超级军网要是后年中国成了稀土进口国？
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/28 05:17:10
路透社：重塑角色，中国2014年或成稀土净进口国
aifanyi@译言
http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE8691E920120710
http://article.yeeyan.org/view/261713/301221
（路透社）——中国极有可能最早在2014年由最大稀土生产国转变成最大稀土进口国，原因是该国对国内高科技产业消费的推动而不仅仅依靠对外出口原材料。
中国称限制稀土出口是为了纠正几十年开采对环境日积月累的污染，但中国也明确表示更愿意成为稀土的最大消费国而不是生产国。
稀土由17种稀有金属元素构成，用于高新技术如智能手机和氢动力汽车的制造。为了维持对这些稀土元素的控制，中国对稀土的需求正迅速增长。
中国正齐心协力打造一条完整的产业链，这表明占全球稀土产量90％的中国目前自身消费了全球稀土的65%，而十年前这一数字为25％。
位于科罗拉多州的美国钼矿公司（Molycorp）首席执行官Mark Smith预测：“到2014或2015年，中国将成为某些稀土的净进口国。”今年美国钼矿公司收购了新材料技术公司（Neo Material Technologies），以推动其加工技术和在华业务的发展。
Smith在一次采访中对路透社记者说：“需求到位，供应必至。全球80％的磁铁产自中国，而且还在逐年递增。”
虽然中国严格限制稀土出口引发了其与美国、日本和欧洲之间的争端，但北京方面优先考虑的不是控制供应和价格，而是瞄准磁铁类下游产品。磁铁与稀土结合后，体积更小、磁性也更强。
分析人士称，中国的焦煤行业给我们上了一课：中国决心养活自己的钢铁厂，不再把原材料运送至海外，由此从全球最大出口国转变成最大进口国之一。
分摊负担
美国地质调查局称中国的稀土储量约占全球一半,，达到5500万吨，俄罗斯储量为1900万吨，而美国则有1300万吨。但中国称其实际储量只接近四分之一，不可能一直维持90％的供应量。
中国最大矿业公司——包钢稀土副总经理李忠表示，今后几年中国国内消耗量将以每年10％的速度增长。随着北京政府限制产量，要实现这一增长必须靠进一步限制出口或加大进口才行。
中国政府的政策已经推高了稀土的价格，迫使美国、加拿大和印度这样的国家在关闭矿井数十年后恢复生产。稀土加工受到越来越多的重视，澳大利亚旷工公司莱纳斯（Lynas Corp）正请求批准在马来西亚建造工厂。
高科技回报
对中国而言，将低端矿石输往海外，意味着要承担所有的环境成本，却得不到任何高科技制造业的回报。中国在清理采矿业和限制国外销售方面做出的努力也同样是其资源回报最大化策略的一部分。
设在华盛顿的战略与国际研究中心（Center for Strategic and International Studies）研究员Jane Nakano表示：“控制全球稀土产量至关重要，因为这为中国建立供应链赢得了时间。”
作为推动下游产业的一部分，中国政府鼓励内蒙古包头等重要产区效仿日本日立公司（Hitachi）。日立以铜矿起步，现已发展成价值数十亿美元的高科技企业集团。
一个重要产业是磁铁，磁铁广泛用于可再生能源、卫星、核磁共振成像和燃气钻探领域。正海磁性材料（Zhenghai Magnetic Materials）等中国制造商生产的磁铁占全球总产量逾80％，而20年前几乎为零。
中国工业和信息化部在上个月发布的报告中称，中国亦占据全球发光材料、储氢电池和玻璃抛光材料总产量的逾70%，所有这些产品均使用了稀土。
该部称，尽管中国的下游技术依然落后，但限制出口正帮助其迎头赶上，外国公司期望获取廉价稀土，中国则鼓励它们将先进技术带入国内。
