[八卦翻译贴]刚从第一核电站回来，有啥问题想问吗？（12 ...

某日本论坛上有个自称刚从福岛一回来的人发了个帖子说欢迎提问。
帖子是真的，人是不是真的就不知道了。
我随便翻翻大家随便看看。

第一原発行ってきたけど質問ある？

1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 21:57:53.43 ID:d/Bi4Oc/0
特定されると嫌だから詳しい作業内容とかは勘弁な
我不想暴露所以详细的工作内容之类的就算了

2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 21:58:50.15 ID:m+yfP9aw0
余命何年減った？
寿命减了几年？

>>2
3秒くらいじゃね？
3秒左右吧？


4 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 21:58:57.43 ID:VB+LMpsR0
どこの第一原発なの？
哪里的第一核电站阿

>>4
ああ、もちろん福島第一原発な
啊啊当然是福岛第一核电站阿

5 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:00:09.48 ID:DAbVt2sR0
戻ってくるほど人員補充されてるの？
回来的人数还能补充的回去吗？

>>5
正確な人数は知らないけど200～300人はいた
俺は来週またいくけどな
虽然不知道确切数字，不过两三百人还是有的吧
我下周还是会回去啦

6 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りし：2011/04/09(土) 22:00:19.80 ID:Ye1WUDi30
実際どうなのよ？
これは言うなとかないか？
实际情况如何？
这不能说之类的有没？

>>6
秘密かどうかしらんが一般に知られてないが
結構原子炉以外の復旧もやってること
東電ももう原子炉ばっかり構ってられないって感じになってる
机密什么的我不知道一般也不会知道吧
我做的大多是修复反应堆以外的啥啥的事啦
感觉东电已经是不能只管反应堆别的啥也不管的样子了
  
8 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:02:04.13 ID:29lkVpTn0
協力会社の社員か？
合作单位的员工？

>>8
曾孫下請け
承包的承包的承包（外包好像有歧义，我改承包算了，简单说就是签了合同的被雇佣单位）

9 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:02:48.48 ID:fmt+2k4t0
具合悪くないの？
你身体还好吧

>>9
ぜんぜん平気
完全没事

13 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:05:44.34 ID:plRAMEz70
いつ行った？
什么时候去的？

>>13
4月6日から今日まで
4曰6号去的到今天（9号）为止

18 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:08:10.33 ID:29lkVpTn0
曾孫受けとかどんだけ丸投げされてんだよ
外包的外包的外包、难不成全扔给你们了

>>18
まぁ俺は運転復旧じゃなくて雑工みたいな業種だからな
我只是负责杂工一样的工作，和恢复运转无关啦

19 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:08:39.83 ID:DAbVt2sR0
東電の社員は現場にいるの？
东电的员工也在现场吗？

>>19
うじゃうじゃいる、作業箇所と交代要員に最低1人以上は付いてるし
緊対室にもゴチャゴチャいる
密密麻麻的到处都是，每个作业区作交代工作的至少要跟一个以上。
紧急应对室里也是一抓一大把的

20 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:09:04.92 ID:Il8NEla7O
断る気はなかったのか？
没打算不干了吗？

>>20
断れない
断ったら首はないけど辞めたくなる立場になる
不能不干
不干的话虽然不会被辞退但是会变成自己都很想辞职的立场了。

21 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:10:17.66 ID:oTsQQ4SAO
幾ら貰えたの？
能赚多少？

>>21
給料のほかに日当４万
除了工资以外另外会给一天4万日币

22 名前： 忍法帖【Lv=15,xxxPT】 ：2011/04/09(土) 22:10:36.88 ID:GRUzcZtS0
給料上がった？
有加薪吗？

>>22
ボーナスは期待しろって言われた
说是好好期待下奖金吧（补充下、日本的奖金很高，尤其是越好的公司年终奖金越多）

24 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:17:00.51 ID:FFFgJ9kf0
写メとか撮らなかったの？
没用手机什么的拍点啥？

>>24
むりｗ
持ち込めるけど防護服から取り出せない
没可能w（w表示笑）
我有带但是穿好防护服以后发现拿不出来

25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 22:17:06.10 ID:29lkVpTn0 (3 回発言)
これってマジ？
http://50064686.at.webry.info/201103/article_60.html
这是真的？东电已变成黑社会的永久资金源，核电站的工作人员全部是黑社会和FRONT提供的身分不明的流浪汉（FRONT可能是指某新左翼党。一看就是假的，还撤上中国...）

