转帖；中国瞩目 东京大学在太平洋海底发现巨大稀土储量 ...

视频由龙腾网自行上传

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人

東京大学の加藤泰浩准教授ら研究チームは4日、太平洋中部および東南部の3500－6000メートルの海底の泥に大量のレアアース資源が含まれていることを発表した。埋蔵量は陸地の1000倍にも及ぶという。中国新聞社をはじめとする中国メディアも同発見に注目、大きく報じている。

報道によれば、レアアース資源泥はレアアース含有量が高く、開発の障害となるウランやトリウムなどの放射性物質もほとんど含まず、回収が容易であることが特徴だ。

レアアースとは17種の元素の総称で、流通量の少ないレアメタルに属する。加藤准教授の研究チームは、東大海洋研究所がこれまでに太平洋80地点で採取した海底地層サンプルを分析し、太平洋中部の約880万平方メートルと、東南部タヒチ島付近の約240万平方メートルの海底の泥の中に高濃度のレアアースが含まれていることを発見した。

レアアース資源泥は海水中のレアアースが吸着した化合物とともに堆積したもので、2平方キロメートルに日本のレアアース消費量の約1－2年分が含まれるという。

レアアースは鉄などと混合すれば磁力や耐熱性を強めることができ、ハイブリッド車やハイテク製品の生産に不可欠で、今後も需要は一層高まると見られている。（編集担当：及川源十郎）

由加藤泰浩副教授等人组成的东京大学的研究小组于4日公布其在太平洋中部及东南部，深约3500~6000米的海底泥土中发现了大量稀土资源。据称储量达到了陆地上的1000倍。以中国新闻社为首的中国媒体对此事件相当瞩目，进行了大量的报道。

据报道，此种泥土的稀土含量高，且影响开发的铀和钍等放射性物质含量低，易于回收。

稀土是指17种元素的总称，属于流通量稀少的稀有金属。加藤副教授的研究组对东大海洋研究所至今为止在太平洋中80个地点收集的海底地层样本进行分析，在太平洋中部约880万平方米以及东南部的大溪地岛附近约240万平方米的海底发现了高浓度的稀土资源。

稀土资源泥是由海水中吸附着稀土的化合物堆积而成的，每2平方公里就能够提供日本约1~2年的稀土供应量。

稀土若与铁等混合可增强磁力及耐热性，是混合动力汽车和高科技产品生产中不可缺少的物质。今后的需求量预计也会不断增加。

评论翻译:
2011年7月5日 9時58分bro*****さん 赞同 440点 反对 6点
まさか、「ハワイ周辺も中国の領海だ」なんて言ってきはしないだろうか？
总不会连“夏威夷周边也是中国的领海”这种话都说出来吧？


2011年7月5日 9時55分kei*****さん 赞同 396点 反对 8点
中国は無関係

跟中国没有半毛钱关系


原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人

2011年7月5日 10時1分mas*****さん 赞同 342点 反对 5点
中国へのけん制にはなるな。
ただ、3500-6000メートルって深すぎないか？
日本の技術の見せどころだね。

这下就可以牵制中国了。
不过3500~6000米会不会太深了啊？
这可是见证日本技术实力的时候咯。


2011年7月5日 10時3分sk0*****さん 赞同 329点 反对 6点
政府はこう言う研究に最大の援助を出すべきです。

政府应该对这种研究提供最大的支持。


2011年7月5日 10時2分mac*****さん 赞同 308点 反对 4点
やはり食いついてきやがったな、今度は何をはじめるのやら

果然又被（中国）给盯上了，下次不知道又会整出什么幺蛾子


2011年7月5日 10時3分skt*****さん 赞同 178点 反对 0点
シナは全く無関係だろ
今までボッタしたツケが来ますな（笑）
絶対シナが来ないように監視強化で御願いします

