ZT龙腾 新加坡论坛：来自中国的新公民说，我退休会回到 ...

正文翻译
Yang Mu, an economist and former official in China, has spent most of the past two decades in Singapore, working at a local university. He will still choose to retire in Beijing though, he said. (Credit: Sim Chi Yin for The New York Times)
杨牧，是一个经济学家和前中国官员，过去二十年一直待在新加坡，在一家本地大学工作。然而他说，他退休将选择回到北京（来源：纽约时报的Sim Chi Yin）。

Despite repeated calls by People’s Action Party (PAP) leaders to Singaporeans to “open their hearts” and “embrace” the new citizens, few of them feel a sense of belonging to Singapore even after living here for several years.
尽管人民行动党（PAP）领导们向新加坡人多次强调了要“打开心胸”和“拥抱”新公民，他们在这里住了几年后还是很少能对新加坡有归属感。（人民行动党乃新加坡唯一执政党。）

In an interview with New York Times, Yang Mu, a Beijing-born economist who moved to Singapore in 1992 and became a citizen three years later admitted that he still feel out of place in Singapore, describing locals as somewhat aloof, more likely to work late and less likely to spend the night commiserating over stiff drinks. He also said that people from China, unlike Singaporeans, would never split a dinner tab.
在纽约时报的采访中，杨牧，这个1992年来到新加坡并在3年后取得公民身份的北京出生的经济学家，承认他还是无法融入新加坡。他觉得本地人有些冷淡，更愿意工作到很晚，不愿意靠酒精的抚慰来度过夜晚。他还说中国来的人跟新加坡人不一样，他们从不分付餐桌账单（AA制）。

Like many new citizens, Yang was full of high praises of the PAP government:
像很多新移民那样，杨牧高度赞赏了人民行动党政府：

I’ve voted in four elections now, and it is great to live in a country where you can trust people and trust the government.
我至今投票过四届选举，很高兴能生活在一个可以信任政府和人民的国家。

Yang, who formed a local charity that teaches English to Chinese migrants said he still doesn’t feel like a Singaporean after so many years:
杨牧组织了一个本地慈善会，教中国移民英语。他说他这么多年了还是不觉得自己是个新加坡人：

I still don’t feel Singaporean. The truth is, when I retire, I’ll probably move back to China.
我还是不觉得自己是新加坡人。事实上，当我退休以后，我可能会搬回中国。

Meanwhile, in another interview with New York Times, Wang Quancheng, the chairman of the Hua Yuan Association, the largest organization representing mainlanders in Singapore, said the government was not doing enough to help integrate new arrivals.
同时，在纽约时报的另一个采访中，王泉成，华源会的主席，说政府没有尽全力保住新移民一体化。华源会是新加坡最大的代表大陆人的组织。

However, he also blamed the native Singaporeans for their intolerance and said many were simply “jealous that so many Chinese immigrate here with money in their pockets”. He added, “Of course, the new arrivals are rich or else the government would have to feed them.”
然而，他也指责了新加坡本地人的不宽容，说很多人都只是“嫉妒那么多中国移民都有钱”。他还说，“当然，新移民都是富有的，不然的话政府还得养着他们。”

Wang further criticised Singaporeans, “Some locals are very lazy and live off the government. When new immigrants come, they think it is competition, taking away their rice bowls.”
王进一步批评了 新加坡人，“一些本地人非常懒，靠政府过活。当新移民来的时候，他们觉得这是一种竞争，抢走了他们的饭碗。”
==========================华丽的分割线===========================
评论翻译
joo:
July 29, 2012 at 11:34 pm  joo(Quote)
PRC Commie…..Fark off back to your hole. We don’t want you.
中国GCD……都TM滚回去。我们不要你们。


--------------------------------------------------------------------------------

Merlions:
July 29, 2012 at 11:38 pm  Merlions(Quote)
As always, economic PRs and migrants have no intention to integrate with local Singaporeans. They will suck dry SG resources (education, & healthcare especially) and f-off to their country of origin emptying their CPF and reaping a profit from HDB public housing. Only the PAP remains the sucker year in year out! Avoir Sucker PAP!
一如既往，经济永久居民和移民们没想过要融于新加坡本地人。他们会吸干新加坡的资源（尤其是教育和医疗），然后滚回掏空他们公积金的本国，并得到得益于政府的公共组屋。只有人民行动党年年护着这些吸血鬼！人民行动党这个资产吸血鬼！


--------------------------------------------------------------------------------

TWILIGHT DYNASTY:
July 29, 2012 at 11:59 pm  
TWILIGHT DYNASTY(Quote)
Salute his honesty.
Likely he is an economic migrant.
Dont blame him but the Papie dictatorship.
If there r free goodies anyone will take and then go home.
N.S. slaves can carry on to serve whilst new immigrant is recruited to cast a pro Papie vote every four or five years to ensure dynasty survival.
New immigrant “N.S”.service is to cast a PAPie vote before going home after having a free lunch whilst slave children do N.S.
Daft 60%
向他的诚实致敬。
他可能是个经济移民。
别指责他，指责人民行动党的独裁吧。
如果有免费馅饼的话，每个人都会拿回家。
新加坡本地人将接着当奴隶，而新移民们被找来每四五年就投票支持一次人民行动党来确保他们的王朝能继续生存。
新移民“本地化”服务就是在免费吃饱喝足回家前为人民行动党攒选票，而新加坡本地人又变成了奴隶的孩子。
癫狂的60%（选民）