>>25
知りません
でも警察ＯＢとかそういう連中を寄せ付けないために入れてるんでしょ？
不知道，
不过警察OB为了不让这类群体靠近有派人进去不是（OB=old boy） （日本有本土的黑社会，也有在日朝韩的黑社会，不知道是不是又是为了攻击这群人的）

28 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:27:18.99 ID:Febicri40
今の総理に一言どうぞ
对现首相的一句话，请说

>>28
総理より海江田に一言ある
「おまえが、いきなり来るから帰る時間おそくなっただろゴルァ」
http://youtu.be/m4eeEwBnlwQ
比起首相我更想对海江田说一句
“都是你这家伙，说来就来的害我也只能晚回去了阿！”

32 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:37:01.88 ID:RIxHbKXtO
率直に言って機械治ると思う？
说真的觉得那机器能修好？

>>32
え？無理っす。ｗｗｗ
でも安全に収束は出来ると思う
現場の士気は決して低くはない
啥，没可能的www
不过我想应该能安全结束它
现场的士气可不低哦

35 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:41:03.93 ID:K0JQ2l7Q0
女性の作業員がいるのかもきになる
あと、イケメン作業員ているの？
我很在意有没女性工作人员
还有，工作人员里有帅哥吗？

>>35
女性は広野火力の脇にあるＪビレッチの
対策室で食料や保護具配ってる、原発にはいない
イケメンもいるし、既に高濃度被曝してんじゃね？ｗｗｗって人もいる
女性工作人员的话，在广野火力（发电厂）旁边的j-village（体育馆）的对策室里
管理食品和防护用品，核电站里是没有的。
有帅哥哦。已经被核辐射得相当厉害了吧？的帅哥www 也有哦

37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 22:43:42.08 ID:a2J1ZEKt0 (1 回発言)
1号は再臨界してんの？
3号機のMOX燃料爆発で吹っ飛んだって本当？
听说1号堆再临界了？
3号堆的MOX燃料棒炸飞了的是真的？

>>37
1号大丈夫じゃね？今日も近くに行ったし線量もたいして高くない
3号そうなの？ヤバイじゃんｗ
1号堆应该没问题吧？今天也去过1号堆附近，放射线量也没有特别变高
3号堆是那样吗？那不就完蛋了吗w

38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 22:43:42.33 ID:I9hvsKkEO (1 回発言)
なんか作業してきた証拠になるようなもんうｐして
作業着とか
能证明在核电站作业的证据，传点什么上来
比方说工作服什么的

>>38
作業はタイベックっての着るんだけど緊対室に入るときに全部廃棄
なんか探してみる
作业的时候有穿Tyvek，不过进到紧急应对室里的时候就全处理了。
我试着找找看还有啥

41 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:48:06.24 ID:tnvqai+80
東電の経営陣に一言
对东电的管理层的一句话，请说

>>41
おれ、もうちょっとだけなら頑張れます。
我的话，如果不太多只是再一点那还是可以加油干的。

42 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:48:15.25 ID:+yVIBUemO
俺原発とか核融合好きだからむしろそっちで働きたいくらいだわ
我挺喜欢核电站呀核融合什么的，所以其实挺想在你们那边工作呢

>>42
かなり人材不足
てか、断られまくりらしい
人手很不够啊
或者说，好像被拼命拒绝的样子

43 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:48:53.03 ID:1MQ2pnjOQ
ホントに1号機100シーベルト超えてるの?
他の計器は急激な変化がなくて……
1号堆真的超过100Sv了吗？
其他的计量器都没啥巨大的变化。。。

>>43
100ｍの距離に２時間Ｘ２回いたけど約4ミリシーベルトの被曝だった
100m的距离待2小时，这样来2次被辐射大约4mSv

45 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:49:00.29 ID:swjlFy730
海外で超騒いでるヤツにやっぱり一言言いたいんだ
日本の技術を舐めんな！
俺間違ってないよね？(′；ω；｀)
对海外那些超激动的家伙请务必说一句
别小看日本的技术！
我没有搞错对吧？(′；ω；｀)

