文化输出的急先锋——穿越剧... ...

Viki上外国妹子是评价《宫锁心玉》等中国穿越剧的。

————————————————————————————————————

China
Palace - Lock Heart
宫·锁心玉
Luo Qing Chuan is a modern girl who accidentally got transported back in time to Emperor Kang Xi's era of the Qing Dynasty. She gets entangled into the princes' struggle for the throne and is torn between her love for Yinsi, the 8th prince and Yinzhen, the 4th prince who is the future Emperor Yong Zheng.
洛晴川是一个意外穿越到清朝康熙年间的现代女孩。她陷进了九龙夺嫡之中，也被她爱的胤禩和未来的雍正皇帝四皇子胤禛相互争夺。

————————————————————————————————————

Sajeanne• 22 Mar 2011 10:35 AM
i just love this drama !! i have never watched a historical drama before but this one is great!!! does anyone know another good historical drama that is so good as this one?????
我就是喜欢这部剧啊！！我以前从来没有看过历史剧但是这一部是在太好了！！！有人知道其他和本剧很像的历史剧吗？？？

phungnana• 23 Mar 2011 01:02 AM
overnight wait this drama
熬夜等剧。

ksz1• 23 Mar 2011 08:54 PM
*screams* That was great! I kinda hoped for more development with their love story after they got married though == the closest contact I saw was just them dancing etc. after the marriage psh D: BUT. great stuff great stuff 8D I want to know how he'll be living in the modern world haha
*尖叫*太好了！我真希望能看到他们结婚后爱情故事的发展啊==我看到他们结婚后最密切的接触就是跳舞D: 但是！这部剧很棒啊很棒啊8D我想知道他是怎么生活在现代世界的，哈哈。

smilyk• 24 Mar 2011 04:21 AM
*gasp*...thank you...thank you...thank you everyone who contributed to subbing this drama...downloading whatever you guys/girls had to do to make this happen...luved and enjoyed this drama from start to finished!
*渴望啊*...谢谢...谢谢...谢谢每个对本剧字幕有贡献的人...正在下载乃们的作品...从开始到翻译完都很喜欢享受本剧！

Totorchik• 25 Mar 2011 08:18 AM
Can someone explene to me meaning of word "Jade"? it use everythere in this drama, but emmm, I can't understand what it mean, my eng-russina translator say something like "old horse" lol
有人能给我解释一下“Jade”（玉）这个词的意思吗？这部剧里到处都是这个词，但是嘛，我不知道这是什么意思，我的英俄语翻译器上说这是“老马”lol
（译注：此人的翻译器说“old horse”应该是指死铁层。）

kouroubao• 25 Mar 2011 11:05 AM
@ Totorchik
From what I know, jade was extremely expensive and auspicious (it is believed to ward off bad luck, or at least absorb it). So a lot of official signets, rings, plaques, etc were made of jade. In a couple of Chinese idioms, the term jade is also used to signify royalty
据我所知，玉石极其昂贵和吉祥的（人们相信它能抵御厄运或者至少能吸收厄运）。所以很多官印，戒指，牌匾等等都是玉做成的。在几个中国成语里特别的玉用来象征皇权。
(E.g 'jin zhi yu ye= gold twigs and jade leaves= descendants of the royal household).
（比如：金枝玉叶=金色的嫩枝和玉做的叶子=皇室晚辈）

RoyalJK• 30 Mar 2011 10:28 PM
Is there any other dramas like this?
还有类似的剧吗？

shancaru• 31 Mar 2011 05:52 AM
waaaa, another historical drama! :D
but i'm too late, huh? =__=
5 links are missing :((
I'll start downloading from ep3, anyway :)
thanks for sharing! :D
哇啊啊啊，另一部历史剧！:D
貌似我来晚了，哈？=__=
5个链接丢了 :((
无论如何，我要从第三集开始下载了 :)
感谢分享！:D

mykur• 04 Apr 2011 02:31 AM
i love this drama. i love 8th prince so much. ^_^
我喜欢这部剧，我很喜欢八皇子呀。^_^

distancefromme• 05 Apr 2011 09:50 PM
would someone please finished translating the happy camp/??
有人愿意翻译快乐大本营吗？

mstabby34• 07 Apr 2011 03:51 AM
I'd like to thank all the translators & moderators, I finished watching this in 3 days...enjoyed it a lot...Thank you!:)
感谢多有的翻译人员和策划主持人员，我用三天看完了这部剧...非常享受这部剧...谢谢！:)

garrison• 07 Apr 2011 08:32 PM
My thanks to all the generous contributors for sharing this wonderful drama. Thoroughly enjoyed it and pleasantly surprised at the ending, even if it wasn't historically correct. ^_^
感谢所有慷慨的贡献者分享了这部完美的电视剧。特别喜欢本剧，对结局感到很惊喜啊，即使这根历史不符。^_^