跟支那完全没有任何的关系
以前抬高价钱卖（稀土）的报应来了吧（笑）
请务必强化监视，别让支那混进来


2011年7月5日 10時5分car*****さん 赞同 162点 反对 0点
ハイエナに嗅ぎつけられたぞ。

被鬣狗闻着味道了喂


2011年7月5日 10時13分hay*****さん 赞同 140点 反对 0点
誰でもほれるとなると、妨害に出る国がどこかスグ判る。

要是谁都能挖掘得了的话，马上就能看出来哪个国家会出来阻挠


2011年7月5日 10時10分yuk*****さん 赞同 121点 反对 0点
ミンスが当然無抵抗なのでシナが食いつくんです。

因为民主党理所当然的不抵抗态度，支那自然会咬住不放啊


2011年7月5日 10時5分fly*****さん 赞同 108点 反对 2点
発見しても、お前のものじゃないからなあ。わかっている？

就算发现了，也不是你们的东西。明白了没？


2011年7月5日 10時19分tec*****さん 赞同 98点 反对 0点
中国政府の慌てぶりも記事にして欲しいものです。
左うちわでふんぞり返って、取らぬ狸の皮算用をしていた中国当局が、椅子から滑り落ちて脂汗かいてる様子を。

新闻里应该也写一下中国政府的慌张样。
本来左手拿着扇子，脚翘在桌上，打着如意算盘的中国当局，突然从椅子上滑下来急出一身汗的样子。


2011年7月5日 10時19分oza*****さん 赞同 96点 反对 0点
ほーら中国の意地汚い触手が動いてる。
勝手に領海だとかいいだして油田みたいに建築しだすんじゃないか？

瞅瞅瞅瞅，中国贪婪的触手已经开始动作啦。
是不是又要开始主张是自己的领海然后开始建油田什么的了？


2011年7月5日 10時21分blu*****さん 赞同 72点 反对 0点
今頃は中国の潜水艦や艦艇が現場に直行中、現場に着いたら、ここは昔から中国領海、と宣言することを100％請合う。
中国人とはそういう連中だ。

我敢100%打包票，现在中国的潜水艇和战舰正往现场开过去呢。到了以后立马就会宣布此处曾经是中国的领海。
中国人就是这么一帮货。


2011年7月5日 10時16分pro*****さん 赞同 69点 反对 1点
＞まさか、「ハワイ周辺も中国の領海だ」なんて言ってきはしないだろうか？
パールハーバーの恩讐を超えて日米が結束せねばならない時がいよいよ来ました。

＞总不会连“夏威夷周边也是中国的领海”这种话都说出来吧？
已经到了需要日美两国放下珍珠港的恩仇，团结一致的时候了。


2011年7月5日 10時7分tak*****さん 赞同 66点 反对 1点
中国、注目するな〜〜〜
及川記者、ウケをねらったな〜〜

中国，瞩目你妹啊~~~
及川记者，你丫想赚人气是吧~~


2011年7月5日 10時12分tok*****さん 赞同 60点 反对 0点
日本でも発見されることを願います。

最好能在日本也发现啊。


2011年7月5日 10時11分tet*****さん 赞同 59点 反对 0点
領土、資源の覇権国家には世界中の国が結束してほしい。

对这种领土和资源的霸权国家，希望世界其他国家都能团结起来（对抗）


2011年7月5日 10時19分tok*****さん 赞同 58点 反对 0点
中国が臭いを嗅ぎ付けてくる。

中国已经闻到味道了。


2011年7月5日 10時8分fed*****さん 赞同 47点 反对 0点
パチもん空母の処女航海兼ねた軍事プレゼンス展開しそう。

感觉要开始山寨航母的处女航兼军演了啊


原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人

2011年7月5日 10時16分mec*****さん 赞同 41点 反对 0点
意地悪ばかりして・・・・・
宝の持ちぐされに御用心あれ・・・・・豚に真珠かな? ? ?