>>45
そうだね、そして作業員もなめんな！
是的阿，别看不起工作人员！

46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 22:49:02.97 ID:RIxHbKXtO (3 回発言)
>>36
＞ でも安全に収束は出来ると思う
既に安全じゃねえだろwwwそれともなんか新しい戦術的な見通しあんの？
>>36
>不过我想应该能安全结束它
已经不安全了才对吧www还是说有什么新战术能看出来？

>>46
いや、精神論的なアレでｗｗｗｗｗｗｗ
不是，精神上的那方面的拉wwww

47 名前： 忍法帖【Lv=1,xxxP】 ：2011/04/09(土) 22:49:58.30 ID:JkDdGhBD0
現場の雰囲気どうだった？
现场的气氛如何？

>>47
環境最悪、緊対室の狭い廊下で膝を曲げて身を寄せ合って仮眠
孫や曾孫で言い争いも少々、でも作業は気合入ってる
环境糟到不能再糟，我们只能在紧急应对室的狭窄走道里屈膝互挨着小睡一会
孙（承包的承包）和曾孙（承包的承包的承包）之间言语上的争执也不少，不过工作的时候还是很合作的

49 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:56:36.54 ID:x56aRC810
ちゃんとした装備で仕事してるの？
タイベック＋アノラック＋全面マスク＋ゴム手３重くらいしてる？
工作的时候有做好相当的防护吗?
Tyvek+Anorak+全脸型面罩+三层橡皮手套这些有做到吗？

>>49
原発経験者かい？
いつもは自分達で着て目張りするのに
今回は東電職員が全部目張りしてくれるｗチェックも厳しい
核电站经验者？
本来一直是我们自己张罗的
这次全部都是东电帮我们张罗w检查也变严格了
  
50 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:02:27.18 ID:1MQ2pnjOQ
ご飯何たべた?
吃的啥呢？

>>50
カロリーメイトと海洋深層水ｗｗｗ
CalorieMate和海洋深层水（一种瓶装饮用水）www

55 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:07:04.78 ID:1MQ2pnjOQ
食事ヒドス!!!
这吃的待遇也太差了！！！

>>55
おにぎりとかカップラーメンくらいは持ち込めるし
元請によっては弁当配給あったり色々
俺？俺はご自由におとり下さいって書いてあるカロリーメイトと海洋深層水ｗｗｗ
Ｊビレッチいくとお菓子の詰め合わせみたいなのもらえるｗ
饭团啦方便面什么的还是有的拉。
也有根据公司不同提供的各种不同盒饭
我？我只是选了写着请自便的CalorieMate和海洋深层水而已www
如果去j-village（体育馆）的话还有点心什么的可以拿哦w

56 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 23:07:42.70 ID:DAbVt2sR0 (3 回発言)
素人が行っても役に立てることあるの？
外行去也能帮上忙？

>>56
業者による。猫の手も借りたいトコもあるよ
看什么专业拉，猫爪都想借来用的地方也有阿（想借猫爪属于日本谚语，表示很忙人手不够）

57 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:09:59.27 ID:zRDWr0LH0
食事と寝る場所くらいはなんとかならんものか
プレハブくらい用意できるだろうに
本当に燃料棒なのかは謎じゃん……と半信半疑
吃的和睡的地方什么的总该像样点
装配式建筑什么的总能准备吧
真的燃料棒到底咋样也不知道。。。半信半疑

>>57
小名浜のホテルとかに泊まってる人もいるし
Ｊビレッチに泊まる人もいる、忙しくて出れない人もいる
え？俺？着たり脱いだりﾏﾝﾄﾞｸｾからここで寝るｯｽｗｗｗｗ
也有睡在小名浜的旅馆的人
睡j-village（体育馆）的人也有，忙得根本出不来的人也有
我只是嫌穿阿脱阿的麻烦才睡在这的啦wwww

58 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:13:04.44 ID:1MQ2pnjOQ
三号機の燃料棒はニューヨークタイムズ記事の事だね
ただブルドーザか何かの下に隠れてるって話しだけだから
3号堆的燃料棒的事情都上了泰晤士报了阿。
被推土机什么的给藏到下面去了啥的

>>58
３号機のそばとか普通に通行してるけどヤベーじゃんｗｗｗ
そばにクレーンが潰れてるけどそれの事かな？＜ブルトーザー
3号堆旁边的话和平常一样可以通行阿，这岂不是很危险嘛www
倒是旁边坏过一台起重机，难道是这个事？＜推土机

