[朝日新闻]中国首相将访问福岛避难所——5月21日携大韩 ...

原来的计划竟然是温首相和李大统领自行访问福岛，再与菅直人在东京会合。
菅直人这孙子怎么不敢去福岛。。。

朝日新闻原文：h t t p://www.asahi.com/special/10005/TKY201105170748.html
日中韓の首脳、そろって福島へ　２１日、安全アピール
2011年5月18日9時20分
.　今週末に来日する中国の温家宝（ウェン・チアパオ）首相と韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領は、２１日に東日本大震災の被災者らを励ますため、東京電力福島第一原発事故が起きた福島県内の避難所を菅直人首相とともに訪れる方向で最終調整に入った。

　３首脳がそろって同原発の地元に入ることで日本の「安全」を強調し、日本産品などへの風評被害に一致して取り組む姿勢をアピールする狙いもある。

　１７日までの計画によると、温首相と李大統領は２１日に仙台空港に到着し、仙台市内などでそれぞれの予定をこなした後、一緒に福島県内の避難所を訪問。東京から菅首相も合流したい考えだ。夜は東京都内で夕食会に臨み、翌２２日に日中韓首脳会談を開く。

　日本側から当初提案した福島市内での首脳会談開会式は見送られたが、避難所を訪ねる形で３首脳の福島訪問を実現させる。

附方言大致翻译：
本周末访日的中国温首相和韩国李大统领的日程作出最终调整。预定于21日与菅直人首相以鼓励东日本大震灾的灾民为目的，访问发生核事故的福岛县内的避难所。
3国首脑齐聚核事故当地，强调了日本的“安全”，并且含有以采取一致的姿态为因谣言而受害的日本产品进行呼吁的目的。
根据截至17日的计划，温首相和李大统领21日到达仙台机场，在仙台市内的各种预定行程后，一起访问福岛县内避难所。随后考虑在东京与菅直人回合，举行晚餐会，次日22日举行中日韩首脑会的开幕式。
日本方面在福岛市内进行首脑会议开幕式的提案虽被搁置，但访问福岛的目标以3首脑访问避难所的形势得以实现。原来的计划竟然是温首相和李大统领自行访问福岛，再与菅直人在东京会合。
菅直人这孙子怎么不敢去福岛。。。

朝日新闻原文：h t t p://www.asahi.com/special/10005/TKY201105170748.html
日中韓の首脳、そろって福島へ　２１日、安全アピール
2011年5月18日9時20分
.　今週末に来日する中国の温家宝（ウェン・チアパオ）首相と韓国の李明博（イ・ミョンバク）大統領は、２１日に東日本大震災の被災者らを励ますため、東京電力福島第一原発事故が起きた福島県内の避難所を菅直人首相とともに訪れる方向で最終調整に入った。

　３首脳がそろって同原発の地元に入ることで日本の「安全」を強調し、日本産品などへの風評被害に一致して取り組む姿勢をアピールする狙いもある。

　１７日までの計画によると、温首相と李大統領は２１日に仙台空港に到着し、仙台市内などでそれぞれの予定をこなした後、一緒に福島県内の避難所を訪問。東京から菅首相も合流したい考えだ。夜は東京都内で夕食会に臨み、翌２２日に日中韓首脳会談を開く。

　日本側から当初提案した福島市内での首脳会談開会式は見送られたが、避難所を訪ねる形で３首脳の福島訪問を実現させる。

附方言大致翻译：
本周末访日的中国温首相和韩国李大统领的日程作出最终调整。预定于21日与菅直人首相以鼓励东日本大震灾的灾民为目的，访问发生核事故的福岛县内的避难所。
3国首脑齐聚核事故当地，强调了日本的“安全”，并且含有以采取一致的姿态为因谣言而受害的日本产品进行呼吁的目的。
根据截至17日的计划，温首相和李大统领21日到达仙台机场，在仙台市内的各种预定行程后，一起访问福岛县内避难所。随后考虑在东京与菅直人回合，举行晚餐会，次日22日举行中日韩首脑会的开幕式。
日本方面在福岛市内进行首脑会议开幕式的提案虽被搁置，但访问福岛的目标以3首脑访问避难所的形势得以实现。