高级材料制造商美国元素公司（American Elements）的首席执行官Michael Silver表示：“我们是所有玻璃厂的供应商，这样巨大的产业在美国已经有超过100年的历史，但是现在已经全部移至中国去了。” 该公司从中国进口稀土。
玻璃生产商之所以被吸引到中国，是因为用于玻璃上色及抛光的稀土铈。节能灯泡的生产也已搬至中国,因为在灯泡制造过程中需要使用稀土钕。
海外进口
中国在焦煤方面的经验提供了一个先例。
作为世界上这种炼钢材料最大的生产国，中国同时也是焦煤的出口大国，每年将数百万吨的焦煤运往欧洲和日本。
但中国需要的量更多。中国实施出口限制，安然度过贸易争端，在该国钢铁业大规模扩张后于2008年成为焦煤的净进口国。目前焦煤进口量占中国每年5.5亿吨消耗量的1/5。
虽然中国不大可能进口镧和铈这样的轻稀土元素——这些元素在内蒙古储量丰富，但是重及中稀土元素的短缺可能会出现。
一家稀土磁铁生产商的管理人员认为：“考虑到需求增加的方式，中国极有可能最终进口一些重稀土元素。”
美国钼矿公司（Molycorp）的首席执行官Smith希望将来有一天其公司不仅可以填补全球供应的缺口，而且可以向中国供应。他说："简单来说，我们认为中国还不能够满足对稀土的需求，他们还不得不向外寻求供应。"路透社：重塑角色，中国2014年或成稀土净进口国
aifanyi@译言
http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE8691E920120710
http://article.yeeyan.org/view/261713/301221
（路透社）——中国极有可能最早在2014年由最大稀土生产国转变成最大稀土进口国，原因是该国对国内高科技产业消费的推动而不仅仅依靠对外出口原材料。
中国称限制稀土出口是为了纠正几十年开采对环境日积月累的污染，但中国也明确表示更愿意成为稀土的最大消费国而不是生产国。
稀土由17种稀有金属元素构成，用于高新技术如智能手机和氢动力汽车的制造。为了维持对这些稀土元素的控制，中国对稀土的需求正迅速增长。
中国正齐心协力打造一条完整的产业链，这表明占全球稀土产量90％的中国目前自身消费了全球稀土的65%，而十年前这一数字为25％。
位于科罗拉多州的美国钼矿公司（Molycorp）首席执行官Mark Smith预测：“到2014或2015年，中国将成为某些稀土的净进口国。”今年美国钼矿公司收购了新材料技术公司（Neo Material Technologies），以推动其加工技术和在华业务的发展。
Smith在一次采访中对路透社记者说：“需求到位，供应必至。全球80％的磁铁产自中国，而且还在逐年递增。”
虽然中国严格限制稀土出口引发了其与美国、日本和欧洲之间的争端，但北京方面优先考虑的不是控制供应和价格，而是瞄准磁铁类下游产品。磁铁与稀土结合后，体积更小、磁性也更强。
分析人士称，中国的焦煤行业给我们上了一课：中国决心养活自己的钢铁厂，不再把原材料运送至海外，由此从全球最大出口国转变成最大进口国之一。
分摊负担
美国地质调查局称中国的稀土储量约占全球一半,，达到5500万吨，俄罗斯储量为1900万吨，而美国则有1300万吨。但中国称其实际储量只接近四分之一，不可能一直维持90％的供应量。
中国最大矿业公司——包钢稀土副总经理李忠表示，今后几年中国国内消耗量将以每年10％的速度增长。随着北京政府限制产量，要实现这一增长必须靠进一步限制出口或加大进口才行。
中国政府的政策已经推高了稀土的价格，迫使美国、加拿大和印度这样的国家在关闭矿井数十年后恢复生产。稀土加工受到越来越多的重视，澳大利亚旷工公司莱纳斯（Lynas Corp）正请求批准在马来西亚建造工厂。
高科技回报
对中国而言，将低端矿石输往海外，意味着要承担所有的环境成本，却得不到任何高科技制造业的回报。中国在清理采矿业和限制国外销售方面做出的努力也同样是其资源回报最大化策略的一部分。
设在华盛顿的战略与国际研究中心（Center for Strategic and International Studies）研究员Jane Nakano表示：“控制全球稀土产量至关重要，因为这为中国建立供应链赢得了时间。”