59 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:13:38.62 ID:x56aRC810
線量計は持って入ってるの？
持って入ってるなら設定値どれくらい？
测量仪有带着吗
有带进去的话设定值是多少？

>>59
もちろん持ってる
一応規定は一度の被曝量7.5で累積50で退場
あとはガイガー持ってる放轄の指示と先導しだい
当然大家都带着
现在规定是一次性7.5，累计50了退场
还有拿着盖格的放辖的指示和先导之后

+++++++++++++++前面也有更新+++++++++++++++

61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 23:18:40.08 ID:1MQ2pnjOQ (8 回発言)
貴重な現場の意見 落とさない様にしよう…
作業本当にご苦労様です
珍贵的现场意见、不能疏忽阿...
工作真的是您辛苦了

>>61
これから続々と上がってくると思うよ。
もう結構な人数入ってるし
我想今后会更多人跑来爆料吧
已经有相当多人数的人去过核电站了呢

64 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 23:20:28.43 ID:91s/uWHs0 (2 回発言)
明日になったらこのスレがまとめにのってはてブされてTwitter民が騒ぐよ
到明天这串帖子就会被整理起来然后被大家转来转去的推特人民要激动了呵

>>64
え？それマズイ・・・。
阿？那就不妙了。。。

65 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:21:43.79 ID:bgiV1F1I0
何か証拠ないの？
没有啥证据吗？

>>65
手元にあるのが施工説明資料しかない
こんなのうｐしたら一発で特定されちゃう
手上除了施工说明资料以外啥都没有
但是这个要贴出来身份立刻就会暴露的

68 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 23:24:56.31 ID:RIxHbKXtO (3 回発言)
敷地内で線量・環境的に一番ヤバかった場所ってどこ？
厂区内的辐射线量，环境方面来说最危险的地方是哪里?

>>68
空間線量はどこも一緒くらい建屋内部はｼﾗﾈ
ヤバイのは水溜りダメ絶対
空间线量的话都差不多，建筑物以内就不知道了（这人的工作不进反应堆建筑的）
最危险的绝对是漏出来的水

70 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:26:24.11 ID:1MQ2pnjOQ
二号機の側だったみたい… スマヌ…
好像是二号堆附近...抱歉...

>>70
２号さんの周りはホースだらけで近づけﾅｽ
2号堆的周围都是BOSS没法靠近啦

72 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:32:10.56 ID:87yEC6+10
釣りだろ騙されんぞ
肯定是钓鱼别被骗了

>>72
釣りでいいよもうｗ
你就当是钓鱼好了w
  
73 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:33:20.43 ID:IuIH4V+90
日当４０マソってのはマジなん？
日薪40万的真的？

>>73
俺は十分の一ｯｽｗｗｗ
他の人は知らんけど40万はないと思うよ。そんな線量高くないし
我是十分之一啦www
其他人的话不知道，不过我想没有40万才对。辐射线量又没那么高（最近登出来的某招聘启事是1天3小时，日薪3万，时薪1万http://enmsb.com/board+detail.id+95.htm）

76 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:39:28.04 ID:VpBz0y230
安全に収束できるのは間違いない？
そうなってくれれば本当にありがたい
肯定可以安全结束他没错吧？
如果是真的话那就真的是太感谢了

>>76
う～ん間違いないかって聞かれると答えようはないけど
誰一人、絶望してないし俺は信じてるから行ってられる
恩...没错吧的你这么问了我也没法回答虽然
谁也不能绝望、我是相信可以所以才会去的

40 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 22:45:53.83 ID:84J3fvEz0 (2 回発言)
１００シーベルトの件TVで一切ふれてなくてワロタ
79 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 23:47:30.17 ID:usrjFNY10 (1 回発言)
ふと気になったんだが>>40にレスが無いのは関係ない質問もしくは分からないと判断したからだよね？
決して口止めされてるとかではないよね？
忽然注意到>>40（100Sv的事情电视里完全没提）这楼没回答，是因为和自己无关或者不知道？
不是被封口了啥吧？

>>79
うん。
現場では窒素浣腸したから漏れちゃったんじゃね？ｗｗｗとか冗談言われてる
恩。
现场的人在开玩笑说不会是用氮灌肠所以漏出来了吧www（我随便翻翻你们随便看看）