总是这么心术不正的。。。。。
小心别空藏宝贝，如持粪土。。。。。这是对牛弹琴么？？？


nob*****さん 赞同 28点 反对 0点
これまでレアアース鉱床が見つかっても採算が取れないという事が多かったが、今回の鉱床はかなりの高濃度だという事だから、3500m〜6000mの深さから採掘しても採算は取れそうだな
公海上の開発なのでまずは国際海底機構に申請するところからか
で、その後に採掘区画の割り当てが行われる
中国がゴネるとすればその辺りか・・・
ま、この鉱床の開発となれば、国際事業だから中国がいつものゴリ押しをしようとしたら締めだされることになりそうだな

至今为止就算发现了稀土矿藏，但核计以后发现不值得发掘的事其实挺多的。但是这次的矿藏浓度很高，就算是在3500~6000米深的海底也是值得挖掘的。
因为是公海上的开发，所以得先向国际海底机构申请
然后就会开始划分挖掘区域
中国要是开始发牢骚的话。。。
不过，如果能把这个矿藏开发起来的话，因为是国际事业，中国总没办法硬来的，会放弃的吧。


2011年7月5日 10時23分hol*****さん 赞同 27点 反对 10点
まだ内緒にしておいて、採掘権取ってから公表すべきだったな。
日本の採掘権が認められれば・・・ってニュースで言ってたけど。
誰に認めてもらうの？
国連かその関連組織？
アレは第二次世界大戦の戦勝国が権力持ってる組織だぞ、特に中国が賛成しない。
そんなものに許可を求めるのか？
当然採掘権があると主張すべきじゃないか？

应该先收住风声，等拿到了开发权以后再公开的。
虽说新闻里也说：如果日本能够取得开发权。。。
问题是由谁来许可呢？
联合国和相关组织吗？
那可是二战的战胜国主导的组织，特别是中国肯定不会同意。
跟他们要求许可？
不是应该主张我们有开发权吗？


2011年7月5日 10時24分mk7*****さん 赞同 24点 反对 0点
世界は中国なしでもまわっていきます。

世界离了中国照样转。


2011年7月5日 10時22分san*****さん 赞同 22点 反对 0点
さて、東大の発表は、政府やアメリカとの協議の上で発表したのだろうか？
この点が一番気になる。
協議の上なら、その回収方法や、国際法上の日本の優位性が確保されるが、
単なる学究的発表で万一あるなら、お粗末と言わざるをえない。
中国が太平洋に触手を伸ばしてる今、それを更に助長や動機を与えなければよいが。

我说，东大是不是在政府和美国协商之后公布的？
这事最让人在意。
如果是协商过的话，那么开发方式等等，在国际法上就能确保日本的优先度了。
但如果只是学术发表的话，搞不好日本就不得不退让了。
现今中国的触手已经伸到太平洋了，希望不要成为更加助长其气焰的动机才好。


2011年7月5日 10時47分kin*****さん 赞同 21点 反对 0点
マジでわざわざネットやテレビで宝の地図を流して
海賊共に場所を教える必要あったのかね？

有没有必要特地把藏宝图通过网络和电视宣告天下，告诉海盗们藏宝地点啊？


2011年7月5日 10時32分kin*****さん 赞同 21点 反对 1点
中韓が入り込む前にアメリカと開発を急いだ方が良かったな。

在中韩插一腿进来之前得赶紧跟美国开发才是啊。


2011年7月5日 10時22分jas*****さん 赞同 20点 反对 0点
中国（盗 人）も注目、東京大学が太平洋の海底に莫大なレアアース発見

中国（小偷）瞩目 东京大学在太平洋海底发现巨大稀土储量


2011年7月5日 10時31分kis*****さん 赞同 19点 反对 0点
中国側から共同開発しようなんて言い出すんじゃないか？
中国漁船衝突事件の件で、レアアースの供給停止を脅しに使うような中国には絶対に関与させるな。

中国该不会提出共同开发什么的吧？
中国从上次的渔船撞击事件以后，一直以停止稀土供应来威胁我们，绝对不能跟他们扯上关系。


2011年7月5日 10時26分nek*****さん 赞同 19点 反对 0点
太平洋は中国の領海アルヨ
だから全部中国の物アルヨ
こうしてまた中国は世界中で暴れるのであった

太平洋是中国的领海
所以全部是中国的东西
中国又要这样在世界上搞事了


2011年7月5日 10時23分tok*****さん 赞同 19点 反对 0点
レアアースのセールが始まる中国。もう誰も買わない。

开始稀土大降价的中国。不过谁都不会买了。


2011年7月5日 10時45分ice*****さん 赞同 18点 反对 0点
中国にこの大切な資源を奪われないようにしないといけない。
アメリカと日本でうまくやってほしい。