10quyen• 09 Apr 2011 05:03 PM
Can someone tell me some drama like this and Holy Pearl?
有人能告诉我还有什么类似于本剧和【女娲传说之灵珠】这样的剧吗？

Ceandra• 17 Apr 2011 03:31 AM
I liked the summary of this show :D Gonna watch it.
我喜欢这部剧的简介 :D准备看一看这部剧。

Zilly• 24 Apr 2011 05:16 PM
Thanks TEAM!!!!!!!! Enjoying this drama so far^^
感谢翻译组！！！！！一直以来都喜欢本剧^^

kc990• 25 Apr 2011 01:18 AM
Amazing drama!! Good combination of historical, romance, politics, fantasy and comedy. Heart-clenching and every episode worth the watch! I even got both my parents stuck on the computer screen, hehe. I give this drama 10 thumbs up :) Huge thanks to the team who has completed this series! ^^
这是一部神剧啊！！历史，爱情，政治，奇幻和笑料的完美融合。扣人心弦而且每一集都值得看！我还让我爸妈开始在屏幕前追剧，呵呵。我要顶这部剧10下:)非常感谢翻译完成这部剧的团队！^^

Totorchik• 26 Apr 2011 08:14 AM
Huge thanks for everyone for translae such great drama. Loved every episode of it :)
超级感谢每个翻译了这么好一个剧的人。它的每一集我都喜欢:)

Leshan• 01 May 2011 06:01 AM
this has been my favorite drama this year. Based on recommendations I also watched Schemes of a Beauty, which I also enjoyed, are there more dramas like this. Someone please post recommendations, thank you
这是我今年最喜欢的剧。因为推荐我还看了【美人心计】，也很喜欢啊，还有这样的剧吗。希望有人给我推荐，谢谢。

mikomiko123• 15 May 2011 03:54 PM
I read somewhere that the idea of time-travelling was banned by the Chinese govt? I guess that wasn't true. :P
我貌似看到穿越剧被中国广电总局禁的消息了？我猜那是真的:P

Totorchik• 15 May 2011 04:58 PM
Yes, I've read it too, they want much more revolutionery TV, than this wuxias and the mythical shows. Sadenly :(
是的，我也看到了，他们只想播更多的革命电视剧而不是武侠和神话。杯具啊:(

laineypop• 15 May 2011 05:25 PM
I heard about that too! Apparently the board that issues the filming permissions and stuff, received something like 100 applications to film time-travelling genre dramas this year :/
我也听说了！显然，问题在于电影版权和其他啥的今年收到了100份类拍摄类似于穿越剧的申请:/

BladeDancer• 15 May 2011 11:29 PM
So what does that mean? Any implications for the planned movie sequel? No matter how it'd turn out, I'd still like to watch.. Honestly, though 100 applications?? haha. well, too much of the same could be bad for the viewers too, they could quickly bore with this idea, and there are a few similar dramas out there anyway. So I support this in a way. There are still plenty of wuxia-idol dramas and well I suppose they will be coming put in the future- costume pieces is what they do best, to be honest. Modern mainland/Chinese dramas aren't that interesting.
那么这意味着什么？有任何计划的电影续集吗？随便怎么穿我都喜欢看...老实说，真的有100份拍摄申请吗？？哈哈，好吧，尽管他们能迅速编剧然后制作出相似的剧，但太多了观众就觉得俗了。所以某方面来说我支持广电的决定。反正还有很多武侠偶像剧，我希望他们能好好拍点现代剧。中国/大陆的现代剧没那么有趣。

Totorchik• 17 May 2011 06:04 AM
well I think for this year kinda 3 drama about jump back to the time enough, otherwise it will spoil good ide and good rama like gong (they will say - "oh, gong about travel too?")
but, I don't think they must stop all wuxias, as they did it, and show only revilutionary movies and TVs.
我知道今年有足足3部穿越剧，不过这会破坏像【宫】剧那样原来的感觉（他们会说：“哦，也跟宫一样穿越的？”）
但是，我认为他们不应该禁止所有的武侠剧只播革命电影和电视剧！

Minphy• 21 May 2011 05:04 PM
i heard this will soon come out with part 2!!! cant wait <3
我听说很快就有第二部！！！等不及了<3

mariama• 22 May 2011 07:20 PM
BOF ancient china style. this is a nice drama and worth seeing.
喜欢中国古典风。这是一部值得看的好剧。

serene9889• 21 Jul 2011 11:33 AM
Can't wait for Gong 2...
迫不及待想看宫2...

