希拉克访华三大任务引人注目

<P>文/潘琪昌（中国社科院欧洲研究所研究员）
<P>
<P>从昨天起，法国总统希拉克对中国进行国事访问。希拉克是中国的老朋友。7年前，他来华访问，与中国确立了在中法关系史上有历史意义的“全面伙伴关系”，标志着中法关系进入一个新的阶段。对希拉克总统这次访华，中法两国都抱有很高期望，期望两国关系迈向新的更高水平。
<P>
<P>中法两国间存在着一种驱动两国关系前进的内在动力。这种动力来自两国在许多方面的共同点和相通点。两国都是历史悠久、具有灿烂文化的文明古国，都是联合国常任理事国，特别是两国在维护独立自主、反对外来干涉与控制方面有着共同感受。
<P>
<P>中法两国在许多国际问题上具有共识，两国都主张多极世界、反对单边主义；都主张对话、反对对抗；都认为不同文明应和谐共存、取长补短；都支持发挥联合国作用、促进可持续发展、加深南北合作、消除贫困。希拉克访华前夕对中国记者说的一番话对此作了很好的注解：“我们的伙伴关系首先建立在对世界的共同认识上，即建设一个尊重国际原则、互相支持的多极化世界。”
<P>
<P>中法两国政治制度不同、意识形态迥异，却在政治战略、外交政策、多极理念等重大战略问题上拥有许多共同语言，其根本原因即在于两国的上述共同性，法国前总统德斯坦曾说过：中法之间“共同性的东西是基本的。在许多情况下，两国作出同样的反应，寻求同样的解决办法，而且通过不同的途径得出同样的结论。”正是这种共同性，架构起了两国互相信任、互相尊重的基础，使双方超越地理、时间、环境及意识形态等方面的差异，有力地推动两国关系不断向纵深发展。
<P>
<P>中法两国在经济上有着很强的互补性。法国是世界第四大经济、贸易、科技强国，在航空、航天、能源、交通、电讯、环保、农业及农产品加工等领域有着比较大的优势；中国自改革开放以来，经济得到迅猛发展，同时具有市场广阔、劳动力成本低、工业及基础设施配套齐全等优势。中法优势互济，为推动和加强两国经贸合作关系提供了更广泛的空间。
<P>
<P>希拉克总统这次来访主要有三大任务，包括中法合作的多个方面，引人关注。
<P>
<P>首先是进一步加强中法双边关系，用他自己的话说，便是：“我将带着发展合作关系的愿望对中国进行国事访问。我希望此次访问使法中双边关系更上一层楼。”他明确表示，愿意在政治、文化和经济领域中将中国作为优先考虑的合作伙伴。
<P>
<P>第二是出席在北京举行的“法国文化年”的开幕活动，并为法国文化年开幕活动献上一份法国文化大餐，包括法国印象派画展，以及“法兰西巡逻兵”飞行表演队的飞行表演等，希望以“法国文化年”
<P>
<P>活动为新的契机，增进中法人民之间的交流，推动不同文化和文明之间的对话。
<P>
<P>第三是扩大与中国的经贸合作，这是希拉克此行的重中之重，也是希拉克这次访华的一大特色。在传统的中法关系中，双方立足的重点是战略合作，政治合作要超过经济贸易等其他领域的合作。希拉克在来华前就明确声明“我的中国之行负有重要的经济使命”，还带了300多位法国企业家和50多位商界领袖随访，便是为了扩大与加强同中国的经济贸易。据报道，希拉克访华期间，中法双方有可能签订巨额商业合同。其中包括法国对华出口90万吨小麦、A380客机以及中法联合开发新型直升机等涉及农业、航空、交通和核能多种领域的20多项贸易合同或协议。
<P>
<P>值得一提的是，希拉克总统本人有着很深的中国情结，对中国的文化情有独钟并颇有研究。他此次来访第一站是成都，专门去参观杜甫草堂。可以相信，希拉克总统这次访华，将以法国的传统和其本人的特质与中国领导人一起，推动中法关系达到更高水平。
<P>