80 名前： 忍法帖【Lv=5,xxxP】 ：2011/04/09(土) 23:47:54.63 ID:rOogSp+T0
作業前に造血幹細胞の採取・保存した？
作业前提取保存造血干细胞了吗？

>>80
してない普通の健康診断だけ
通常だと一週間くらい経って入場許可されるんだけど
今回は診断結果きたら即入場ｗ
没有，只有普通的健康检查
一般情况要一周左右才能允许进去的
这次诊断结果一到立刻就进去了。

82 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:50:54.18 ID:1MQ2pnjOQ
空間線量は自分達が思っとる程高くないのか
(それでも都内よりは凄い高いだろうが)
土壌とかは…
空间线量没我们想象的那么高吗
（不过这样也比东京都内高超多了）
土壤什么的怎么样了...

>>82
本日の作業箇所、海側の放水口近くで0.02～0.4ミリシーベルト
土壌より建屋から吹き飛んできた残骸が高い、
ガイガーで許可が出るまで絶対に触れない
今天的作业场所，靠海那侧的放水口附近大约是0.02~0.4mSv
比起土壤，从建筑物炸飞出来的残骸的线量比较高
盖格侧出来的数值达到许可的范围以前是绝对不能碰的。

89 ： 忍法帖【Lv=5,xxxP】 ：2011/04/10(日) 00:03:12.10 ID:1JluZkX30 (5 回発言)
誰か死んだ？
谁死了？

>>89
報道の通り
和报道的一样

93 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:13:27.57 ID:PdVW0muK0
防護服って暑くない？
蒸れないの？
剣道の面みたいに顔に汗かいたらかけない？
防护服不热吗？
不闷吗？
看起来像剑道的面具一样，没一脸汗吗？

>>93
タイベックは薄い紙みたいなやつで透湿性だからこの時期ならまだまし
その上に着るアノラック(雨合羽)は蒸す。
インナーは東電マークの付いたスウェットみたいなやつ(Large&Large)ｗ
全面マスクは外に出たら絶対に外せない、外だとまだいいけど
緊対室の中だと暑くてマスクの目の部分に汗がたまるし
ムズムズしても触れないｗ
Tyvek是像薄薄的纸一样的东西有透湿性所以现在这季节还好
倒是这外面穿的Anorak很闷
内衫是印着东电的标签的工作服一样的东西(Large&Large)w
全脸型面罩在外面是一定不能脱的，不过外面倒还好
紧急应对室里热得眼睛这边都被汗给糊了
觉得痒也挠不到阿w

94 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:14:13.59 ID:rS9m3slx0
こんぶ食えよ～！
去吃昆布拉！

>>94
ヨウ素剤あるぜ。でも下手なタイミングで飲むとリバウンドで
返って放射性ヨウ素を取り込みやすくなるｗ
有碘片啦。不过乱吃的话会反弹的
反而会变得更容易吸收放射性碘w

98 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:15:54.24 ID:x0uE2IPG0
>>1　ﾃﾚﾋﾞの報道と現場で食い違ってる情報ってある？
电视的报道和现场有啥不一样嘛？

>>98
意外に人数が多い事と炉と関係無い復旧とかも行われてる
意外的人多，还有和反应堆无关的修复工作也在进行

99 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:17:04.79 ID:/uozaUuP0
なんかすげー安全そうだな
102 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/10(日) 00:19:35.38 ID:PdVW0muK0 (13 回発言)
>>99　こんな変人が居るくらいだからな
■副島隆彦
http://www.snsi.jp/tops/kouhou （为看起来方便、照片我放下面了）

怎么好象很安全似的

>>99　就是啊，怎么连副島隆彦这种人都跑过去了阿（神经坏掉的人真的很多阿。顺便，1100μSv/h那个是把机器放到地面上以后测出来的结果）






>>99
一般の人が思ってるほど中の人は緊張してないかもな。
サーベって放射線検査するんだけど俺は一回も引っ掛かった事ないし
里面的人也许没你们想象的那么紧张吧
我也被监督的人检查过放射线量，还没一次超标过

100 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:18:11.43 ID:+ATJtjv+0
昨日のデカい地震の時の現場の雰囲気は？
昨天那次大余震的时候现场的气氛如何？