--------------------------------------------------------------------------------

Seah:
July 30, 2012 at 12:08 am  Seah(Quote)
Bring in more PRC, so our properties will be more valuable than any where else in the world. Cheers
再多整些中国人来呀，然后我们的财产就比世界上任何地方的都值钱了。欢呼~


--------------------------------------------------------------------------------

CLARENCE LIM:
July 30, 2012 at 12:20 am  CLARENCE LIM(Quote)
This way, he is one of the PRC that help push up the value of our HDB prices. Buy low, sell high. Hope the government can offer more HDB new purchase to more PRC, boost our valuation up. All the way
这样的话，他就是那些推高我们公共组屋房价的中国人之一了。低价买入，高价卖出。希望政府能给更多中国人提供更多公共组屋，一路推高我们的资产。


--------------------------------------------------------------------------------

LIONS:
July 30, 2012 at 12:23 am  LIONS(Quote)
this is to be exepcted,LOYAL COMON SINGAPOREANS have known and expect thsi hard truth all along;onlt Dafts refuse to acknowledge the truths and keep endearing these mercenries faked talents/PERMANENT PRs.
To almost all FTS,SG is just a place for them to ‘MILK’ and ‘SCUK DRY’ whatever the daft system can allow them.
TOO MAY GOOD AND HOENST SGPOREANS have been thus IMPOVERISHED.
TIME WILL REVEAL WHO THE REALLY DAFT ONES ARE AND THAT’S FOR SURE!
这就如同期望的那样，忠诚的新加坡人早已知道并接受了这个硬道理；只有傻子才拒绝承认事实，并借着喜欢这些虚伪的人才/永久居民。
对所有的外国人才们来说，新加坡只是个“挤奶”和“吸干”的地方，无论这愚蠢的体制允许他们做什么。
太多诚实的好新加坡人都没这样榨干了。
时间会证明谁才是愚蠢的那一个！等着瞧吧！


--------------------------------------------------------------------------------

Blood Type C:
July 30, 2012 at 12:32 am  Blood Type C(Quote)
Heart , Soul n blood is from China.
You can’t change that for a fact…by giving them citizenship
and hope that heart soul and blood will look n feel like Singaporean..
中国的心、中国的灵魂、中国的血。
仅靠给他们公民身份……你无法改变这个事实。
希望这些中国心中国灵魂和中国血液以后能归属新加坡的。


--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：四方山人-------------
Emeritus Singaporean:
July 30, 2012 at 12:35 am  Emeritus Singaporean(Quote)
The PAP and its Mentor should be taken to task for allowing the real Communists to swamp into Singapore, when both have falsely accused, prosecuted and persecuted so many loyal Singaporeans to be Communists, and used the ISA to incarcerated hundreds of Singaporeans for more then two decades in solitary confinement.
Singaporeans should demand a Public Inquiry to the charges that LKY and the PAP have levelled at Singaporeans during the 1960s and arrested in Operation Cold Store, Tan Wah Piow in the 1970s, and the ‘Marxist Conspirators’ in the 1980s – that these Singaporeans were Communist Agents or Marxist Conspirators.
With more and more Chinese from China being allowed into Singapore, Singaporean should question the PAP and LKY about the remarkable absence of their fear towards these card carrying members of the Communist Party of China.
It seems that the real Communists that exist in Singapore since 1959 turn out to be LKY and the PAP, and not those whom they have falsely accused, prosecuted and persecuted since the 1960s.
人民行动党和其导师应该允许真正的共产党人进入到新加坡的怀抱，当诬陷，起诉和迫害，使许多忠实的新加坡人成为共产党，近20多年内部安全条例（ISA）已经把数百名新加坡人关押了起来。
新加坡人应该要求公共调查指控李光耀和人民行动党干的那些事，他们在20世纪60年代镇压新加坡人，在20世纪70年代“冷藏行动”（Operation Cold Store）逮捕Tan Wah Piow （陈华彪？）和在20世纪80年代中逮捕“马克思主义阴谋家”—— 这些新加坡人中的共产党代理人或马克思主义的同谋。
随着越来越多的中国人从中国被允许进入新加坡，新加坡人民应该质疑人民行动党和李光耀（为何这些中国人）明显缺乏对带来共产党员的条例的敬畏之心
看起来在新加坡自1959年以来真正的共产党人已经变成了李光耀的追随和人民行动党员，而不是那些他们在1960年诬陷、起诉和迫害的人。


--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：bigsnail-------------
PILLAGE AND PLUNDER:
July 30, 2012 at 12:49 am  PILLAGE AND PLUNDER(Quote)
Sucker thinks he can sell his flat,collect savings from his CPF give up his citizenship and go home and live like a lord in his village.
Hahahahha
He has to dream alot as their contributions to CPF will be the biggest block of monies held by CPF Board. Do you think our MIWs will not have something to say about this. Right now the monies are not substantial and they need to play by the rules but once the pot of gold becomes big enough. When more suckers takes the bait and gets the pink I/C, the goal post will start to move in every direction.
MIWs knows how to operate mousetraps.There must be baits inside the trap.
蠢蛋想卖掉他的公寓，拿走中央公积金里的存款，放弃国籍，然后回国在老家过的像个地主。
哈哈哈哈
他真是白日梦做多了，他们对中央公积金的贡献将是中央公积金委员会持有的最大一笔款项。你认为我们的MIWs会对此不发一言？现在这笔款项还不可观还得按规定来使用，但是一旦钱足够多了就不一样了。当更多的蠢蛋上钩并得到粉卡，资金就开始向各个方向转移了。
MIWs知道如何操纵捕鼠机。陷阱里一定会有诱饵的。（译者：没查到MIWs合适的意思）