FTDream• 25 Sep 2011 10:39 PM
I think Jade palace lock heart 2 is currently filming, so we have to wait until next year to watch it Ahhhhhhhh
我认为宫锁心玉第二部正在拍摄中，所以我们要等到明年来看。
Ahhhhhhhh

myrians• 16 Oct 2011 09:13 AM
There is some descr of Jade Palace Lock Heart season 2 in baidu baike...but in chinese only, no english. I wonder when it will translated into English.
在百度百科里有同一系列的宫锁心玉第二季...但只有中文，没有英语啊。我想知道什么时候会被翻译成英语。

yayy• 27 Jan 2012 09:08 AM
lol i just watched BBJX and now i'm watching this... same story, different view! Hope it's as good as BBJX (:
Lol我才看完步步惊心，现在我在看这部剧...一样的故事，不一样的视角！希望它和步步惊心一样好(:

snowflakesdance• 27 Jan 2012 04:35 PM
yayy, same here! just finished watching BBJX...
那个人：米吐！才看完步步惊心...

star2be• 05 May 2012 06:30 PM
loved this drama! thank you so much for all your hard work, everybody :)
喜欢这部剧！非常感谢你们所有人的辛劳工作。 （译注：指义务字幕组）
out of curiosity, does anybody know the difference between the DVD version (this one on VIKI; 35 eps) and the TV version (the only version I can find available for download; 39 eps) of Palace?
好奇地问一句，有人知道DVD版本（viki上的35集）和电视版本（我能下到39集的唯一版本）的【宫】的区别吗？

链接——http://www.lkong.net/forum.php?m ... page%3D1&page=1Viki上外国妹子是评价《宫锁心玉》等中国穿越剧的。

————————————————————————————————————

China
Palace - Lock Heart
宫·锁心玉
Luo Qing Chuan is a modern girl who accidentally got transported back in time to Emperor Kang Xi's era of the Qing Dynasty. She gets entangled into the princes' struggle for the throne and is torn between her love for Yinsi, the 8th prince and Yinzhen, the 4th prince who is the future Emperor Yong Zheng.
洛晴川是一个意外穿越到清朝康熙年间的现代女孩。她陷进了九龙夺嫡之中，也被她爱的胤禩和未来的雍正皇帝四皇子胤禛相互争夺。

————————————————————————————————————

Sajeanne• 22 Mar 2011 10:35 AM
i just love this drama !! i have never watched a historical drama before but this one is great!!! does anyone know another good historical drama that is so good as this one?????
我就是喜欢这部剧啊！！我以前从来没有看过历史剧但是这一部是在太好了！！！有人知道其他和本剧很像的历史剧吗？？？

phungnana• 23 Mar 2011 01:02 AM
overnight wait this drama
熬夜等剧。

ksz1• 23 Mar 2011 08:54 PM
*screams* That was great! I kinda hoped for more development with their love story after they got married though == the closest contact I saw was just them dancing etc. after the marriage psh D: BUT. great stuff great stuff 8D I want to know how he'll be living in the modern world haha
*尖叫*太好了！我真希望能看到他们结婚后爱情故事的发展啊==我看到他们结婚后最密切的接触就是跳舞D: 但是！这部剧很棒啊很棒啊8D我想知道他是怎么生活在现代世界的，哈哈。

smilyk• 24 Mar 2011 04:21 AM
*gasp*...thank you...thank you...thank you everyone who contributed to subbing this drama...downloading whatever you guys/girls had to do to make this happen...luved and enjoyed this drama from start to finished!
*渴望啊*...谢谢...谢谢...谢谢每个对本剧字幕有贡献的人...正在下载乃们的作品...从开始到翻译完都很喜欢享受本剧！