>>100
緊対室(免震重要棟)にいても強い揺れを
感じたからビビってたけど連絡したら現場に出てたやつら気付いてなかったよｗ
みんな地震は慣れっこになってしまってる。良くない傾向だなｗ
就算在紧急应对室（重点防震楼）里也摇得很厉害
能感觉到所以有点吓人，不过联络了去现场的人他们好像没什么感觉w
大家都已经对地震麻木了。这可不是什么好倾向阿w

105 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:20:08.52 ID:PdVW0muK0
因みに、メーカ技術者居た？？
T？H？げ？とか
还有，厂家的技术人员在吗？
东芝？日立？GE？之类的

>>105
Tは一杯いる。てかっあいつら場所取り捲りで邪魔
HはたまにタイベックにHの名前書いてあるやつ見かける
东芝人一堆啊。那群家伙很占地方挺讨厌
日立的时不时的能看到Tyvek上写着日立的家伙

112 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:22:46.92 ID:hDT81/iy0
以前被曝してベータ線熱傷うんたらって言われてた2人のその後について何か知ってる？
之前被贝塔线伤到的那2个人怎么样了阿？

>>112
治療中ってしか聞いてない。
でも、彼らの事故を教訓にさらに作業の安全性は高まってる
除了治疗中以外就没听到什么了
不过因为有了他们那起事故的教训现在作业的安全性提高了。

116 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:25:32.05 ID:OjI5o8M20
車で移動してますか？
やっぱり避難圏外に出る度に車や全身の除染をしてるんでしょうか？
まだ原発そばに犬とかいる様だし
立ち入って保護してくるひととかいそうだけど
除染って普通の人できずに圏外に放射性物質持ち込んでしまう様な。。。
とは言え命懸けのお仕事に頭が下がる思いです。
日当四万安過ぎだ。。
作業員を一生金銭面や健康面で補助する
法律作るべき。
移动靠车吗？
如果到避难圈以外去的话每次车啊人啊都要去辐射是吗？
核电站附近还有狗之类的动物
去辐射的话普通人是没办法的吧，会把放射性物质带到外面去的样子...（略）

>>116
いい質問です。原発内の車は基本的に絶対に
20km圏外に出せません。全てが終われば廃車です。
犬はボランティアらしき人がタイベックを着て餌をあげてるのを良く見ます。
好问题。核电站内的车基本上绝对不能到20km以外去的。
全结束了以后车子都要废弃。
狗的话，经常看到穿着防护服的好像是志愿者一样的人在那里喂食。

130 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:38:49.08 ID:/uozaUuP0
放射線検査ごまかされてんじゃねぇの？
有没好好的仔细测量放射线数值？

>>130
なんか変な外人さん達も計ってるけど同じくらいだよ。
有奇怪的老外们也在测量，结果都差不多哦。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++ 好久没更新了阿 +++++++++++++++++++++++++++++++++++

131 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:38:59.46 ID:04bF3YYU0
すげえな、乙
一人一日何時間くらい作業するの？
夜は交代？
厉害啊，谢了
一人一天大概工作几小时？
晚上有换班吗？

>>131
業者ごとで違うが、俺のところは2時間交代で２回
時間はまちまち臨機応変
各行当各有不同，我的话2小时换班一共2次
时间基本上是随机应变

132 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:39:24.51 ID:w2T3RFJJ0
仕事中、面白い事とか無いの？
多分ずっと緊張し続けって事は無さそうだし
マンガとか雑誌、新聞とか置いてないのかな？
工作中有什么有趣的事吗？
应该没有一直都持续在紧张状态吧
漫画和杂志呀新闻什么的有没？

>>132
場所が無いし放射性物質の管理から無駄なものは持ち込めない
楽しみは無駄話くらいかなｗ
也没有放那些的地方阿，而且因为放射性物质的管理、没用的东西也不能带进去。
开心的事的话，没营养的话题之类的吧（儿童不宜？）

135 名前： 忍法帖【Lv=5,xxxP】 ：2011/04/10(日) 00:40:16.61 ID:1JluZkX30
仕事をしていて腹が立った事は何？
工作的时候有啥生气的事吗？

>>135
仕事は色々ありすぎて慣れた。休憩中の狭さが発狂寸前
工作上有各种事情多到已经习惯了。但是休息时候的狭窄空间让人快要发狂鸟

147 名前： ◆HhTh8Gv36s ：2011/04/10(日) 00:52:03.66 ID:wlkuHilz0
現場で作業している人たちの危機感はどの程度のもの？
原子炉の状態が、関東全域の人が逃げないとヤバイ状態だと認識してるとかある？
现场工作人员的危机感是何种程度？
反应堆的状态属于全关东人都必须逃命的危险状态，有这样认为的人吗？