--------------------------------------------------------------------------------

Hi!:
July 30, 2012 at 1:59 am  Hi!(Quote)
Why allow them to form organisations? If one is here to integrate , why be clannish? Ban this. As for Singaporeans being jealous? We can tell its his fixated hatred of locals here, no less that caused him to imagine so. Its weird, bec why would anyone go about getting “jealous” of people. Don’t we have better things to do?
嗨！
为什么允许他们形成组织? 如果他想融入到这里，干嘛还要排斥当地人？禁止这个组织吧。他觉得新加坡人是在嫉妒？我们可以告诉他其实他对当地人的固有仇恨才是原因。这很奇怪，因为闲的没事干嘛要嫉妒别人？我们没别的事可干了吗？

-------------译者：石晓阳-------------
fuckPRCs:
July 30, 2012 at 2:23 am  fuckPRCs(Quote)
China ppl are the worst ppl on this earth they know they are shit & unscrupulous ppl who only worship $ at the expense of lives. Take for example the incident where a china toddler was run over time & again until death if the toddler was made of gold those passebyes that saw this incident would probably risk their lives to grab the toddler away. The video of this toddler being crush to death by unmoving vehicle is just evidence of the inhumanity China ppl are capable of unfeeling selfish beings who only care about $ & themselves & the video is proof of it
中国人是地球上最劣等的民族。他们自己也知道自己是道德沦丧、漠视生命、拜金主义的垃圾。举个例子吧，那个在中国被反复碾压致死的幼儿，只有那个幼儿是金子做的，路过的中国人才可能会冒险把她救下来。这个视频正说明了中国人的劣根性，他们自私又拜金，这个视频就是铁证。


--------------------------------------------------------------------------------

U scru me, I vote U:
July 30, 2012 at 2:24 am  U scru me, I vote U(Quote)
[Meanwhile, in another interview with New York Times, Wang Quancheng, the chairman of the Hua Yuan Association, the largest organization representing mainlanders in Singapore, said the government was not doing enough to help integrate new arrivals.
However, he also blamed the native Singaporeans for their intolerance and said many were simply jealous that so many Chinese immigrate here with money in their pockets. He added, Of course, the new arrivals are rich or else the government would have to feed them.
Wang further criticised Singaporeans, Some locals are very lazy and live off the government. When new immigrants come, they think it is competition, taking away their rice bowls.]
Who is this super duper stupid fktard??
[同时，在纽约时报的另一个采访中，王泉成，华源会的主席，说政府没有尽全力保住新移民一体化。华源会是新加坡最大的代表大陆人的组织。
然而，他也指责了新加坡本地人的不宽容，说很多人都只是“嫉妒那么多中国移民都有钱”。他还说，“当然，新移民都是富有的，不然的话政府还得养着他们。”
王进一步批评了 新加坡人，“一些本地人非常懒，靠政府过活。当新移民来的时候，他们觉得这是一种竞争，抢走了他们的饭碗。”]
到底谁才是超级骗子蠢猪？？


--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：husama-------------
Lawless and Ball-less Society:
July 30, 2012 at 2:29 am  Lawless and Ball-less Society(Quote)
Ask 10 PRCs, 9 will tell us they’ll “retire back in China” and 1 in 10 will be the dishonest ones. But does our idiot gahmen dare to know the truth? Of coz they won’t care and choose to ignore. Old ones go back, they’ll welcome the new ones. and they’ll continue to enjoy doing so until slumbering sgreans wake up to kick their butts out of Parliament.
问十个中国人，九个会说他们回中国退休，他们之中只有一个会说谎。但我们的白痴政府敢了解这个真相吗？他们当然不介意选择去忽略真相。老的走了，他们会十分欢迎新的过来。他们（指政府）将继续干着这事，知道沉睡的新加坡人醒来把他们踢出议会。


--------------------------------------------------------------------------------

Macbeth:
July 30, 2012 at 5:47 am  Macbeth(Quote)
He is right. Many of our kids are spoilt and over pampered and they cannot compete in the job market against the ordinary foreigners, let alone the FTs. They now feel very threatening and is blaming everyone for everything except themselves for failing in bring up good n disciplined kids. Many of our kids are spoilt and lazy and only want to do easy and cushy jobs like housing agents, selling cars, selling cosmetics, selling etc in air-con rooms. They are not hungry and they do not take their job seriously hence many of the employers that i talk has told me that all being equal, they would rather employ the foreigner especially the Malaysians. If you look closely, eventually many of the top jobs in both the private and civil sectors will be taken by the Malaysians. They are smart , hungry, able to adapt to your culture, speak your lingo, like to marry Singaporeans…………………………can easily outsmart you and put you in his pocket and walk away.
Wake up my friends and stop whining. Remember to look at at the forest and not the trees.
他是对的。我们很多孩子都被惯坏了而且骄奢惯了，他们很难在人才市场中和普通的外国人竞争。别管那些操蛋的人。他们感到被威胁了，只会到处向人抱怨所有的事，除了他们在管教孩子方面的失败。我们好多孩子都被过度宠溺，他们非常懒惰，只想做轻松的工作，如房产中介、在空调房里卖车子卖化妆品等等。他们用不着挨饿，也不会对工作太在乎，好多一起聊天的老板都告诉我这种情况。他们宁愿去雇用外国人，特别是马来人。如果你仔细观察，会发现最后很多无论服务于公众部门还是私人企业的高端职位都被马来人占了。他们聪明、饥渴、可以适应你们的文化、说你们语言、愿意和新加坡人结婚……可以轻松的在智慧上超越你，然后把你装进口袋了带走。
醒醒吧，我的朋友。停止抱怨，记得不要把视线只放在一棵树上，你要关注的是整个森林。