必须防止中国夺取这宝贵的资源。
希望美国和日本能好好对应。


2011年7月5日 10時28分mas*****さん 赞同 16点 反对 0点
そのうち、ハワイも中国の領土とか言ってこないか？

不久之后是不是该说夏威夷也是中国领土了？


2011年7月5日 10時8分uno*****さん 赞同 13点 反对 2点
第一列島線＝日本列島突破
第二列島線＝グァム島近海まで
↓ここからは極秘事項
第三列島線＝ハワイ諸島
第四列島線＝米国西海岸
第五列島線＝パナマ運河突破
第六列島線＝大西洋進出
最終的には地球を一周して世界征服官完了。

第一列岛线＝突破日本列岛
第二列岛线＝到达关岛近海
↓此处开始为绝密事项
第三列岛线＝夏威夷群岛
第四列岛线＝美国西海岸
第五列岛线＝突破巴拿马运河
第六列岛线＝进入大西洋
最终实现环球一周征服世界。


2011年7月5日 10時45分izu*****さん 赞同 12点 反对 0点
外交カードにできます
歩み寄ってくる中国を
どうやって
おちょくるか腕の見せ所です

可以作为外交牌
如何嘲笑让步的中国
正是展现手段的时候


2011年7月5日 10時43分jie*****さん 赞同 12点 反对 0点
非常に喜ばしいニュースだよ！
日本人よ！さっさと作業をスタートしてください。
輸入することで、中国人の冷たい顔を見て生きる必要がなくなるね。
早くやってください！

真是个非常喜人的新闻！
日本人啊！立马的开始作业啊。
以后就不用靠进口还得看中国人的冷脸了。
快开始吧！


2011年7月5日 10時32分fin*****さん 赞同 12点 反对 0点
もう、中国なんかに用はない。

真是的，关中国什么事。


2011年7月5日 10時27分zio*****さん 赞同 12点 反对 0点
ハワイ沖に『ここはシナ領』という石碑を沈めに行くよ。
その挙げ句に太平洋は古来からシナの領海だったと。

他们会去夏威夷近海扔一块“此处为支那领土”的石碑的。
结果太平洋就成了中国自古以来的领海了。


2011年7月5日 10時15分zha*****さん 赞同 12点 反对 2点
これでレアアース輸出中止しても文句言わないよね？
自分で採りなさい

这下就算停止稀土出口也没啥可说的了吧？
自己去挖吧。


2011年7月5日 10時37分ac2*****さん 赞同 11点 反对 0点
「発見した！」っと発表するだけでいいんだよ。
これで中国は安易な価格つり上げや技術供与を言い出せなくなる。

只要公布“发现啦！”就足够了。
这样中国也不能随意提高价格和提供技术了。


2011年7月5日 10時42分gal*****さん 赞同 10点 反对 0点
太平洋には中国の領海はないぞ！
脱中国には朗報だ

太平洋上可没有中国的领海！
脱离中国的喜讯


原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人

2011年7月5日 10時39分hap*****さん 赞同 10点 反对 0点
中国は要注意。

要警惕中国。


2011年7月5日 10時51分kat*****さん 赞同 9点 反对 0点
このニュースはTVでも見た。
一番の懸念は中国がどういう形でこの海洋開発に絡んでくるかだ。
下手すりゃ・・この技術はウチが開発したｱﾙﾖ。・・とか言って
強引に日本の開発の邪魔をしてくるかもしれない。
その時、まだミンス政権ならそれを食い止める手段もない。

这新闻在电视上也看了。
最让人担心的是中国会以怎样的方式插手这片海洋的开发。
搞不好的话，他们会说“这技术是我们开发的”，而强行阻挠日本的开发。
真到那个时候的话，民主党政权可是完全没有任何手段能阻止的。


