。

Nachiketa Ananta (New Delhi, India)
what are you kids upto ? war ?
你们这些小屁孩怎么了？要打仗了吗？

MAHENDRA GAUR (Jaipur)
Japan is the puppet. It is US v. China.
日本就是个傀儡。这是中美之间的较量。

Misbah (India)
5 mins ago
US should send the milltary asap to avoid the war and punish those involved and help both the countries establish Democracy.What are your views?
美国应该尽快派军队去，避免战争发生，惩罚相关国家，帮助两个国家建立民主。你们怎么看？

Tulsi (Osaka) replies to Misbah
I perfectly agree with your view. However US also does not want to interveve as it has personal interest with both the countries. China knows it and thats why they are sending their ships into Japanese waters.
回楼上：
我非常同意你的观点。但是，美国也不想干涉，因为这是两个国家间的利益。中国知道的，他们才因此派船进入日本海域。

Monendra Kapur (Jabalpur)
Why China should interfere here and there and every now and then? China is not a super power, as on date, and it should desist from such tactics in her own interest more so when China is already facing natural calamities as well. China must know that it is indirectly fighting with US and not Japan.
为什么中国老是要到处干涉？中国还不是超级大国，这个时候，他们应该停止这些基于攫取他们自己利益的战略，中国也正面临着自然灾害。中国必须知道，他们是间接跟美国打，而不是日本。

ahinshak (ahmedabad)
if china wii enter other in contries right, they will defeat. they made rivalry each and every neighbouring contry.
如果中国进入其它国家，他们会被打败的。他们跟每一个邻国对抗。

Red Parrot (I love my India)
China is trying to bully all its neighboring nations .
中国想要欺凌所有的邻国。

raj.dada (Calcutta)
Chinese aggression towards Japan will only help rest of the Asian powers barring Pakistan to form a mutual defense pact against it. China cant face combined might of Asia and US. A military flare up though unfortunate might actually benefit India in the long run.
中国对日本的野心只会让其它亚洲国家（除了巴基斯坦）形成共同的防御，对抗中国。中国无法面临亚洲和美国的共同联合。一场战争突然发生，虽然很不幸，但可能在长久来看，对印度有利。

zeyaalam (Varanasi)
Old habits die hard.
本性难移。

Dev Kumar (gurgaon)
China wants to solve every problem through war and weapons. It could be resolved by bi-lateral talks easily. Little dadagiri.
中国想要通过战争和武器解决所有问题。这本可以用双边谈判解决的。

bino singh (india)
11 mins ago
this time also india will remain a silent specator....why are we born so coward
这次，印度还是会做一个沉默的旁观者...为什么我们天生这么懦弱

vivosho (Bangalore)
Dragon China is to be blamed for all turbulence. These ambitious Chinese leaders will invite war in this region, won't they?
中国龙将会被指责引起动荡。这些野心勃勃的中国邻导人难道真的会在这个地区发动战争？

http://www.ltaaa.com/wtfy/5723.html