--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：daisyhe17-------------
Macbeth:
July 30, 2012 at 5:57 am  Macbeth(Quote)
If this is true, then the PAP should welcome more PRCs. Cause when they grow old and no longer productive, they all want to go home and live happily ever after. They will not be a burden to us if they choose to die in China……for sentimental reason..
I guess they already know. That is why they are allowing more PRCs to come to replace our lazy kids who refuse to do the hard n non-cushy jobs.
如果这是真的，人民行动党就应该欢迎更多的中国人。因为当他们老了不再能工作了以后，他们都会想回家安度晚年。他们出于情感原因而选择死在中国的话，对我们来说就不再是负担……


--------------------------------------------------------------------------------

We need Changes:
July 30, 2012 at 7:14 am  We need Changes(Quote)
In the first place when he became a new citizen or PR, he does not have the intention to permanent stay and be loyal to Singapore. He is here to milk the money and maybe spy information for China.
He had to find a good excuse to belittle Singapore so that he can fuck back to China without being label as traitor.
当他成为新公民或永久居民的时候，他没有永远留在新加坡的意图，也没有忠诚于新加坡的打算。他来这儿是来圈钱的，也可能是为中国侦察一些信息。
他不得不找个好借口来贬低新加坡人，然后才能不以叛徒的名声滚回中国。

--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：珈蓝一若叶-------------
Lim Pei Say Swee Swee:
July 30, 2012 at 7:17 am  Lim Pei Say Swee Swee(Quote)
Ha ha. The statement alone that Sinkies live off our vile and corrupt gahmen is proof that these dog eating PRC trash simply talk trash to force their points thru. Sinkabore is notorious as a Non welfare state where ALL patriots and now world knows we have an insatiable parasitic gahmen that leeches off its people mercilessly. By saying we are lazy and living off our state is tantamount to saying China is a democracy and celebrating it. The war to reclaim our nation from all these FTrash has started.
哈哈，这种说法只适用于仰赖我们卑鄙又堕落的政府生活的新加坡人，那些靠吃中国垃圾过活的狗只会用喷粪来强制推销他们的观点。作为一个非福利国家，新加坡臭名远扬，所有的爱国者都知道，而现在全世界也都知道了，我们的政府是贪得无厌的寄生虫，只会无情地压榨它的人民。指责我们懒惰、只知道靠政府救济过活就等于在赞扬中国是个民主国家。从那些中国垃圾手里夺回我们国家的战争已经开始了。


--------------------------------------------------------------------------------

Born a British Subject:
July 30, 2012 at 8:34 am  Born a British Subject(Quote)
After given 4 opportunities to vote PAP. The great moment has come to vote with his middle finger for PAP. And retire back to China. Good advice to all Ah Tiongs.
在给人民行动党投了四次票以后，伟大的一刻终于到来了，（这家伙）用中指给人民行动党投票，然后退休回国。好主意，阿中【指中国人，贬义】们都这样干吧。


--------------------------------------------------------------------------------

SKH:
July 30, 2012 at 8:58 am  SKH(Quote)
Of course you are here when we are now better than your next choice. We know you will go home as soon as this advantageous benefit you now enjoy dissipates.
在我们的状况比你的第二个选择要好的时候，你当然会选择留在这里。只要现在享受到的好处一没，你就会回家，我们都知道的。


--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：daisyhe17-------------
Singaporean:
July 30, 2012 at 9:16 am  Singaporean(Quote)
The unfortunate truth is that everyone looks out for himself. We must understand it is the PAP that is really stupid here. Don’t blame Mr Yang or Mr Wang for his opinion. We must understand that this is how they will think.
However, we cannot accept that while we know they think this way, we didn’t protect the average Singaporeans. The PAP basically sold out Singaporeans knowing that they cannot trust these PRCs but want the short term gain in GDP and other personal gains and disregard the future of the Singaporeans.
The longer we let these self serving MIW lead, the more damage they will inflict on the country. We must reclaim Singapore back for Singaporeans.
不幸的事实是，每个人都在为自己打算。我们必须理解，是人民行动党在发癫。不必要责怪杨先生或王先生的看法。我们必须明白，这就是他们所想的。
但是，我们不能接受的是，当我们知道他们这么想的时候，我们还是不能保护普通的新加坡人。人民行动党明知道他们不能信任这些中国人，但却想获得短期的GDP，以及其他什么个人成就。他们无视了新加坡人的未来，他们是在出卖新加坡人。
我们让这些自私的人领导我们越久，他们就会愈加摧毁这个国家。我们必须将新加坡收还给新加坡人。


--------------------------------------------------------------------------------

Hotel Singapore:
July 30, 2012 at 9:23 am  Hotel Singapore(Quote)
PM Lee should consider resigning, such people are taking away jobs from Singaporeans, have no loyalty and are just here to milk economic gains from Singapore. Most recent immigrants who came from China actually look down on Singaporeans. He should go back to China NOW. Pui.
李总理应该考虑让贤了。这种人正在抢走新加坡人的工作，他们完全没有忠诚度，只是来新加坡吸血的。很多来自中国的新移民其实很瞧不起新加坡人。他应该现在就回国。呸。