作为推动下游产业的一部分，中国政府鼓励内蒙古包头等重要产区效仿日本日立公司（Hitachi）。日立以铜矿起步，现已发展成价值数十亿美元的高科技企业集团。
一个重要产业是磁铁，磁铁广泛用于可再生能源、卫星、核磁共振成像和燃气钻探领域。正海磁性材料（Zhenghai Magnetic Materials）等中国制造商生产的磁铁占全球总产量逾80％，而20年前几乎为零。
中国工业和信息化部在上个月发布的报告中称，中国亦占据全球发光材料、储氢电池和玻璃抛光材料总产量的逾70%，所有这些产品均使用了稀土。
该部称，尽管中国的下游技术依然落后，但限制出口正帮助其迎头赶上，外国公司期望获取廉价稀土，中国则鼓励它们将先进技术带入国内。
高级材料制造商美国元素公司（American Elements）的首席执行官Michael Silver表示：“我们是所有玻璃厂的供应商，这样巨大的产业在美国已经有超过100年的历史，但是现在已经全部移至中国去了。” 该公司从中国进口稀土。
玻璃生产商之所以被吸引到中国，是因为用于玻璃上色及抛光的稀土铈。节能灯泡的生产也已搬至中国,因为在灯泡制造过程中需要使用稀土钕。
海外进口
中国在焦煤方面的经验提供了一个先例。
作为世界上这种炼钢材料最大的生产国，中国同时也是焦煤的出口大国，每年将数百万吨的焦煤运往欧洲和日本。
但中国需要的量更多。中国实施出口限制，安然度过贸易争端，在该国钢铁业大规模扩张后于2008年成为焦煤的净进口国。目前焦煤进口量占中国每年5.5亿吨消耗量的1/5。
虽然中国不大可能进口镧和铈这样的轻稀土元素——这些元素在内蒙古储量丰富，但是重及中稀土元素的短缺可能会出现。
一家稀土磁铁生产商的管理人员认为：“考虑到需求增加的方式，中国极有可能最终进口一些重稀土元素。”
美国钼矿公司（Molycorp）的首席执行官Smith希望将来有一天其公司不仅可以填补全球供应的缺口，而且可以向中国供应。他说："简单来说，我们认为中国还不能够满足对稀土的需求，他们还不得不向外寻求供应。"
aifanyi@译言
http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE8691E920120710
http://article.yeeyan.org/view/261713/301221
（路透社）——中国极有可能最早在2014年由最大稀土生产国转变成最大稀土进口国，原因是该国对国内高科技产业消费的推动而不仅仅依靠对外出口原材料。
中国称限制稀土出口是为了纠正几十年开采对环境日积月累的污染，但中国也明确表示更愿意成为稀土的最大消费国而不是生产国。
稀土由17种稀有金属元素构成，用于高新技术如智能手机和氢动力汽车的制造。为了维持对这些稀土元素的控制，中国对稀土的需求正迅速增长。
中国正齐心协力打造一条完整的产业链，这表明占全球稀土产量90％的中国目前自身消费了全球稀土的65%，而十年前这一数字为25％。
位于科罗拉多州的美国钼矿公司（Molycorp）首席执行官Mark Smith预测：“到2014或2015年，中国将成为某些稀土的净进口国。”今年美国钼矿公司收购了新材料技术公司（Neo Material Technologies），以推动其加工技术和在华业务的发展。
Smith在一次采访中对路透社记者说：“需求到位，供应必至。全球80％的磁铁产自中国，而且还在逐年递增。”
虽然中国严格限制稀土出口引发了其与美国、日本和欧洲之间的争端，但北京方面优先考虑的不是控制供应和价格，而是瞄准磁铁类下游产品。磁铁与稀土结合后，体积更小、磁性也更强。
分析人士称，中国的焦煤行业给我们上了一课：中国决心养活自己的钢铁厂，不再把原材料运送至海外，由此从全球最大出口国转变成最大进口国之一。
分摊负担
美国地质调查局称中国的稀土储量约占全球一半,，达到5500万吨，俄罗斯储量为1900万吨，而美国则有1300万吨。但中国称其实际储量只接近四分之一，不可能一直维持90％的供应量。