<P>2004/10/09 新京报社论 </P><P>文/潘琪昌（中国社科院欧洲研究所研究员）
<P>
<P>从昨天起，法国总统希拉克对中国进行国事访问。希拉克是中国的老朋友。7年前，他来华访问，与中国确立了在中法关系史上有历史意义的“全面伙伴关系”，标志着中法关系进入一个新的阶段。对希拉克总统这次访华，中法两国都抱有很高期望，期望两国关系迈向新的更高水平。
<P>
<P>中法两国间存在着一种驱动两国关系前进的内在动力。这种动力来自两国在许多方面的共同点和相通点。两国都是历史悠久、具有灿烂文化的文明古国，都是联合国常任理事国，特别是两国在维护独立自主、反对外来干涉与控制方面有着共同感受。
<P>
<P>中法两国在许多国际问题上具有共识，两国都主张多极世界、反对单边主义；都主张对话、反对对抗；都认为不同文明应和谐共存、取长补短；都支持发挥联合国作用、促进可持续发展、加深南北合作、消除贫困。希拉克访华前夕对中国记者说的一番话对此作了很好的注解：“我们的伙伴关系首先建立在对世界的共同认识上，即建设一个尊重国际原则、互相支持的多极化世界。”
<P>
<P>中法两国政治制度不同、意识形态迥异，却在政治战略、外交政策、多极理念等重大战略问题上拥有许多共同语言，其根本原因即在于两国的上述共同性，法国前总统德斯坦曾说过：中法之间“共同性的东西是基本的。在许多情况下，两国作出同样的反应，寻求同样的解决办法，而且通过不同的途径得出同样的结论。”正是这种共同性，架构起了两国互相信任、互相尊重的基础，使双方超越地理、时间、环境及意识形态等方面的差异，有力地推动两国关系不断向纵深发展。
<P>
<P>中法两国在经济上有着很强的互补性。法国是世界第四大经济、贸易、科技强国，在航空、航天、能源、交通、电讯、环保、农业及农产品加工等领域有着比较大的优势；中国自改革开放以来，经济得到迅猛发展，同时具有市场广阔、劳动力成本低、工业及基础设施配套齐全等优势。中法优势互济，为推动和加强两国经贸合作关系提供了更广泛的空间。
<P>
<P>希拉克总统这次来访主要有三大任务，包括中法合作的多个方面，引人关注。
<P>
<P>首先是进一步加强中法双边关系，用他自己的话说，便是：“我将带着发展合作关系的愿望对中国进行国事访问。我希望此次访问使法中双边关系更上一层楼。”他明确表示，愿意在政治、文化和经济领域中将中国作为优先考虑的合作伙伴。
<P>
<P>第二是出席在北京举行的“法国文化年”的开幕活动，并为法国文化年开幕活动献上一份法国文化大餐，包括法国印象派画展，以及“法兰西巡逻兵”飞行表演队的飞行表演等，希望以“法国文化年”
<P>
<P>活动为新的契机，增进中法人民之间的交流，推动不同文化和文明之间的对话。
<P>
<P>第三是扩大与中国的经贸合作，这是希拉克此行的重中之重，也是希拉克这次访华的一大特色。在传统的中法关系中，双方立足的重点是战略合作，政治合作要超过经济贸易等其他领域的合作。希拉克在来华前就明确声明“我的中国之行负有重要的经济使命”，还带了300多位法国企业家和50多位商界领袖随访，便是为了扩大与加强同中国的经济贸易。据报道，希拉克访华期间，中法双方有可能签订巨额商业合同。其中包括法国对华出口90万吨小麦、A380客机以及中法联合开发新型直升机等涉及农业、航空、交通和核能多种领域的20多项贸易合同或协议。
<P>
<P>值得一提的是，希拉克总统本人有着很深的中国情结，对中国的文化情有独钟并颇有研究。他此次来访第一站是成都，专门去参观杜甫草堂。可以相信，希拉克总统这次访华，将以法国的传统和其本人的特质与中国领导人一起，推动中法关系达到更高水平。
<P>
<P>2004/10/09 新京报社论 </P>