Totorchik• 25 Mar 2011 08:18 AM
Can someone explene to me meaning of word "Jade"? it use everythere in this drama, but emmm, I can't understand what it mean, my eng-russina translator say something like "old horse" lol
有人能给我解释一下“Jade”（玉）这个词的意思吗？这部剧里到处都是这个词，但是嘛，我不知道这是什么意思，我的英俄语翻译器上说这是“老马”lol
（译注：此人的翻译器说“old horse”应该是指死铁层。）

kouroubao• 25 Mar 2011 11:05 AM
@ Totorchik
From what I know, jade was extremely expensive and auspicious (it is believed to ward off bad luck, or at least absorb it). So a lot of official signets, rings, plaques, etc were made of jade. In a couple of Chinese idioms, the term jade is also used to signify royalty
据我所知，玉石极其昂贵和吉祥的（人们相信它能抵御厄运或者至少能吸收厄运）。所以很多官印，戒指，牌匾等等都是玉做成的。在几个中国成语里特别的玉用来象征皇权。
(E.g 'jin zhi yu ye= gold twigs and jade leaves= descendants of the royal household).
（比如：金枝玉叶=金色的嫩枝和玉做的叶子=皇室晚辈）

RoyalJK• 30 Mar 2011 10:28 PM
Is there any other dramas like this?
还有类似的剧吗？

shancaru• 31 Mar 2011 05:52 AM
waaaa, another historical drama! :D
but i'm too late, huh? =__=
5 links are missing :((
I'll start downloading from ep3, anyway :)
thanks for sharing! :D
哇啊啊啊，另一部历史剧！:D
貌似我来晚了，哈？=__=
5个链接丢了 :((
无论如何，我要从第三集开始下载了 :)
感谢分享！:D

mykur• 04 Apr 2011 02:31 AM
i love this drama. i love 8th prince so much. ^_^
我喜欢这部剧，我很喜欢八皇子呀。^_^

distancefromme• 05 Apr 2011 09:50 PM
would someone please finished translating the happy camp/??
有人愿意翻译快乐大本营吗？

mstabby34• 07 Apr 2011 03:51 AM
I'd like to thank all the translators & moderators, I finished watching this in 3 days...enjoyed it a lot...Thank you!:)
感谢多有的翻译人员和策划主持人员，我用三天看完了这部剧...非常享受这部剧...谢谢！:)

garrison• 07 Apr 2011 08:32 PM
My thanks to all the generous contributors for sharing this wonderful drama. Thoroughly enjoyed it and pleasantly surprised at the ending, even if it wasn't historically correct. ^_^
感谢所有慷慨的贡献者分享了这部完美的电视剧。特别喜欢本剧，对结局感到很惊喜啊，即使这根历史不符。^_^

10quyen• 09 Apr 2011 05:03 PM
Can someone tell me some drama like this and Holy Pearl?
有人能告诉我还有什么类似于本剧和【女娲传说之灵珠】这样的剧吗？

Ceandra• 17 Apr 2011 03:31 AM
I liked the summary of this show :D Gonna watch it.
我喜欢这部剧的简介 :D准备看一看这部剧。

Zilly• 24 Apr 2011 05:16 PM
Thanks TEAM!!!!!!!! Enjoying this drama so far^^
感谢翻译组！！！！！一直以来都喜欢本剧^^

kc990• 25 Apr 2011 01:18 AM
Amazing drama!! Good combination of historical, romance, politics, fantasy and comedy. Heart-clenching and every episode worth the watch! I even got both my parents stuck on the computer screen, hehe. I give this drama 10 thumbs up :) Huge thanks to the team who has completed this series! ^^
这是一部神剧啊！！历史，爱情，政治，奇幻和笑料的完美融合。扣人心弦而且每一集都值得看！我还让我爸妈开始在屏幕前追剧，呵呵。我要顶这部剧10下:)非常感谢翻译完成这部剧的团队！^^

Totorchik• 26 Apr 2011 08:14 AM
Huge thanks for everyone for translae such great drama. Loved every episode of it :)
超级感谢每个翻译了这么好一个剧的人。它的每一集我都喜欢:)

Leshan• 01 May 2011 06:01 AM
this has been my favorite drama this year. Based on recommendations I also watched Schemes of a Beauty, which I also enjoyed, are there more dramas like this. Someone please post recommendations, thank you
这是我今年最喜欢的剧。因为推荐我还看了【美人心计】，也很喜欢啊，还有这样的剧吗。希望有人给我推荐，谢谢。

mikomiko123• 15 May 2011 03:54 PM
I read somewhere that the idea of time-travelling was banned by the Chinese govt? I guess that wasn't true. :P
我貌似看到穿越剧被中国广电总局禁的消息了？我猜那是真的:P