中国最大矿业公司——包钢稀土副总经理李忠表示，今后几年中国国内消耗量将以每年10％的速度增长。随着北京政府限制产量，要实现这一增长必须靠进一步限制出口或加大进口才行。
中国政府的政策已经推高了稀土的价格，迫使美国、加拿大和印度这样的国家在关闭矿井数十年后恢复生产。稀土加工受到越来越多的重视，澳大利亚旷工公司莱纳斯（Lynas Corp）正请求批准在马来西亚建造工厂。
高科技回报
对中国而言，将低端矿石输往海外，意味着要承担所有的环境成本，却得不到任何高科技制造业的回报。中国在清理采矿业和限制国外销售方面做出的努力也同样是其资源回报最大化策略的一部分。
设在华盛顿的战略与国际研究中心（Center for Strategic and International Studies）研究员Jane Nakano表示：“控制全球稀土产量至关重要，因为这为中国建立供应链赢得了时间。”
作为推动下游产业的一部分，中国政府鼓励内蒙古包头等重要产区效仿日本日立公司（Hitachi）。日立以铜矿起步，现已发展成价值数十亿美元的高科技企业集团。
一个重要产业是磁铁，磁铁广泛用于可再生能源、卫星、核磁共振成像和燃气钻探领域。正海磁性材料（Zhenghai Magnetic Materials）等中国制造商生产的磁铁占全球总产量逾80％，而20年前几乎为零。
中国工业和信息化部在上个月发布的报告中称，中国亦占据全球发光材料、储氢电池和玻璃抛光材料总产量的逾70%，所有这些产品均使用了稀土。
该部称，尽管中国的下游技术依然落后，但限制出口正帮助其迎头赶上，外国公司期望获取廉价稀土，中国则鼓励它们将先进技术带入国内。
高级材料制造商美国元素公司（American Elements）的首席执行官Michael Silver表示：“我们是所有玻璃厂的供应商，这样巨大的产业在美国已经有超过100年的历史，但是现在已经全部移至中国去了。” 该公司从中国进口稀土。
玻璃生产商之所以被吸引到中国，是因为用于玻璃上色及抛光的稀土铈。节能灯泡的生产也已搬至中国,因为在灯泡制造过程中需要使用稀土钕。
海外进口
中国在焦煤方面的经验提供了一个先例。
作为世界上这种炼钢材料最大的生产国，中国同时也是焦煤的出口大国，每年将数百万吨的焦煤运往欧洲和日本。
但中国需要的量更多。中国实施出口限制，安然度过贸易争端，在该国钢铁业大规模扩张后于2008年成为焦煤的净进口国。目前焦煤进口量占中国每年5.5亿吨消耗量的1/5。
虽然中国不大可能进口镧和铈这样的轻稀土元素——这些元素在内蒙古储量丰富，但是重及中稀土元素的短缺可能会出现。
一家稀土磁铁生产商的管理人员认为：“考虑到需求增加的方式，中国极有可能最终进口一些重稀土元素。”
美国钼矿公司（Molycorp）的首席执行官Smith希望将来有一天其公司不仅可以填补全球供应的缺口，而且可以向中国供应。他说："简单来说，我们认为中国还不能够满足对稀土的需求，他们还不得不向外寻求供应。"路透社：重塑角色，中国2014年或成稀土净进口国
aifanyi@译言
http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE8691E920120710
http://article.yeeyan.org/view/261713/301221
（路透社）——中国极有可能最早在2014年由最大稀土生产国转变成最大稀土进口国，原因是该国对国内高科技产业消费的推动而不仅仅依靠对外出口原材料。
中国称限制稀土出口是为了纠正几十年开采对环境日积月累的污染，但中国也明确表示更愿意成为稀土的最大消费国而不是生产国。
稀土由17种稀有金属元素构成，用于高新技术如智能手机和氢动力汽车的制造。为了维持对这些稀土元素的控制，中国对稀土的需求正迅速增长。
中国正齐心协力打造一条完整的产业链，这表明占全球稀土产量90％的中国目前自身消费了全球稀土的65%，而十年前这一数字为25％。
