DF-41消息全文翻译

自己读一下，最少有个本钱亦云。

---

http://freebeacon.com/manchu-missile-launch/

标题里说的MANCHU不知道是不是满洲的意思？目的？
http://mil.eastday.com/m/20120820/u1a6798499.html

---

解放军试验远程洲际弹道导弹 用多弹头打击目标
2012年8月20日 16:30
来源:东方网 作者:知远 选稿:黄骏
　　美国“华盛顿自由灯塔”网站近日登载中国军事问题专家比尔·格尔茨（Bill Gertz）的文章，美国官员称，中国军队进行了一种新型远程洲际弹道导弹（ICBM）的首次飞行试验，这将是中国第一种携带多弹头的战略导弹。

　　据熟悉试射报道的官员称，“东风41”（DF-41）公路机动洲际弹道导弹的飞行试验是7月24日进行的，引起了美国军方和情报机构对中国远程导弹威胁的新的关注。

　　基于其机动性、估计的射程、命中精度和携带的多弹头，“东风41”导弹具有第一次核打击能力。

　　美国官员称，除了众所周知的短程洲际弹道导弹“东风31”（DF-31）和“东风31A”（DF-31A），这两种导弹被认为是针对印度和俄罗斯的，新的“东风41”洲际弹道导弹旨在用多个核弹头打击美国的目标。

　　中国一直声称不会首先使用核武器，其核力量用于反击针对其领土的核袭击。

　　美国官员说，“东风41”导弹的研制引起了对所谓的不首先使用核武器的政策的怀疑。

　　这次试射也可能重新激起美国情报界内部有关中国是否只是寻求有限的核力量，还是在秘密加强其核力量来挑战美国的战略力量的争论。

　　这种新型导弹将加强中国的战略力量，使他们拥有各种中短程弹道导弹和洲际弹道导弹，从而成为世界上导弹种类最齐全的部队。

　　中国还研制了地面发射的反卫星导弹和一种具有足够精度击中在海上的美国航母的独特的反舰弹道导弹。

　　据信，“东风41”导弹是中国努力研制能挫败美国战略导弹防御系统的导弹的一部分。五角大楼目前有一个能够防御少量朝鲜洲际弹道导弹的、能力有限的系统。

　　前军事情报官员、美国国会美中经济与安全审查委员会成员拉里·沃策尔（Larry Wortze）表示，估计“东风41”导弹的多弹头中将包括被称为“突防装置”的模拟弹头，专门对抗美国的导弹防御传感器。

　　沃策尔说，“东风41”导弹是机动的，由于其机动性，很难探测和反击。“其弹头配备毫无疑问将包括突防装置”。

　　五角大楼的女发言人拒绝评论这次导弹试射。

　　因此，无法了解试射的细节。

　　然而，中国过去的远程导弹试射涉及从“五寨航天和导弹试验中心”（即太原卫星发射中心）向数千英里远的中国西部沙漠发射导弹。分析人士称，这类飞行试验往往会通过限制第一级火箭的工作时间来缩短射程，以确保导弹落入中国境内。

　　“在中国的文献中有‘东风41’导弹项目的可靠证据”，前五角大楼官员、研究中国战略核系统的专家马克·斯托克斯（Mark Stokes）说。

　　“这种导弹系统似乎安装了一种比‘东风31’系列导弹使用的运载火箭更大的新型固体火箭发动机。该火箭发动机的地面试验已经进行几年了”。

　　2049项目研究所执行所长斯托克斯说，中国军队的第二炮兵部队，这支部队负责战略和非核导弹，正在装备“东风41”导弹。

　　“不确定的迹象表明，第二炮兵部队已经在河南省南部组建了一支作战试验与评估部队”，他说。

　　斯托克斯说，目前尚不清楚，目前的“东风41”导弹项目是否类似于20世纪90年代的一个更早的项目，该项目被认为已经变成了能力较低的“东风31A”导弹，“这看起来真的”。

　　美国情报分析人员怀疑，“东风41”导弹是基于俄罗斯的SS-27机动式远程导弹，并部分采用了这种俄罗斯导弹的制导技术——无论是购买的还是中国间窃取的。

　　研究中国核计划的美国乔治城大学教授菲利普·卡博（Phillip Karber）说，“东风41”导弹的试射可能预示着对中国战略核力量的估计有一个重大的增加。

　　卡博表示，“东风41”导弹可能将携带3枚弹头，而且如果中国仿效俄罗斯为每部发射装置配备3枚导弹的模式，中国战略核弹头的数量可能为目前水平的两倍以上。

　　卡博说，未来拥有32部可重新装填导弹的发射装置和多弹头导弹的“东风41”导弹部队就足以让中国打击每一个人口超过50000人的美国城市。

　　“如果中国最终制订了这种针对美国城市的打击社会财富的战略，而我们不建设用来抗击的导弹防御系统，就意味着在亚洲增强核威慑力量的终结”，卡博说，其结果可能是在亚洲出现核军备竞赛。

