美国中情局人员涉虐囚案 司法部调查后决定不起诉

http://www.zaobao.com/gj/gj120901_009.shtml

（华盛顿美联电）美国司法部宣布，结束两起针对美国中央情报局人员涉嫌虐待在押人士致死案的调查，当局不对任何涉案人员提出指控。
　　美国司法部长霍尔德30日发表声明称，根据联邦检察官达勒姆已完成的刑事调查，由于没有足够证据“支持一个超越合理怀疑的指控”，因此司法部决定不对涉案人员提起任何诉讼。至此，司法部对中情局自九一一恐怖袭击以来，101名在押人员被指受虐待案件的刑事调查均已结案。

　　有关调查涉及中情局人员在阿富汗和伊拉克分别虐待两名在押人员并致死的案件。

　　在第一起案件中，一名被指与恐怖组织卡伊达有关联的阿富汗人拉曼在2002年11月，被发现死于中情局位于阿富汗的一处拘押地点。美国报道称，审讯人员对他泼完冷水后，将他扔在寒冷的囚室中过夜，导致其死亡。

　　在第二起案件中，一名伊拉克人贾玛迪在2003年于曾爆出虐囚丑闻的伊拉克阿布格里卜监狱中死亡。军方尸检报告显示，此人死于他杀。据报道，他在审讯过程中被用刑后，很快就死去。

　　自九一一恐怖袭击以来，中情局便参与了在海外对一批恐怖嫌疑人的审讯和调查。然而，阿布格里卜监狱虐囚事件等一系列丑闻相继曝光，审讯人员对在押人士动用“水刑”等刑罚手段也随着政府秘密文件浮出水面，中情局为此备受谴责。

　　美国知名民权团体美国公民自由联盟称，美国司法部的调查结果是“一大丑闻”，但中情局却对司法部的决定表示欢迎。
http://www.zaobao.com/gj/gj120901_009.shtml

（华盛顿美联电）美国司法部宣布，结束两起针对美国中央情报局人员涉嫌虐待在押人士致死案的调查，当局不对任何涉案人员提出指控。
　　美国司法部长霍尔德30日发表声明称，根据联邦检察官达勒姆已完成的刑事调查，由于没有足够证据“支持一个超越合理怀疑的指控”，因此司法部决定不对涉案人员提起任何诉讼。至此，司法部对中情局自九一一恐怖袭击以来，101名在押人员被指受虐待案件的刑事调查均已结案。

　　有关调查涉及中情局人员在阿富汗和伊拉克分别虐待两名在押人员并致死的案件。

　　在第一起案件中，一名被指与恐怖组织卡伊达有关联的阿富汗人拉曼在2002年11月，被发现死于中情局位于阿富汗的一处拘押地点。美国报道称，审讯人员对他泼完冷水后，将他扔在寒冷的囚室中过夜，导致其死亡。

　　在第二起案件中，一名伊拉克人贾玛迪在2003年于曾爆出虐囚丑闻的伊拉克阿布格里卜监狱中死亡。军方尸检报告显示，此人死于他杀。据报道，他在审讯过程中被用刑后，很快就死去。

　　自九一一恐怖袭击以来，中情局便参与了在海外对一批恐怖嫌疑人的审讯和调查。然而，阿布格里卜监狱虐囚事件等一系列丑闻相继曝光，审讯人员对在押人士动用“水刑”等刑罚手段也随着政府秘密文件浮出水面，中情局为此备受谴责。

　　美国知名民权团体美国公民自由联盟称，美国司法部的调查结果是“一大丑闻”，但中情局却对司法部的决定表示欢迎。