位于科罗拉多州的美国钼矿公司（Molycorp）首席执行官Mark Smith预测：“到2014或2015年，中国将成为某些稀土的净进口国。”今年美国钼矿公司收购了新材料技术公司（Neo Material Technologies），以推动其加工技术和在华业务的发展。
Smith在一次采访中对路透社记者说：“需求到位，供应必至。全球80％的磁铁产自中国，而且还在逐年递增。”
虽然中国严格限制稀土出口引发了其与美国、日本和欧洲之间的争端，但北京方面优先考虑的不是控制供应和价格，而是瞄准磁铁类下游产品。磁铁与稀土结合后，体积更小、磁性也更强。
分析人士称，中国的焦煤行业给我们上了一课：中国决心养活自己的钢铁厂，不再把原材料运送至海外，由此从全球最大出口国转变成最大进口国之一。
分摊负担
美国地质调查局称中国的稀土储量约占全球一半,，达到5500万吨，俄罗斯储量为1900万吨，而美国则有1300万吨。但中国称其实际储量只接近四分之一，不可能一直维持90％的供应量。
中国最大矿业公司——包钢稀土副总经理李忠表示，今后几年中国国内消耗量将以每年10％的速度增长。随着北京政府限制产量，要实现这一增长必须靠进一步限制出口或加大进口才行。
中国政府的政策已经推高了稀土的价格，迫使美国、加拿大和印度这样的国家在关闭矿井数十年后恢复生产。稀土加工受到越来越多的重视，澳大利亚旷工公司莱纳斯（Lynas Corp）正请求批准在马来西亚建造工厂。
高科技回报
对中国而言，将低端矿石输往海外，意味着要承担所有的环境成本，却得不到任何高科技制造业的回报。中国在清理采矿业和限制国外销售方面做出的努力也同样是其资源回报最大化策略的一部分。
设在华盛顿的战略与国际研究中心（Center for Strategic and International Studies）研究员Jane Nakano表示：“控制全球稀土产量至关重要，因为这为中国建立供应链赢得了时间。”
作为推动下游产业的一部分，中国政府鼓励内蒙古包头等重要产区效仿日本日立公司（Hitachi）。日立以铜矿起步，现已发展成价值数十亿美元的高科技企业集团。
一个重要产业是磁铁，磁铁广泛用于可再生能源、卫星、核磁共振成像和燃气钻探领域。正海磁性材料（Zhenghai Magnetic Materials）等中国制造商生产的磁铁占全球总产量逾80％，而20年前几乎为零。
中国工业和信息化部在上个月发布的报告中称，中国亦占据全球发光材料、储氢电池和玻璃抛光材料总产量的逾70%，所有这些产品均使用了稀土。
该部称，尽管中国的下游技术依然落后，但限制出口正帮助其迎头赶上，外国公司期望获取廉价稀土，中国则鼓励它们将先进技术带入国内。
高级材料制造商美国元素公司（American Elements）的首席执行官Michael Silver表示：“我们是所有玻璃厂的供应商，这样巨大的产业在美国已经有超过100年的历史，但是现在已经全部移至中国去了。” 该公司从中国进口稀土。
玻璃生产商之所以被吸引到中国，是因为用于玻璃上色及抛光的稀土铈。节能灯泡的生产也已搬至中国,因为在灯泡制造过程中需要使用稀土钕。
海外进口
中国在焦煤方面的经验提供了一个先例。
作为世界上这种炼钢材料最大的生产国，中国同时也是焦煤的出口大国，每年将数百万吨的焦煤运往欧洲和日本。
但中国需要的量更多。中国实施出口限制，安然度过贸易争端，在该国钢铁业大规模扩张后于2008年成为焦煤的净进口国。目前焦煤进口量占中国每年5.5亿吨消耗量的1/5。
虽然中国不大可能进口镧和铈这样的轻稀土元素——这些元素在内蒙古储量丰富，但是重及中稀土元素的短缺可能会出现。
一家稀土磁铁生产商的管理人员认为：“考虑到需求增加的方式，中国极有可能最终进口一些重稀土元素。”
美国钼矿公司（Molycorp）的首席执行官Smith希望将来有一天其公司不仅可以填补全球供应的缺口，而且可以向中国供应。他说："简单来说，我们认为中国还不能够满足对稀土的需求，他们还不得不向外寻求供应。"