2011年7月5日 10時45分cha*****さん 赞同 9点 反对 0点
中国にモラルはない。

中国是没有道德观的。


视频由龙腾网自行上传

原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人

東京大学の加藤泰浩准教授ら研究チームは4日、太平洋中部および東南部の3500－6000メートルの海底の泥に大量のレアアース資源が含まれていることを発表した。埋蔵量は陸地の1000倍にも及ぶという。中国新聞社をはじめとする中国メディアも同発見に注目、大きく報じている。

報道によれば、レアアース資源泥はレアアース含有量が高く、開発の障害となるウランやトリウムなどの放射性物質もほとんど含まず、回収が容易であることが特徴だ。

レアアースとは17種の元素の総称で、流通量の少ないレアメタルに属する。加藤准教授の研究チームは、東大海洋研究所がこれまでに太平洋80地点で採取した海底地層サンプルを分析し、太平洋中部の約880万平方メートルと、東南部タヒチ島付近の約240万平方メートルの海底の泥の中に高濃度のレアアースが含まれていることを発見した。

レアアース資源泥は海水中のレアアースが吸着した化合物とともに堆積したもので、2平方キロメートルに日本のレアアース消費量の約1－2年分が含まれるという。

レアアースは鉄などと混合すれば磁力や耐熱性を強めることができ、ハイブリッド車やハイテク製品の生産に不可欠で、今後も需要は一層高まると見られている。（編集担当：及川源十郎）

由加藤泰浩副教授等人组成的东京大学的研究小组于4日公布其在太平洋中部及东南部，深约3500~6000米的海底泥土中发现了大量稀土资源。据称储量达到了陆地上的1000倍。以中国新闻社为首的中国媒体对此事件相当瞩目，进行了大量的报道。

据报道，此种泥土的稀土含量高，且影响开发的铀和钍等放射性物质含量低，易于回收。

稀土是指17种元素的总称，属于流通量稀少的稀有金属。加藤副教授的研究组对东大海洋研究所至今为止在太平洋中80个地点收集的海底地层样本进行分析，在太平洋中部约880万平方米以及东南部的大溪地岛附近约240万平方米的海底发现了高浓度的稀土资源。

稀土资源泥是由海水中吸附着稀土的化合物堆积而成的，每2平方公里就能够提供日本约1~2年的稀土供应量。

稀土若与铁等混合可增强磁力及耐热性，是混合动力汽车和高科技产品生产中不可缺少的物质。今后的需求量预计也会不断增加。

评论翻译:
2011年7月5日 9時58分bro*****さん 赞同 440点 反对 6点
まさか、「ハワイ周辺も中国の領海だ」なんて言ってきはしないだろうか？
总不会连“夏威夷周边也是中国的领海”这种话都说出来吧？


2011年7月5日 9時55分kei*****さん 赞同 396点 反对 8点
中国は無関係

跟中国没有半毛钱关系


原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人

2011年7月5日 10時1分mas*****さん 赞同 342点 反对 5点
中国へのけん制にはなるな。
ただ、3500-6000メートルって深すぎないか？
日本の技術の見せどころだね。

这下就可以牵制中国了。
不过3500~6000米会不会太深了啊？
这可是见证日本技术实力的时候咯。


2011年7月5日 10時3分sk0*****さん 赞同 329点 反对 6点
政府はこう言う研究に最大の援助を出すべきです。

政府应该对这种研究提供最大的支持。


2011年7月5日 10時2分mac*****さん 赞同 308点 反对 4点
やはり食いついてきやがったな、今度は何をはじめるのやら

果然又被（中国）给盯上了，下次不知道又会整出什么幺蛾子


2011年7月5日 10時3分skt*****さん 赞同 178点 反对 0点
シナは全く無関係だろ
今までボッタしたツケが来ますな（笑）
絶対シナが来ないように監視強化で御願いします