　　中国军事问题专家理查德·费舍尔（Richard Fisher）说，“东风41”导弹自1986年开始研制，但美国政府现在才认识到。

　　“五角大楼不愿意透露这种导弹的信息的态度，被中国互联网上2007年就有这种导弹使用的18轮运输起竖发射车的图片这个事实搞得更加令人费解了”，美国国际评估与战略中心高级研究员费舍尔说。“现在有4张这种运输起竖发射车的清晰图片，表明“东风41”导弹是一种非常大型的机动式洲际弹道导弹，大小类似于俄罗斯现代化的机动式洲际弹道导弹”。

　　费舍尔说，这次试射的“东风41”导弹可能是五角大楼的2011年中国军力年度报告中简要提到的那种导弹，但在今年给国会的简略报告中省略了。

　　除了“东风31”和“东风31A”导弹之外，“中国还可能正在研制一种新型公路机动洲际弹道导弹，可能能够携带多弹头分导式再入飞行器（MIRV）”，五角大楼的报告称。

　　美国“导弹威胁”网站报道，“东风41”导弹可配备多达10枚“多弹头分导式再入飞行器”弹头。

　　“东风41”导弹“能够很容易地打击美国，而且有可能成为中国的核打击力量的核心”，“导弹威胁”网站在其评估报告中称。

　　据估计，“东风41”导弹的最大射程为8699英里（约合14000千米），用机动发射装置从中国东部或北部发射，足以打到美国全境的目标。

　　迄今为止，尚不知道中国是否在其导弹上安装了多弹头，但是，20世纪90年代从美国获得的用一部发射装置发射多颗卫星的技术，提供了“多弹头分导式再入飞行器”弹头的基础，美国官员称。

　　据美国情报评估报告称，中国在20世纪90年代就通过间谍活动获得了美国W-88小型核弹头的细节。W-88核弹头用于美国潜艇发射的弹道导弹，并被视为适用于多弹头导弹。

　　中国核弹头的总数尚未得到证实。美国情报机构估计，中国的核武库中有300-400枚核弹头。

　　然而，实际数量可能要高得多，根据最近披露的消息，中国已经建成了遍布全国、长达3000英里（约合4800千米）的地下隧道和核设施。

　　费舍尔说，一位国外军事消息人士2010年告诉他，新型远程机动式导弹可以携带多达10枚核弹头，这意味着美国对中国储存的核弹头的数量的估计可能偏低。

　　费舍尔说，“所以，如果假设解放军第二炮兵拥有18枚洲际弹道导弹，这可能意味着这些已经部署的导弹旅的弹头数量将增加到180枚”。

　　“从解放军‘东风31A’洲际弹道导弹的生产速度来看，他们似乎每年可以很容易地生产装备一个新导弹旅的导弹。因此，如果我们假设，到2015年之前，从试验过渡到批量生产和部署，由此推断到2020年之前，仅仅是‘东风41’导弹就配备了900枚核弹头就是合理的”。

　　费舍尔说，基于中国正在部署的潜艇和机动导弹旅的数量，中国远程导弹的弹头数量可能高达1032枚。

　　“这些都是合理的估计，可能对，也可能不对，但问题是，我们并不确切地知道，而且解放军明确表示，它不愿意与美国政府谈论其当前或未来的核导弹能力”，费舍尔说。

　　中国除了拒绝举行战略核会谈之外，也可能实施了费舍尔所说的“大规模欺骗”，用于保障核武器和军队的3000英里长的地下核隧道更清楚印证了这种说法。

　　“东风41”导弹的飞行试验，也使那些试图淡化中国核野心的专家的分析不那么可信。

　　例如，美国科学家联盟2008年的报告称，“东风41”导弹项目被取消了。

　　行业出版物《简氏战略武器系统》今年2月份报道，“东风41”导弹将取代中国老旧的、用发射井发射的战略导弹“东风5”和“东风5A”。

　　“据信，‘东风41’导弹的研制由设在北京的中国航天科工集团公司（CASIC）管理”，《简氏战略武器系统》称。

　　“飞行试验项目由部署在山西省五寨的试验中心的第二炮兵管理。有报道称，1999年10月进行了地面试验和模拟冷发射，但没有进行飞行试验”。

　　最初的报道称，“东风41”导弹采用了“东风31”导弹的前两级，再加上一个加长的第三级。

　　“但现在认为，这说的是‘东风31A’导弹，‘东风41’导弹是一种新的设计”，《简氏战略武器系统》指出，可以使用公路机动发射装置和铁路车厢发射装置。

自己读一下，最少有个本钱亦云。

---

http://freebeacon.com/manchu-missile-launch/

标题里说的MANCHU不知道是不是满洲的意思？目的？
http://mil.eastday.com/m/20120820/u1a6798499.html

---

解放军试验远程洲际弹道导弹 用多弹头打击目标
2012年8月20日 16:30
来源:东方网 作者:知远 选稿:黄骏
　　美国“华盛顿自由灯塔”网站近日登载中国军事问题专家比尔·格尔茨（Bill Gertz）的文章，美国官员称，中国军队进行了一种新型远程洲际弹道导弹（ICBM）的首次飞行试验，这将是中国第一种携带多弹头的战略导弹。