>>147
無い。関東全域に迷惑掛けるような事態になると思ってる人は少ない
そんなにヤバイ状態だと思ってたら建屋のそばで仕事してらんないｗｗｗ
もちろん油断はしてない。
没有。不过觉得给全关东添了大麻烦的人不少。
如果真觉得是那样糟糕的状态的话那就没法在建筑物旁边工作了啦www
当然也不会麻痹大意。

148 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:52:51.91 ID:ZaYxSynv0
報道は何割くらい信用していい？
媒体报道的内容可以相信几成？

>>148
てか、ゆっくりテレビとか見る暇ないんでわかんねーｯｽｗ
でも、行く前の自分の認識と現場に行った後の認識はだいぶ違ってる。うまくいえないけど
我没啥时间可以慢慢看电视什么的啦
不过自己去以前想的和去之后的差别很大。虽然说不太清楚。

152 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:56:27.09 ID:EsNSjygw0
原発付近を散歩してみたいんだがヤバイの？
我想去核电站附近散散步什么的危险不？

>>152
お勧めはしないが捨ててもいい服きてマスクすれば
線量的には30分くらい大丈夫じゃねーの？警察に止められるから入れないし
そこらじゅう陥没してるし犬と牛が追っかけっこしてるけど。
我不支持你去啦。不过有扔掉也无所谓的衣服，再戴上面罩的话
限量来说30分钟左右还行吧？反正警察也不会让你进去核电站
到处都陷没不说，还会被狗啊牛啊什么的追着跑哦

154 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:58:34.90 ID:xT/feubC0
事故起こした会社として謝罪の気持ちはないの？
近隣に住むものにこのスレ見せられるのか？
对于造成事故的公司来说没有道歉的打算吗？
住在附近的人也能看到这帖子的吧

>>154
電力さんも頑張ってるよ。被災した人達に言わせれば足りないだろうけど頑張ってる。
电力公司也在努力啦。虽然对受灾的人们来说完全不够不过是在努力

134 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:39:57.70 ID:x0uE2IPG0
>>1　言っちゃいけないことってある？それは何系のこと？
不能说的话是指什么？和什么有关的？

>>134
後ろ向きな発言はしない癖がついた。あと「帰れ」は禁句ダメ絶対
已经养成了向后看的话不说的习惯。“回去！”是禁句绝对不能说

164 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:04:05.17 ID:scH+ebHn0
帰れがなんで禁句なんだ
“回去”是禁句阿？

>>164
孫様の話だけど
孫の本社の人達と支社の人達で口論になって
「やる気無いなら帰れ！」って台詞が出たんだわ
で、当然返す言葉が「誰だって好きでこんなトコに来てんじゃね」ってなって、
うちの人間も尻馬に乗って「ふざけんなこっちだって来たかねーんだよ」と
揉めに揉めたんでな
そからは、どんなに口論になっても「帰れ」は禁句
虽然是“孙”企业的事情（承包单位的承包单位）
总公司和分公司的人发生争执
有人说了“没干劲的话就回去！”
当然对方回说“谁也不是因为喜欢才跑来这样的地方的阿”
我们公司的人就跑去劝架说“没有人是来这里玩得啦”
所以不管什么口角“回去！”都是不能说的

169 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:11:42.77 ID:PlwoLluhO
釣りじゃないなら頭が下がるわ。ありがとう
アメリカ人は敷地内にいるの？
厂区里有美国人吗？

>>169
俺は中にいるのを見たこと無いってかタイベックとマスクで何人かわからなくなるｗ
緊対室でサーベ(放射線検査)受けてるから中に入る事もあるんだろうと思う
我在里头的时候没看到，不过大家都穿成那样里头是什么人根本不知道阿
在紧急应对室检查放射线以后再进去的可能也有吧

175 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:16:35.78 ID:2qtYzTpN0
線量計ってほとんど津波で流されたみたいだけど、残ったのものは
ちゃんと公正されたものなんだろか。
好想测量器大多被海啸冲走了，剩下的那些
是能好好公正使用的东西吗

>>175
アチコチから借りてきたみたい。
数は間違いなく足りないし貸し出しのまごつきさは異常
这边那边的借了不少的样子
数量不用说肯定不够，借的人的紧张程度那叫异常阿