--------------------------------------------------------------------------------
http://www.ltaaa.cn/wtfy/5343.html
年轻时候给外国做贡献老了就想回来霸占中国的养老资源，好处都让这群人占了
正文翻译
Yang Mu, an economist and former official in China, has spent most of the past two decades in Singapore, working at a local university. He will still choose to retire in Beijing though, he said. (Credit: Sim Chi Yin for The New York Times)
杨牧，是一个经济学家和前中国官员，过去二十年一直待在新加坡，在一家本地大学工作。然而他说，他退休将选择回到北京（来源：纽约时报的Sim Chi Yin）。

Despite repeated calls by People’s Action Party (PAP) leaders to Singaporeans to “open their hearts” and “embrace” the new citizens, few of them feel a sense of belonging to Singapore even after living here for several years.
尽管人民行动党（PAP）领导们向新加坡人多次强调了要“打开心胸”和“拥抱”新公民，他们在这里住了几年后还是很少能对新加坡有归属感。（人民行动党乃新加坡唯一执政党。）

In an interview with New York Times, Yang Mu, a Beijing-born economist who moved to Singapore in 1992 and became a citizen three years later admitted that he still feel out of place in Singapore, describing locals as somewhat aloof, more likely to work late and less likely to spend the night commiserating over stiff drinks. He also said that people from China, unlike Singaporeans, would never split a dinner tab.
在纽约时报的采访中，杨牧，这个1992年来到新加坡并在3年后取得公民身份的北京出生的经济学家，承认他还是无法融入新加坡。他觉得本地人有些冷淡，更愿意工作到很晚，不愿意靠酒精的抚慰来度过夜晚。他还说中国来的人跟新加坡人不一样，他们从不分付餐桌账单（AA制）。

Like many new citizens, Yang was full of high praises of the PAP government:
像很多新移民那样，杨牧高度赞赏了人民行动党政府：

I’ve voted in four elections now, and it is great to live in a country where you can trust people and trust the government.
我至今投票过四届选举，很高兴能生活在一个可以信任政府和人民的国家。

Yang, who formed a local charity that teaches English to Chinese migrants said he still doesn’t feel like a Singaporean after so many years:
杨牧组织了一个本地慈善会，教中国移民英语。他说他这么多年了还是不觉得自己是个新加坡人：

I still don’t feel Singaporean. The truth is, when I retire, I’ll probably move back to China.
我还是不觉得自己是新加坡人。事实上，当我退休以后，我可能会搬回中国。

Meanwhile, in another interview with New York Times, Wang Quancheng, the chairman of the Hua Yuan Association, the largest organization representing mainlanders in Singapore, said the government was not doing enough to help integrate new arrivals.
同时，在纽约时报的另一个采访中，王泉成，华源会的主席，说政府没有尽全力保住新移民一体化。华源会是新加坡最大的代表大陆人的组织。

However, he also blamed the native Singaporeans for their intolerance and said many were simply “jealous that so many Chinese immigrate here with money in their pockets”. He added, “Of course, the new arrivals are rich or else the government would have to feed them.”
然而，他也指责了新加坡本地人的不宽容，说很多人都只是“嫉妒那么多中国移民都有钱”。他还说，“当然，新移民都是富有的，不然的话政府还得养着他们。”

Wang further criticised Singaporeans, “Some locals are very lazy and live off the government. When new immigrants come, they think it is competition, taking away their rice bowls.”
王进一步批评了 新加坡人，“一些本地人非常懒，靠政府过活。当新移民来的时候，他们觉得这是一种竞争，抢走了他们的饭碗。”
==========================华丽的分割线===========================
评论翻译
joo:
July 29, 2012 at 11:34 pm  joo(Quote)
PRC Commie…..Fark off back to your hole. We don’t want you.
中国GCD……都TM滚回去。我们不要你们。


--------------------------------------------------------------------------------

Merlions:
July 29, 2012 at 11:38 pm  Merlions(Quote)
As always, economic PRs and migrants have no intention to integrate with local Singaporeans. They will suck dry SG resources (education, & healthcare especially) and f-off to their country of origin emptying their CPF and reaping a profit from HDB public housing. Only the PAP remains the sucker year in year out! Avoir Sucker PAP!
一如既往，经济永久居民和移民们没想过要融于新加坡本地人。他们会吸干新加坡的资源（尤其是教育和医疗），然后滚回掏空他们公积金的本国，并得到得益于政府的公共组屋。只有人民行动党年年护着这些吸血鬼！人民行动党这个资产吸血鬼！


--------------------------------------------------------------------------------

TWILIGHT DYNASTY:
July 29, 2012 at 11:59 pm  
TWILIGHT DYNASTY(Quote)
Salute his honesty.
Likely he is an economic migrant.
Dont blame him but the Papie dictatorship.
If there r free goodies anyone will take and then go home.
N.S. slaves can carry on to serve whilst new immigrant is recruited to cast a pro Papie vote every four or five years to ensure dynasty survival.
New immigrant “N.S”.service is to cast a PAPie vote before going home after having a free lunch whilst slave children do N.S.
Daft 60%
向他的诚实致敬。
他可能是个经济移民。
别指责他，指责人民行动党的独裁吧。
如果有免费馅饼的话，每个人都会拿回家。
新加坡本地人将接着当奴隶，而新移民们被找来每四五年就投票支持一次人民行动党来确保他们的王朝能继续生存。
新移民“本地化”服务就是在免费吃饱喝足回家前为人民行动党攒选票，而新加坡本地人又变成了奴隶的孩子。
癫狂的60%（选民）


--------------------------------------------------------------------------------

Seah:
July 30, 2012 at 12:08 am  Seah(Quote)
Bring in more PRC, so our properties will be more valuable than any where else in the world. Cheers
再多整些中国人来呀，然后我们的财产就比世界上任何地方的都值钱了。欢呼~


