中方愿印尼非正式协调南海争端

    【美联社雅加达8月10日电】中国外长今天表示，中国愿意缓解在处理南中国海领土争端上存在的分歧，同时强调维护南中国海和平是各方共同的责任。
    中国外长杨洁篪目前正在印尼进行访问，此前，印尼外长马蒂·纳塔莱加瓦对东南亚国家进行了旋风式访问，试图消除这些国家在处理南中国海争端上的分歧。
    东盟国家外长在最近举行的会议结束时未能发表联合声明，这是东盟45年来首次出现这种情况。由于菲律宾和越南主张将它们各自与中国在南中国海问题上存在的分歧写入联合声明，峰会的东道国、中国的亲密盟友柬埔寨拒绝在上面签字。

    杨洁篪今天在联合记者会上说，中国愿意为落实《南海各方行为宣言》与东盟合作。这一文件是东盟和中国在2002年签署的，反对采取可能引发冲突的挑衅举动，不过该宣言一直没有得到落实。
    杨洁篪说，中国也愿意在协商一致的基础上朝着制定“南海行为准则”而努力。中国目前还没有签署这一文件。
    4个东盟成员国———文莱、马来西亚、越南和菲律宾———及中国和台湾都声称对南中国海拥有部分或全部主权。中国一直表示，希望通过双边途径解决主权争端，而其他声索方则试图在国际场合讨论这一问题。
    纳塔莱加瓦说：“我确信我们的外交努力正在走上正轨。我们仍然有行为宣言需要落实，有行为准则要通过。”
    杨洁篪此行还计划访问文莱和马来西亚。
    【英国广播公司网站8月10日报道】题：中国称愿与印尼合作外交解决南海问题
    中国外交部长杨洁篪10日表示，中国愿意与印度尼西亚合作，共同维持南中国海地区的“和平与稳定”。
    正在印尼访问的杨洁篪说，中国愿意接受印尼作为非正式的协调人，以解决中国与周边一些邻国在南中国海的领土争端。
    印尼外长纳塔莱加瓦一直致力于推动长久以来搁浅的南海行为准则。该行为准则旨在减少在该地区就捕鱼、航船以及开采石油和天然气所产生的摩擦等。
    纳塔莱加瓦说，南中国海地区的棘手问题需要该地区的所有国家紧密合作，一道来解决。
    在会晤中国外长杨洁篪之后，他说，“我肯定中国会用外交途径来解决争端”。他说，中国必须同意外交努力是解决这个难题的首要任务。
    但一名国际战略研究中心分析人士在接受BBC采访时说，尽管印尼作出努力，但中国不会改变它对争端的立场。
http://www.gold361.com/page/2012/0812/72480.shtml    【美联社雅加达8月10日电】中国外长今天表示，中国愿意缓解在处理南中国海领土争端上存在的分歧，同时强调维护南中国海和平是各方共同的责任。
    中国外长杨洁篪目前正在印尼进行访问，此前，印尼外长马蒂·纳塔莱加瓦对东南亚国家进行了旋风式访问，试图消除这些国家在处理南中国海争端上的分歧。
    东盟国家外长在最近举行的会议结束时未能发表联合声明，这是东盟45年来首次出现这种情况。由于菲律宾和越南主张将它们各自与中国在南中国海问题上存在的分歧写入联合声明，峰会的东道国、中国的亲密盟友柬埔寨拒绝在上面签字。

    杨洁篪今天在联合记者会上说，中国愿意为落实《南海各方行为宣言》与东盟合作。这一文件是东盟和中国在2002年签署的，反对采取可能引发冲突的挑衅举动，不过该宣言一直没有得到落实。
    杨洁篪说，中国也愿意在协商一致的基础上朝着制定“南海行为准则”而努力。中国目前还没有签署这一文件。
    4个东盟成员国———文莱、马来西亚、越南和菲律宾———及中国和台湾都声称对南中国海拥有部分或全部主权。中国一直表示，希望通过双边途径解决主权争端，而其他声索方则试图在国际场合讨论这一问题。
    纳塔莱加瓦说：“我确信我们的外交努力正在走上正轨。我们仍然有行为宣言需要落实，有行为准则要通过。”
    杨洁篪此行还计划访问文莱和马来西亚。
    【英国广播公司网站8月10日报道】题：中国称愿与印尼合作外交解决南海问题
    中国外交部长杨洁篪10日表示，中国愿意与印度尼西亚合作，共同维持南中国海地区的“和平与稳定”。
    正在印尼访问的杨洁篪说，中国愿意接受印尼作为非正式的协调人，以解决中国与周边一些邻国在南中国海的领土争端。
    印尼外长纳塔莱加瓦一直致力于推动长久以来搁浅的南海行为准则。该行为准则旨在减少在该地区就捕鱼、航船以及开采石油和天然气所产生的摩擦等。
    纳塔莱加瓦说，南中国海地区的棘手问题需要该地区的所有国家紧密合作，一道来解决。
    在会晤中国外长杨洁篪之后，他说，“我肯定中国会用外交途径来解决争端”。他说，中国必须同意外交努力是解决这个难题的首要任务。
    但一名国际战略研究中心分析人士在接受BBC采访时说，尽管印尼作出努力，但中国不会改变它对争端的立场。
http://www.gold361.com/page/2012/0812/72480.shtml