跟支那完全没有任何的关系
以前抬高价钱卖（稀土）的报应来了吧（笑）
请务必强化监视，别让支那混进来


2011年7月5日 10時5分car*****さん 赞同 162点 反对 0点
ハイエナに嗅ぎつけられたぞ。

被鬣狗闻着味道了喂


2011年7月5日 10時13分hay*****さん 赞同 140点 反对 0点
誰でもほれるとなると、妨害に出る国がどこかスグ判る。

要是谁都能挖掘得了的话，马上就能看出来哪个国家会出来阻挠


2011年7月5日 10時10分yuk*****さん 赞同 121点 反对 0点
ミンスが当然無抵抗なのでシナが食いつくんです。

因为民主党理所当然的不抵抗态度，支那自然会咬住不放啊


2011年7月5日 10時5分fly*****さん 赞同 108点 反对 2点
発見しても、お前のものじゃないからなあ。わかっている？

就算发现了，也不是你们的东西。明白了没？


2011年7月5日 10時19分tec*****さん 赞同 98点 反对 0点
中国政府の慌てぶりも記事にして欲しいものです。
左うちわでふんぞり返って、取らぬ狸の皮算用をしていた中国当局が、椅子から滑り落ちて脂汗かいてる様子を。

新闻里应该也写一下中国政府的慌张样。
本来左手拿着扇子，脚翘在桌上，打着如意算盘的中国当局，突然从椅子上滑下来急出一身汗的样子。


2011年7月5日 10時19分oza*****さん 赞同 96点 反对 0点
ほーら中国の意地汚い触手が動いてる。
勝手に領海だとかいいだして油田みたいに建築しだすんじゃないか？

瞅瞅瞅瞅，中国贪婪的触手已经开始动作啦。
是不是又要开始主张是自己的领海然后开始建油田什么的了？


2011年7月5日 10時21分blu*****さん 赞同 72点 反对 0点
今頃は中国の潜水艦や艦艇が現場に直行中、現場に着いたら、ここは昔から中国領海、と宣言することを100％請合う。
中国人とはそういう連中だ。

我敢100%打包票，现在中国的潜水艇和战舰正往现场开过去呢。到了以后立马就会宣布此处曾经是中国的领海。
中国人就是这么一帮货。


2011年7月5日 10時16分pro*****さん 赞同 69点 反对 1点
＞まさか、「ハワイ周辺も中国の領海だ」なんて言ってきはしないだろうか？
パールハーバーの恩讐を超えて日米が結束せねばならない時がいよいよ来ました。

＞总不会连“夏威夷周边也是中国的领海”这种话都说出来吧？
已经到了需要日美两国放下珍珠港的恩仇，团结一致的时候了。


2011年7月5日 10時7分tak*****さん 赞同 66点 反对 1点
中国、注目するな〜〜〜
及川記者、ウケをねらったな〜〜

中国，瞩目你妹啊~~~
及川记者，你丫想赚人气是吧~~


2011年7月5日 10時12分tok*****さん 赞同 60点 反对 0点
日本でも発見されることを願います。

最好能在日本也发现啊。


2011年7月5日 10時11分tet*****さん 赞同 59点 反对 0点
領土、資源の覇権国家には世界中の国が結束してほしい。

对这种领土和资源的霸权国家，希望世界其他国家都能团结起来（对抗）


2011年7月5日 10時19分tok*****さん 赞同 58点 反对 0点
中国が臭いを嗅ぎ付けてくる。

中国已经闻到味道了。


2011年7月5日 10時8分fed*****さん 赞同 47点 反对 0点
パチもん空母の処女航海兼ねた軍事プレゼンス展開しそう。

感觉要开始山寨航母的处女航兼军演了啊


原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人

2011年7月5日 10時16分mec*****さん 赞同 41点 反对 0点
意地悪ばかりして・・・・・
宝の持ちぐされに御用心あれ・・・・・豚に真珠かな? ? ?