--------------------------------------------------------------------------------

CLARENCE LIM:
July 30, 2012 at 12:20 am  CLARENCE LIM(Quote)
This way, he is one of the PRC that help push up the value of our HDB prices. Buy low, sell high. Hope the government can offer more HDB new purchase to more PRC, boost our valuation up. All the way
这样的话，他就是那些推高我们公共组屋房价的中国人之一了。低价买入，高价卖出。希望政府能给更多中国人提供更多公共组屋，一路推高我们的资产。


--------------------------------------------------------------------------------

LIONS:
July 30, 2012 at 12:23 am  LIONS(Quote)
this is to be exepcted,LOYAL COMON SINGAPOREANS have known and expect thsi hard truth all along;onlt Dafts refuse to acknowledge the truths and keep endearing these mercenries faked talents/PERMANENT PRs.
To almost all FTS,SG is just a place for them to ‘MILK’ and ‘SCUK DRY’ whatever the daft system can allow them.
TOO MAY GOOD AND HOENST SGPOREANS have been thus IMPOVERISHED.
TIME WILL REVEAL WHO THE REALLY DAFT ONES ARE AND THAT’S FOR SURE!
这就如同期望的那样，忠诚的新加坡人早已知道并接受了这个硬道理；只有傻子才拒绝承认事实，并借着喜欢这些虚伪的人才/永久居民。
对所有的外国人才们来说，新加坡只是个“挤奶”和“吸干”的地方，无论这愚蠢的体制允许他们做什么。
太多诚实的好新加坡人都没这样榨干了。
时间会证明谁才是愚蠢的那一个！等着瞧吧！


--------------------------------------------------------------------------------

Blood Type C:
July 30, 2012 at 12:32 am  Blood Type C(Quote)
Heart , Soul n blood is from China.
You can’t change that for a fact…by giving them citizenship
and hope that heart soul and blood will look n feel like Singaporean..
中国的心、中国的灵魂、中国的血。
仅靠给他们公民身份……你无法改变这个事实。
希望这些中国心中国灵魂和中国血液以后能归属新加坡的。


--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：四方山人-------------
Emeritus Singaporean:
July 30, 2012 at 12:35 am  Emeritus Singaporean(Quote)
The PAP and its Mentor should be taken to task for allowing the real Communists to swamp into Singapore, when both have falsely accused, prosecuted and persecuted so many loyal Singaporeans to be Communists, and used the ISA to incarcerated hundreds of Singaporeans for more then two decades in solitary confinement.
Singaporeans should demand a Public Inquiry to the charges that LKY and the PAP have levelled at Singaporeans during the 1960s and arrested in Operation Cold Store, Tan Wah Piow in the 1970s, and the ‘Marxist Conspirators’ in the 1980s – that these Singaporeans were Communist Agents or Marxist Conspirators.
With more and more Chinese from China being allowed into Singapore, Singaporean should question the PAP and LKY about the remarkable absence of their fear towards these card carrying members of the Communist Party of China.
It seems that the real Communists that exist in Singapore since 1959 turn out to be LKY and the PAP, and not those whom they have falsely accused, prosecuted and persecuted since the 1960s.
人民行动党和其导师应该允许真正的共产党人进入到新加坡的怀抱，当诬陷，起诉和迫害，使许多忠实的新加坡人成为共产党，近20多年内部安全条例（ISA）已经把数百名新加坡人关押了起来。
新加坡人应该要求公共调查指控李光耀和人民行动党干的那些事，他们在20世纪60年代镇压新加坡人，在20世纪70年代“冷藏行动”（Operation Cold Store）逮捕Tan Wah Piow （陈华彪？）和在20世纪80年代中逮捕“马克思主义阴谋家”—— 这些新加坡人中的共产党代理人或马克思主义的同谋。
随着越来越多的中国人从中国被允许进入新加坡，新加坡人民应该质疑人民行动党和李光耀（为何这些中国人）明显缺乏对带来共产党员的条例的敬畏之心
看起来在新加坡自1959年以来真正的共产党人已经变成了李光耀的追随和人民行动党员，而不是那些他们在1960年诬陷、起诉和迫害的人。


--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：bigsnail-------------
PILLAGE AND PLUNDER:
July 30, 2012 at 12:49 am  PILLAGE AND PLUNDER(Quote)
Sucker thinks he can sell his flat,collect savings from his CPF give up his citizenship and go home and live like a lord in his village.
Hahahahha
He has to dream alot as their contributions to CPF will be the biggest block of monies held by CPF Board. Do you think our MIWs will not have something to say about this. Right now the monies are not substantial and they need to play by the rules but once the pot of gold becomes big enough. When more suckers takes the bait and gets the pink I/C, the goal post will start to move in every direction.
MIWs knows how to operate mousetraps.There must be baits inside the trap.
蠢蛋想卖掉他的公寓，拿走中央公积金里的存款，放弃国籍，然后回国在老家过的像个地主。
哈哈哈哈
他真是白日梦做多了，他们对中央公积金的贡献将是中央公积金委员会持有的最大一笔款项。你认为我们的MIWs会对此不发一言？现在这笔款项还不可观还得按规定来使用，但是一旦钱足够多了就不一样了。当更多的蠢蛋上钩并得到粉卡，资金就开始向各个方向转移了。
MIWs知道如何操纵捕鼠机。陷阱里一定会有诱饵的。（译者：没查到MIWs合适的意思）