　　据熟悉试射报道的官员称，“东风41”（DF-41）公路机动洲际弹道导弹的飞行试验是7月24日进行的，引起了美国军方和情报机构对中国远程导弹威胁的新的关注。

　　基于其机动性、估计的射程、命中精度和携带的多弹头，“东风41”导弹具有第一次核打击能力。

　　美国官员称，除了众所周知的短程洲际弹道导弹“东风31”（DF-31）和“东风31A”（DF-31A），这两种导弹被认为是针对印度和俄罗斯的，新的“东风41”洲际弹道导弹旨在用多个核弹头打击美国的目标。

　　中国一直声称不会首先使用核武器，其核力量用于反击针对其领土的核袭击。

　　美国官员说，“东风41”导弹的研制引起了对所谓的不首先使用核武器的政策的怀疑。

　　这次试射也可能重新激起美国情报界内部有关中国是否只是寻求有限的核力量，还是在秘密加强其核力量来挑战美国的战略力量的争论。

　　这种新型导弹将加强中国的战略力量，使他们拥有各种中短程弹道导弹和洲际弹道导弹，从而成为世界上导弹种类最齐全的部队。

　　中国还研制了地面发射的反卫星导弹和一种具有足够精度击中在海上的美国航母的独特的反舰弹道导弹。

　　据信，“东风41”导弹是中国努力研制能挫败美国战略导弹防御系统的导弹的一部分。五角大楼目前有一个能够防御少量朝鲜洲际弹道导弹的、能力有限的系统。

　　前军事情报官员、美国国会美中经济与安全审查委员会成员拉里·沃策尔（Larry Wortze）表示，估计“东风41”导弹的多弹头中将包括被称为“突防装置”的模拟弹头，专门对抗美国的导弹防御传感器。

　　沃策尔说，“东风41”导弹是机动的，由于其机动性，很难探测和反击。“其弹头配备毫无疑问将包括突防装置”。

　　五角大楼的女发言人拒绝评论这次导弹试射。

　　因此，无法了解试射的细节。

　　然而，中国过去的远程导弹试射涉及从“五寨航天和导弹试验中心”（即太原卫星发射中心）向数千英里远的中国西部沙漠发射导弹。分析人士称，这类飞行试验往往会通过限制第一级火箭的工作时间来缩短射程，以确保导弹落入中国境内。

　　“在中国的文献中有‘东风41’导弹项目的可靠证据”，前五角大楼官员、研究中国战略核系统的专家马克·斯托克斯（Mark Stokes）说。

　　“这种导弹系统似乎安装了一种比‘东风31’系列导弹使用的运载火箭更大的新型固体火箭发动机。该火箭发动机的地面试验已经进行几年了”。

　　2049项目研究所执行所长斯托克斯说，中国军队的第二炮兵部队，这支部队负责战略和非核导弹，正在装备“东风41”导弹。

　　“不确定的迹象表明，第二炮兵部队已经在河南省南部组建了一支作战试验与评估部队”，他说。

　　斯托克斯说，目前尚不清楚，目前的“东风41”导弹项目是否类似于20世纪90年代的一个更早的项目，该项目被认为已经变成了能力较低的“东风31A”导弹，“这看起来真的”。

　　美国情报分析人员怀疑，“东风41”导弹是基于俄罗斯的SS-27机动式远程导弹，并部分采用了这种俄罗斯导弹的制导技术——无论是购买的还是中国间窃取的。

　　研究中国核计划的美国乔治城大学教授菲利普·卡博（Phillip Karber）说，“东风41”导弹的试射可能预示着对中国战略核力量的估计有一个重大的增加。

　　卡博表示，“东风41”导弹可能将携带3枚弹头，而且如果中国仿效俄罗斯为每部发射装置配备3枚导弹的模式，中国战略核弹头的数量可能为目前水平的两倍以上。

　　卡博说，未来拥有32部可重新装填导弹的发射装置和多弹头导弹的“东风41”导弹部队就足以让中国打击每一个人口超过50000人的美国城市。

　　“如果中国最终制订了这种针对美国城市的打击社会财富的战略，而我们不建设用来抗击的导弹防御系统，就意味着在亚洲增强核威慑力量的终结”，卡博说，其结果可能是在亚洲出现核军备竞赛。