总是这么心术不正的。。。。。
小心别空藏宝贝，如持粪土。。。。。这是对牛弹琴么？？？


nob*****さん 赞同 28点 反对 0点
これまでレアアース鉱床が見つかっても採算が取れないという事が多かったが、今回の鉱床はかなりの高濃度だという事だから、3500m〜6000mの深さから採掘しても採算は取れそうだな
公海上の開発なのでまずは国際海底機構に申請するところからか
で、その後に採掘区画の割り当てが行われる
中国がゴネるとすればその辺りか・・・
ま、この鉱床の開発となれば、国際事業だから中国がいつものゴリ押しをしようとしたら締めだされることになりそうだな

至今为止就算发现了稀土矿藏，但核计以后发现不值得发掘的事其实挺多的。但是这次的矿藏浓度很高，就算是在3500~6000米深的海底也是值得挖掘的。
因为是公海上的开发，所以得先向国际海底机构申请
然后就会开始划分挖掘区域
中国要是开始发牢骚的话。。。
不过，如果能把这个矿藏开发起来的话，因为是国际事业，中国总没办法硬来的，会放弃的吧。


2011年7月5日 10時23分hol*****さん 赞同 27点 反对 10点
まだ内緒にしておいて、採掘権取ってから公表すべきだったな。
日本の採掘権が認められれば・・・ってニュースで言ってたけど。
誰に認めてもらうの？
国連かその関連組織？
アレは第二次世界大戦の戦勝国が権力持ってる組織だぞ、特に中国が賛成しない。
そんなものに許可を求めるのか？
当然採掘権があると主張すべきじゃないか？

应该先收住风声，等拿到了开发权以后再公开的。
虽说新闻里也说：如果日本能够取得开发权。。。
问题是由谁来许可呢？
联合国和相关组织吗？
那可是二战的战胜国主导的组织，特别是中国肯定不会同意。
跟他们要求许可？
不是应该主张我们有开发权吗？


2011年7月5日 10時24分mk7*****さん 赞同 24点 反对 0点
世界は中国なしでもまわっていきます。

世界离了中国照样转。


2011年7月5日 10時22分san*****さん 赞同 22点 反对 0点
さて、東大の発表は、政府やアメリカとの協議の上で発表したのだろうか？
この点が一番気になる。
協議の上なら、その回収方法や、国際法上の日本の優位性が確保されるが、
単なる学究的発表で万一あるなら、お粗末と言わざるをえない。
中国が太平洋に触手を伸ばしてる今、それを更に助長や動機を与えなければよいが。

我说，东大是不是在政府和美国协商之后公布的？
这事最让人在意。
如果是协商过的话，那么开发方式等等，在国际法上就能确保日本的优先度了。
但如果只是学术发表的话，搞不好日本就不得不退让了。
现今中国的触手已经伸到太平洋了，希望不要成为更加助长其气焰的动机才好。


2011年7月5日 10時47分kin*****さん 赞同 21点 反对 0点
マジでわざわざネットやテレビで宝の地図を流して
海賊共に場所を教える必要あったのかね？

有没有必要特地把藏宝图通过网络和电视宣告天下，告诉海盗们藏宝地点啊？


2011年7月5日 10時32分kin*****さん 赞同 21点 反对 1点
中韓が入り込む前にアメリカと開発を急いだ方が良かったな。

在中韩插一腿进来之前得赶紧跟美国开发才是啊。


2011年7月5日 10時22分jas*****さん 赞同 20点 反对 0点
中国（盗 人）も注目、東京大学が太平洋の海底に莫大なレアアース発見

中国（小偷）瞩目 东京大学在太平洋海底发现巨大稀土储量


2011年7月5日 10時31分kis*****さん 赞同 19点 反对 0点
中国側から共同開発しようなんて言い出すんじゃないか？
中国漁船衝突事件の件で、レアアースの供給停止を脅しに使うような中国には絶対に関与させるな。

中国该不会提出共同开发什么的吧？
中国从上次的渔船撞击事件以后，一直以停止稀土供应来威胁我们，绝对不能跟他们扯上关系。


2011年7月5日 10時26分nek*****さん 赞同 19点 反对 0点
太平洋は中国の領海アルヨ
だから全部中国の物アルヨ
こうしてまた中国は世界中で暴れるのであった

太平洋是中国的领海
所以全部是中国的东西
中国又要这样在世界上搞事了


2011年7月5日 10時23分tok*****さん 赞同 19点 反对 0点
レアアースのセールが始まる中国。もう誰も買わない。

开始稀土大降价的中国。不过谁都不会买了。


2011年7月5日 10時45分ice*****さん 赞同 18点 反对 0点
中国にこの大切な資源を奪われないようにしないといけない。
アメリカと日本でうまくやってほしい。