--------------------------------------------------------------------------------

Hi!:
July 30, 2012 at 1:59 am  Hi!(Quote)
Why allow them to form organisations? If one is here to integrate , why be clannish? Ban this. As for Singaporeans being jealous? We can tell its his fixated hatred of locals here, no less that caused him to imagine so. Its weird, bec why would anyone go about getting “jealous” of people. Don’t we have better things to do?
嗨！
为什么允许他们形成组织? 如果他想融入到这里，干嘛还要排斥当地人？禁止这个组织吧。他觉得新加坡人是在嫉妒？我们可以告诉他其实他对当地人的固有仇恨才是原因。这很奇怪，因为闲的没事干嘛要嫉妒别人？我们没别的事可干了吗？

-------------译者：石晓阳-------------
fuckPRCs:
July 30, 2012 at 2:23 am  fuckPRCs(Quote)
China ppl are the worst ppl on this earth they know they are shit & unscrupulous ppl who only worship $ at the expense of lives. Take for example the incident where a china toddler was run over time & again until death if the toddler was made of gold those passebyes that saw this incident would probably risk their lives to grab the toddler away. The video of this toddler being crush to death by unmoving vehicle is just evidence of the inhumanity China ppl are capable of unfeeling selfish beings who only care about $ & themselves & the video is proof of it
中国人是地球上最劣等的民族。他们自己也知道自己是道德沦丧、漠视生命、拜金主义的垃圾。举个例子吧，那个在中国被反复碾压致死的幼儿，只有那个幼儿是金子做的，路过的中国人才可能会冒险把她救下来。这个视频正说明了中国人的劣根性，他们自私又拜金，这个视频就是铁证。


--------------------------------------------------------------------------------

U scru me, I vote U:
July 30, 2012 at 2:24 am  U scru me, I vote U(Quote)
[Meanwhile, in another interview with New York Times, Wang Quancheng, the chairman of the Hua Yuan Association, the largest organization representing mainlanders in Singapore, said the government was not doing enough to help integrate new arrivals.
However, he also blamed the native Singaporeans for their intolerance and said many were simply jealous that so many Chinese immigrate here with money in their pockets. He added, Of course, the new arrivals are rich or else the government would have to feed them.
Wang further criticised Singaporeans, Some locals are very lazy and live off the government. When new immigrants come, they think it is competition, taking away their rice bowls.]
Who is this super duper stupid fktard??
[同时，在纽约时报的另一个采访中，王泉成，华源会的主席，说政府没有尽全力保住新移民一体化。华源会是新加坡最大的代表大陆人的组织。
然而，他也指责了新加坡本地人的不宽容，说很多人都只是“嫉妒那么多中国移民都有钱”。他还说，“当然，新移民都是富有的，不然的话政府还得养着他们。”
王进一步批评了 新加坡人，“一些本地人非常懒，靠政府过活。当新移民来的时候，他们觉得这是一种竞争，抢走了他们的饭碗。”]
到底谁才是超级骗子蠢猪？？


--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：husama-------------
Lawless and Ball-less Society:
July 30, 2012 at 2:29 am  Lawless and Ball-less Society(Quote)
Ask 10 PRCs, 9 will tell us they’ll “retire back in China” and 1 in 10 will be the dishonest ones. But does our idiot gahmen dare to know the truth? Of coz they won’t care and choose to ignore. Old ones go back, they’ll welcome the new ones. and they’ll continue to enjoy doing so until slumbering sgreans wake up to kick their butts out of Parliament.
问十个中国人，九个会说他们回中国退休，他们之中只有一个会说谎。但我们的白痴政府敢了解这个真相吗？他们当然不介意选择去忽略真相。老的走了，他们会十分欢迎新的过来。他们（指政府）将继续干着这事，知道沉睡的新加坡人醒来把他们踢出议会。


--------------------------------------------------------------------------------

Macbeth:
July 30, 2012 at 5:47 am  Macbeth(Quote)
He is right. Many of our kids are spoilt and over pampered and they cannot compete in the job market against the ordinary foreigners, let alone the FTs. They now feel very threatening and is blaming everyone for everything except themselves for failing in bring up good n disciplined kids. Many of our kids are spoilt and lazy and only want to do easy and cushy jobs like housing agents, selling cars, selling cosmetics, selling etc in air-con rooms. They are not hungry and they do not take their job seriously hence many of the employers that i talk has told me that all being equal, they would rather employ the foreigner especially the Malaysians. If you look closely, eventually many of the top jobs in both the private and civil sectors will be taken by the Malaysians. They are smart , hungry, able to adapt to your culture, speak your lingo, like to marry Singaporeans…………………………can easily outsmart you and put you in his pocket and walk away.
Wake up my friends and stop whining. Remember to look at at the forest and not the trees.
他是对的。我们很多孩子都被惯坏了而且骄奢惯了，他们很难在人才市场中和普通的外国人竞争。别管那些操蛋的人。他们感到被威胁了，只会到处向人抱怨所有的事，除了他们在管教孩子方面的失败。我们好多孩子都被过度宠溺，他们非常懒惰，只想做轻松的工作，如房产中介、在空调房里卖车子卖化妆品等等。他们用不着挨饿，也不会对工作太在乎，好多一起聊天的老板都告诉我这种情况。他们宁愿去雇用外国人，特别是马来人。如果你仔细观察，会发现最后很多无论服务于公众部门还是私人企业的高端职位都被马来人占了。他们聪明、饥渴、可以适应你们的文化、说你们语言、愿意和新加坡人结婚……可以轻松的在智慧上超越你，然后把你装进口袋了带走。
醒醒吧，我的朋友。停止抱怨，记得不要把视线只放在一棵树上，你要关注的是整个森林。