　　中国军事问题专家理查德·费舍尔（Richard Fisher）说，“东风41”导弹自1986年开始研制，但美国政府现在才认识到。

　　“五角大楼不愿意透露这种导弹的信息的态度，被中国互联网上2007年就有这种导弹使用的18轮运输起竖发射车的图片这个事实搞得更加令人费解了”，美国国际评估与战略中心高级研究员费舍尔说。“现在有4张这种运输起竖发射车的清晰图片，表明“东风41”导弹是一种非常大型的机动式洲际弹道导弹，大小类似于俄罗斯现代化的机动式洲际弹道导弹”。

　　费舍尔说，这次试射的“东风41”导弹可能是五角大楼的2011年中国军力年度报告中简要提到的那种导弹，但在今年给国会的简略报告中省略了。

　　除了“东风31”和“东风31A”导弹之外，“中国还可能正在研制一种新型公路机动洲际弹道导弹，可能能够携带多弹头分导式再入飞行器（MIRV）”，五角大楼的报告称。

　　美国“导弹威胁”网站报道，“东风41”导弹可配备多达10枚“多弹头分导式再入飞行器”弹头。

　　“东风41”导弹“能够很容易地打击美国，而且有可能成为中国的核打击力量的核心”，“导弹威胁”网站在其评估报告中称。

　　据估计，“东风41”导弹的最大射程为8699英里（约合14000千米），用机动发射装置从中国东部或北部发射，足以打到美国全境的目标。

　　迄今为止，尚不知道中国是否在其导弹上安装了多弹头，但是，20世纪90年代从美国获得的用一部发射装置发射多颗卫星的技术，提供了“多弹头分导式再入飞行器”弹头的基础，美国官员称。

　　据美国情报评估报告称，中国在20世纪90年代就通过间谍活动获得了美国W-88小型核弹头的细节。W-88核弹头用于美国潜艇发射的弹道导弹，并被视为适用于多弹头导弹。

　　中国核弹头的总数尚未得到证实。美国情报机构估计，中国的核武库中有300-400枚核弹头。

　　然而，实际数量可能要高得多，根据最近披露的消息，中国已经建成了遍布全国、长达3000英里（约合4800千米）的地下隧道和核设施。

　　费舍尔说，一位国外军事消息人士2010年告诉他，新型远程机动式导弹可以携带多达10枚核弹头，这意味着美国对中国储存的核弹头的数量的估计可能偏低。

　　费舍尔说，“所以，如果假设解放军第二炮兵拥有18枚洲际弹道导弹，这可能意味着这些已经部署的导弹旅的弹头数量将增加到180枚”。

　　“从解放军‘东风31A’洲际弹道导弹的生产速度来看，他们似乎每年可以很容易地生产装备一个新导弹旅的导弹。因此，如果我们假设，到2015年之前，从试验过渡到批量生产和部署，由此推断到2020年之前，仅仅是‘东风41’导弹就配备了900枚核弹头就是合理的”。

　　费舍尔说，基于中国正在部署的潜艇和机动导弹旅的数量，中国远程导弹的弹头数量可能高达1032枚。

　　“这些都是合理的估计，可能对，也可能不对，但问题是，我们并不确切地知道，而且解放军明确表示，它不愿意与美国政府谈论其当前或未来的核导弹能力”，费舍尔说。

　　中国除了拒绝举行战略核会谈之外，也可能实施了费舍尔所说的“大规模欺骗”，用于保障核武器和军队的3000英里长的地下核隧道更清楚印证了这种说法。

　　“东风41”导弹的飞行试验，也使那些试图淡化中国核野心的专家的分析不那么可信。

　　例如，美国科学家联盟2008年的报告称，“东风41”导弹项目被取消了。

　　行业出版物《简氏战略武器系统》今年2月份报道，“东风41”导弹将取代中国老旧的、用发射井发射的战略导弹“东风5”和“东风5A”。

　　“据信，‘东风41’导弹的研制由设在北京的中国航天科工集团公司（CASIC）管理”，《简氏战略武器系统》称。

　　“飞行试验项目由部署在山西省五寨的试验中心的第二炮兵管理。有报道称，1999年10月进行了地面试验和模拟冷发射，但没有进行飞行试验”。

　　最初的报道称，“东风41”导弹采用了“东风31”导弹的前两级，再加上一个加长的第三级。

　　“但现在认为，这说的是‘东风31A’导弹，‘东风41’导弹是一种新的设计”，《简氏战略武器系统》指出，可以使用公路机动发射装置和铁路车厢发射装置。