必须防止中国夺取这宝贵的资源。
希望美国和日本能好好对应。


2011年7月5日 10時28分mas*****さん 赞同 16点 反对 0点
そのうち、ハワイも中国の領土とか言ってこないか？

不久之后是不是该说夏威夷也是中国领土了？


2011年7月5日 10時8分uno*****さん 赞同 13点 反对 2点
第一列島線＝日本列島突破
第二列島線＝グァム島近海まで
↓ここからは極秘事項
第三列島線＝ハワイ諸島
第四列島線＝米国西海岸
第五列島線＝パナマ運河突破
第六列島線＝大西洋進出
最終的には地球を一周して世界征服官完了。

第一列岛线＝突破日本列岛
第二列岛线＝到达关岛近海
↓此处开始为绝密事项
第三列岛线＝夏威夷群岛
第四列岛线＝美国西海岸
第五列岛线＝突破巴拿马运河
第六列岛线＝进入大西洋
最终实现环球一周征服世界。


2011年7月5日 10時45分izu*****さん 赞同 12点 反对 0点
外交カードにできます
歩み寄ってくる中国を
どうやって
おちょくるか腕の見せ所です

可以作为外交牌
如何嘲笑让步的中国
正是展现手段的时候


2011年7月5日 10時43分jie*****さん 赞同 12点 反对 0点
非常に喜ばしいニュースだよ！
日本人よ！さっさと作業をスタートしてください。
輸入することで、中国人の冷たい顔を見て生きる必要がなくなるね。
早くやってください！

真是个非常喜人的新闻！
日本人啊！立马的开始作业啊。
以后就不用靠进口还得看中国人的冷脸了。
快开始吧！


2011年7月5日 10時32分fin*****さん 赞同 12点 反对 0点
もう、中国なんかに用はない。

真是的，关中国什么事。


2011年7月5日 10時27分zio*****さん 赞同 12点 反对 0点
ハワイ沖に『ここはシナ領』という石碑を沈めに行くよ。
その挙げ句に太平洋は古来からシナの領海だったと。

他们会去夏威夷近海扔一块“此处为支那领土”的石碑的。
结果太平洋就成了中国自古以来的领海了。


2011年7月5日 10時15分zha*****さん 赞同 12点 反对 2点
これでレアアース輸出中止しても文句言わないよね？
自分で採りなさい

这下就算停止稀土出口也没啥可说的了吧？
自己去挖吧。


2011年7月5日 10時37分ac2*****さん 赞同 11点 反对 0点
「発見した！」っと発表するだけでいいんだよ。
これで中国は安易な価格つり上げや技術供与を言い出せなくなる。

只要公布“发现啦！”就足够了。
这样中国也不能随意提高价格和提供技术了。


2011年7月5日 10時42分gal*****さん 赞同 10点 反对 0点
太平洋には中国の領海はないぞ！
脱中国には朗報だ

太平洋上可没有中国的领海！
脱离中国的喜讯


原创翻译：龙腾网 http://www.ltaaa.com 翻译：透明人

2011年7月5日 10時39分hap*****さん 赞同 10点 反对 0点
中国は要注意。

要警惕中国。


2011年7月5日 10時51分kat*****さん 赞同 9点 反对 0点
このニュースはTVでも見た。
一番の懸念は中国がどういう形でこの海洋開発に絡んでくるかだ。
下手すりゃ・・この技術はウチが開発したｱﾙﾖ。・・とか言って
強引に日本の開発の邪魔をしてくるかもしれない。
その時、まだミンス政権ならそれを食い止める手段もない。

这新闻在电视上也看了。
最让人担心的是中国会以怎样的方式插手这片海洋的开发。
搞不好的话，他们会说“这技术是我们开发的”，而强行阻挠日本的开发。
真到那个时候的话，民主党政权可是完全没有任何手段能阻止的。


2011年7月5日 10時45分cha*****さん 赞同 9点 反对 0点
中国にモラルはない。

中国是没有道德观的。