--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：daisyhe17-------------
Macbeth:
July 30, 2012 at 5:57 am  Macbeth(Quote)
If this is true, then the PAP should welcome more PRCs. Cause when they grow old and no longer productive, they all want to go home and live happily ever after. They will not be a burden to us if they choose to die in China……for sentimental reason..
I guess they already know. That is why they are allowing more PRCs to come to replace our lazy kids who refuse to do the hard n non-cushy jobs.
如果这是真的，人民行动党就应该欢迎更多的中国人。因为当他们老了不再能工作了以后，他们都会想回家安度晚年。他们出于情感原因而选择死在中国的话，对我们来说就不再是负担……


--------------------------------------------------------------------------------

We need Changes:
July 30, 2012 at 7:14 am  We need Changes(Quote)
In the first place when he became a new citizen or PR, he does not have the intention to permanent stay and be loyal to Singapore. He is here to milk the money and maybe spy information for China.
He had to find a good excuse to belittle Singapore so that he can fuck back to China without being label as traitor.
当他成为新公民或永久居民的时候，他没有永远留在新加坡的意图，也没有忠诚于新加坡的打算。他来这儿是来圈钱的，也可能是为中国侦察一些信息。
他不得不找个好借口来贬低新加坡人，然后才能不以叛徒的名声滚回中国。

--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：珈蓝一若叶-------------
Lim Pei Say Swee Swee:
July 30, 2012 at 7:17 am  Lim Pei Say Swee Swee(Quote)
Ha ha. The statement alone that Sinkies live off our vile and corrupt gahmen is proof that these dog eating PRC trash simply talk trash to force their points thru. Sinkabore is notorious as a Non welfare state where ALL patriots and now world knows we have an insatiable parasitic gahmen that leeches off its people mercilessly. By saying we are lazy and living off our state is tantamount to saying China is a democracy and celebrating it. The war to reclaim our nation from all these FTrash has started.
哈哈，这种说法只适用于仰赖我们卑鄙又堕落的政府生活的新加坡人，那些靠吃中国垃圾过活的狗只会用喷粪来强制推销他们的观点。作为一个非福利国家，新加坡臭名远扬，所有的爱国者都知道，而现在全世界也都知道了，我们的政府是贪得无厌的寄生虫，只会无情地压榨它的人民。指责我们懒惰、只知道靠政府救济过活就等于在赞扬中国是个民主国家。从那些中国垃圾手里夺回我们国家的战争已经开始了。


--------------------------------------------------------------------------------

Born a British Subject:
July 30, 2012 at 8:34 am  Born a British Subject(Quote)
After given 4 opportunities to vote PAP. The great moment has come to vote with his middle finger for PAP. And retire back to China. Good advice to all Ah Tiongs.
在给人民行动党投了四次票以后，伟大的一刻终于到来了，（这家伙）用中指给人民行动党投票，然后退休回国。好主意，阿中【指中国人，贬义】们都这样干吧。


--------------------------------------------------------------------------------

SKH:
July 30, 2012 at 8:58 am  SKH(Quote)
Of course you are here when we are now better than your next choice. We know you will go home as soon as this advantageous benefit you now enjoy dissipates.
在我们的状况比你的第二个选择要好的时候，你当然会选择留在这里。只要现在享受到的好处一没，你就会回家，我们都知道的。


--------------------------------------------------------------------------------

-------------译者：daisyhe17-------------
Singaporean:
July 30, 2012 at 9:16 am  Singaporean(Quote)
The unfortunate truth is that everyone looks out for himself. We must understand it is the PAP that is really stupid here. Don’t blame Mr Yang or Mr Wang for his opinion. We must understand that this is how they will think.
However, we cannot accept that while we know they think this way, we didn’t protect the average Singaporeans. The PAP basically sold out Singaporeans knowing that they cannot trust these PRCs but want the short term gain in GDP and other personal gains and disregard the future of the Singaporeans.
The longer we let these self serving MIW lead, the more damage they will inflict on the country. We must reclaim Singapore back for Singaporeans.
不幸的事实是，每个人都在为自己打算。我们必须理解，是人民行动党在发癫。不必要责怪杨先生或王先生的看法。我们必须明白，这就是他们所想的。
但是，我们不能接受的是，当我们知道他们这么想的时候，我们还是不能保护普通的新加坡人。人民行动党明知道他们不能信任这些中国人，但却想获得短期的GDP，以及其他什么个人成就。他们无视了新加坡人的未来，他们是在出卖新加坡人。
我们让这些自私的人领导我们越久，他们就会愈加摧毁这个国家。我们必须将新加坡收还给新加坡人。


--------------------------------------------------------------------------------

Hotel Singapore:
July 30, 2012 at 9:23 am  Hotel Singapore(Quote)
PM Lee should consider resigning, such people are taking away jobs from Singaporeans, have no loyalty and are just here to milk economic gains from Singapore. Most recent immigrants who came from China actually look down on Singaporeans. He should go back to China NOW. Pui.
李总理应该考虑让贤了。这种人正在抢走新加坡人的工作，他们完全没有忠诚度，只是来新加坡吸血的。很多来自中国的新移民其实很瞧不起新加坡人。他应该现在就回国。呸。


--------------------------------------------------------------------------------
http://www.ltaaa.cn/wtfy/5343.html
年轻时候给外国做贡献老了就想回来霸占中国的养老资源，好处都让这群人占了