9名中国人因为一少年为购买iphone和ipad出售肾脏的案件 ...

转载自cnn，链接http://edition.cnn.com/2012/08/1 ... dex.html?hpt=ias_c1

(CNN) -- Nine people went on trial in southern China over allegations they helped a teenager to sell one of his kidneys so he could buy an iPhone and an iPad, a court in Hunan Province said Friday.

湖南省的法庭说，有9人在中国南方接受审讯，他们被指控协助一名青少年出售他的一个肾脏以使他能购买iphone和ipad。

Prosecutors said in court Thursday that the nine people "should be held criminally liable for intentional injury," the court in the province's Beihu District said in a statement Friday.

检察官星期四在法庭上说那9个人“应该以故意伤害罪被追究刑事责任”，北湖区法院在周五的一则声明里说。

The 17-year-old high school student from Anhui Province -- who was referred to only by his surname, Wang -- suffered renal failure after the kidney was removed in April 2011, according Xinhua.

来自安徽省的17岁的高中学生（简称王），根据新华社的报道，在2011年4月他的一个肾被切除后罹患了肾功能衰竭。

The defendants included a man named He Wei, who was described the authorities as "penniless and frustrated over gambling debts."

其中一名叫何伟（音译）的男子，据称他“不名一文且因欠赌债而落魄。”

He was "seeking financial gain via the illegal kidney trade" and recruited others to help him look for donors in Internet chat rooms and set up the operation, the prosecutors said.

他通过非法肾脏交易来获取收益，聘请他人在网络聊天室里寻找捐献者以及施行手术，检察官说。

A surgeon from a provincial hospital in Yunnan Province, Song Zhongyu, carried out the removal of Wang's kidney and transplanted it into the recipient, according to prosecutors.

一名来自云南省省医院的外科医生-名叫宋忠宇（音译）-切除了王同学的一个肾脏并且把它移植到一位接受者的身上，根据检察官的说法。

The proceeds from the sale of the kidney were shared unevenly among those involved, according to the Xinhua report.

新华社的报道说这些人在分配赃款时分赃不均。

Another defendant, Su Kaizong, the contractor of the urology department of the hospital where the operation took place, received 60,000 yuan (about $9,400); He's cut was 56,360 yuan; Song got 52,000 yuan; and two other defendants received smaller amounts.

另一名被告，名叫苏凯宗，是施行手术的医院泌尿科的承包人，他获得了6万元，何伟分到了56360元。宋忠宇获得了52000元，其他被告获得了更少的数目。

For the loss of his kidney, Wang allegedly received 22,000 yuan. After he got home, his mother asked him where he had got the money for the Apple products. At that point, he told her had sold his kidney, Xinhua reported.

王同学为他失去的一个肾脏获得了22000元，他回家后他的妈妈问他从哪儿得到钱来购买这些苹果电子产品，他告知母亲他出卖了他的一个肾脏，新华社报道说。

His attorney requested compensation of 2.27 million yuan on Thursday, the news agency said.

星期四他的律师提出了金额为227万元的赔偿，新华社说。

The police detained Song, He, Su and two others in July 2011 and later put the four other defendants -- two nurses, a surgical assistant and an anesthesiologist -- under residential surveillance, the court statement said.

警方在2011年7月拘留了宋，何和苏以及另两名被告，随后又逮捕了其他四名被告，包括两名护士，一名外科助理医生和一名麻醉师。

The hearing ended Friday, the court said, and the verdict will be announced at a later date.

聆讯在周五结束，法庭说稍后会判决。

The likelihood of the defendants' being found guilty is high: Chinese criminal courts convicted 99.9% of the people who stood trial in 2010, a U.S. State Department report said, citing the Chinese Supreme People's Court.

这些被告被判决有罪的可能性是很高的，国务院引用中国最高人民法院的信息显示，2010年99.9%的被告都被判决有罪。

转载自cnn，链接http://edition.cnn.com/2012/08/1 ... dex.html?hpt=ias_c1

(CNN) -- Nine people went on trial in southern China over allegations they helped a teenager to sell one of his kidneys so he could buy an iPhone and an iPad, a court in Hunan Province said Friday.

湖南省的法庭说，有9人在中国南方接受审讯，他们被指控协助一名青少年出售他的一个肾脏以使他能购买iphone和ipad。

Prosecutors said in court Thursday that the nine people "should be held criminally liable for intentional injury," the court in the province's Beihu District said in a statement Friday.

检察官星期四在法庭上说那9个人“应该以故意伤害罪被追究刑事责任”，北湖区法院在周五的一则声明里说。

The 17-year-old high school student from Anhui Province -- who was referred to only by his surname, Wang -- suffered renal failure after the kidney was removed in April 2011, according Xinhua.

来自安徽省的17岁的高中学生（简称王），根据新华社的报道，在2011年4月他的一个肾被切除后罹患了肾功能衰竭。

The defendants included a man named He Wei, who was described the authorities as "penniless and frustrated over gambling debts."

其中一名叫何伟（音译）的男子，据称他“不名一文且因欠赌债而落魄。”

He was "seeking financial gain via the illegal kidney trade" and recruited others to help him look for donors in Internet chat rooms and set up the operation, the prosecutors said.

他通过非法肾脏交易来获取收益，聘请他人在网络聊天室里寻找捐献者以及施行手术，检察官说。

A surgeon from a provincial hospital in Yunnan Province, Song Zhongyu, carried out the removal of Wang's kidney and transplanted it into the recipient, according to prosecutors.

一名来自云南省省医院的外科医生-名叫宋忠宇（音译）-切除了王同学的一个肾脏并且把它移植到一位接受者的身上，根据检察官的说法。

The proceeds from the sale of the kidney were shared unevenly among those involved, according to the Xinhua report.

新华社的报道说这些人在分配赃款时分赃不均。

Another defendant, Su Kaizong, the contractor of the urology department of the hospital where the operation took place, received 60,000 yuan (about $9,400); He's cut was 56,360 yuan; Song got 52,000 yuan; and two other defendants received smaller amounts.

另一名被告，名叫苏凯宗，是施行手术的医院泌尿科的承包人，他获得了6万元，何伟分到了56360元。宋忠宇获得了52000元，其他被告获得了更少的数目。

For the loss of his kidney, Wang allegedly received 22,000 yuan. After he got home, his mother asked him where he had got the money for the Apple products. At that point, he told her had sold his kidney, Xinhua reported.

王同学为他失去的一个肾脏获得了22000元，他回家后他的妈妈问他从哪儿得到钱来购买这些苹果电子产品，他告知母亲他出卖了他的一个肾脏，新华社报道说。

His attorney requested compensation of 2.27 million yuan on Thursday, the news agency said.

星期四他的律师提出了金额为227万元的赔偿，新华社说。

The police detained Song, He, Su and two others in July 2011 and later put the four other defendants -- two nurses, a surgical assistant and an anesthesiologist -- under residential surveillance, the court statement said.

警方在2011年7月拘留了宋，何和苏以及另两名被告，随后又逮捕了其他四名被告，包括两名护士，一名外科助理医生和一名麻醉师。

The hearing ended Friday, the court said, and the verdict will be announced at a later date.

聆讯在周五结束，法庭说稍后会判决。

The likelihood of the defendants' being found guilty is high: Chinese criminal courts convicted 99.9% of the people who stood trial in 2010, a U.S. State Department report said, citing the Chinese Supreme People's Court.

这些被告被判决有罪的可能性是很高的，国务院引用中国最高人民法院的信息显示，2010年99.9%的被告都被判决有罪。