Totorchik• 15 May 2011 04:58 PM
Yes, I've read it too, they want much more revolutionery TV, than this wuxias and the mythical shows. Sadenly :(
是的，我也看到了，他们只想播更多的革命电视剧而不是武侠和神话。杯具啊:(

laineypop• 15 May 2011 05:25 PM
I heard about that too! Apparently the board that issues the filming permissions and stuff, received something like 100 applications to film time-travelling genre dramas this year :/
我也听说了！显然，问题在于电影版权和其他啥的今年收到了100份类拍摄类似于穿越剧的申请:/

BladeDancer• 15 May 2011 11:29 PM
So what does that mean? Any implications for the planned movie sequel? No matter how it'd turn out, I'd still like to watch.. Honestly, though 100 applications?? haha. well, too much of the same could be bad for the viewers too, they could quickly bore with this idea, and there are a few similar dramas out there anyway. So I support this in a way. There are still plenty of wuxia-idol dramas and well I suppose they will be coming put in the future- costume pieces is what they do best, to be honest. Modern mainland/Chinese dramas aren't that interesting.
那么这意味着什么？有任何计划的电影续集吗？随便怎么穿我都喜欢看...老实说，真的有100份拍摄申请吗？？哈哈，好吧，尽管他们能迅速编剧然后制作出相似的剧，但太多了观众就觉得俗了。所以某方面来说我支持广电的决定。反正还有很多武侠偶像剧，我希望他们能好好拍点现代剧。中国/大陆的现代剧没那么有趣。

Totorchik• 17 May 2011 06:04 AM
well I think for this year kinda 3 drama about jump back to the time enough, otherwise it will spoil good ide and good rama like gong (they will say - "oh, gong about travel too?")
but, I don't think they must stop all wuxias, as they did it, and show only revilutionary movies and TVs.
我知道今年有足足3部穿越剧，不过这会破坏像【宫】剧那样原来的感觉（他们会说：“哦，也跟宫一样穿越的？”）
但是，我认为他们不应该禁止所有的武侠剧只播革命电影和电视剧！

Minphy• 21 May 2011 05:04 PM
i heard this will soon come out with part 2!!! cant wait <3
我听说很快就有第二部！！！等不及了<3

mariama• 22 May 2011 07:20 PM
BOF ancient china style. this is a nice drama and worth seeing.
喜欢中国古典风。这是一部值得看的好剧。

serene9889• 21 Jul 2011 11:33 AM
Can't wait for Gong 2...
迫不及待想看宫2...

FTDream• 25 Sep 2011 10:39 PM
I think Jade palace lock heart 2 is currently filming, so we have to wait until next year to watch it Ahhhhhhhh
我认为宫锁心玉第二部正在拍摄中，所以我们要等到明年来看。
Ahhhhhhhh

myrians• 16 Oct 2011 09:13 AM
There is some descr of Jade Palace Lock Heart season 2 in baidu baike...but in chinese only, no english. I wonder when it will translated into English.
在百度百科里有同一系列的宫锁心玉第二季...但只有中文，没有英语啊。我想知道什么时候会被翻译成英语。

yayy• 27 Jan 2012 09:08 AM
lol i just watched BBJX and now i'm watching this... same story, different view! Hope it's as good as BBJX (:
Lol我才看完步步惊心，现在我在看这部剧...一样的故事，不一样的视角！希望它和步步惊心一样好(:

snowflakesdance• 27 Jan 2012 04:35 PM
yayy, same here! just finished watching BBJX...
那个人：米吐！才看完步步惊心...

star2be• 05 May 2012 06:30 PM
loved this drama! thank you so much for all your hard work, everybody :)
喜欢这部剧！非常感谢你们所有人的辛劳工作。 （译注：指义务字幕组）
out of curiosity, does anybody know the difference between the DVD version (this one on VIKI; 35 eps) and the TV version (the only version I can find available for download; 39 eps) of Palace?
好奇地问一句，有人知道DVD版本（viki上的35集）和电视版本（我能下到39集的唯一版本）的【宫】的区别吗？

链接——http://www.lkong.net/forum.php?m ... page%3D1&page=1