180 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:19:16.76 ID:ZaYxSynv0
帰ろうにも家が・・・って人も居るんじゃねえの
想回家也已经没家可回的人有吗

>>180
たしかに被災してる作業員もいる
确实有家就在灾区的工作人员。

184 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:26:21.64 ID:rvA0mbY40
収束するまでどれくらいかかると思う？
觉得要多久才可以结束？

>>184
何か画期的な物が発明されない限り、何年もかかるのは間違いない
専門的な事は俺には難しいな、俺が教えられるのは現場の雰囲気くらいだ。
没什么划时代的发明出现以前，要花上好几年这点不会错的。
专业的事情对我来说太难，能告诉我的也就现场的气氛之类的了

191 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:33:02.90 ID:nZl5ptcq0
今日>>1は何時まで作業してたの？
今天工作到几点？

>>191
2時頃終わって色々準備して3時に返ろうとしたら海
江田さんが来ちゃって出れなくなちゃった
結局でたのは４時ごろかな。
2点左右结束，各种准备做好打算3点回家，
结果海江田给他跑过来害我们不能出去
最后出来的时候都4点了吧

199 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:41:16.66 ID:+H097LtiO
今後子供作らないことを前提に呼ばれたの？
以后不生孩子了为前提找你们的吗？

>>199
んなーこたない
米这回事啦

http://logsoku.com/thread/hibari.2ch.net/news4vip/1302353873/

某日本论坛上有个自称刚从福岛一回来的人发了个帖子说欢迎提问。
帖子是真的，人是不是真的就不知道了。
我随便翻翻大家随便看看。

第一原発行ってきたけど質問ある？

1 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 21:57:53.43 ID:d/Bi4Oc/0
特定されると嫌だから詳しい作業内容とかは勘弁な
我不想暴露所以详细的工作内容之类的就算了

2 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 21:58:50.15 ID:m+yfP9aw0
余命何年減った？
寿命减了几年？

>>2
3秒くらいじゃね？
3秒左右吧？


4 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 21:58:57.43 ID:VB+LMpsR0
どこの第一原発なの？
哪里的第一核电站阿

>>4
ああ、もちろん福島第一原発な
啊啊当然是福岛第一核电站阿

5 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:00:09.48 ID:DAbVt2sR0
戻ってくるほど人員補充されてるの？
回来的人数还能补充的回去吗？

>>5
正確な人数は知らないけど200～300人はいた
俺は来週またいくけどな
虽然不知道确切数字，不过两三百人还是有的吧
我下周还是会回去啦

6 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りし：2011/04/09(土) 22:00:19.80 ID:Ye1WUDi30
実際どうなのよ？
これは言うなとかないか？
实际情况如何？
这不能说之类的有没？

>>6
秘密かどうかしらんが一般に知られてないが
結構原子炉以外の復旧もやってること
東電ももう原子炉ばっかり構ってられないって感じになってる
机密什么的我不知道一般也不会知道吧
我做的大多是修复反应堆以外的啥啥的事啦
感觉东电已经是不能只管反应堆别的啥也不管的样子了
  
8 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:02:04.13 ID:29lkVpTn0
協力会社の社員か？
合作单位的员工？

>>8
曾孫下請け
承包的承包的承包（外包好像有歧义，我改承包算了，简单说就是签了合同的被雇佣单位）

9 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:02:48.48 ID:fmt+2k4t0
具合悪くないの？
你身体还好吧

>>9
ぜんぜん平気
完全没事

13 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:05:44.34 ID:plRAMEz70
いつ行った？
什么时候去的？

>>13
4月6日から今日まで
4曰6号去的到今天（9号）为止

18 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:08:10.33 ID:29lkVpTn0
曾孫受けとかどんだけ丸投げされてんだよ
外包的外包的外包、难不成全扔给你们了

>>18
まぁ俺は運転復旧じゃなくて雑工みたいな業種だからな
我只是负责杂工一样的工作，和恢复运转无关啦

19 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:08:39.83 ID:DAbVt2sR0
東電の社員は現場にいるの？
东电的员工也在现场吗？

>>19
うじゃうじゃいる、作業箇所と交代要員に最低1人以上は付いてるし
緊対室にもゴチャゴチャいる
密密麻麻的到处都是，每个作业区作交代工作的至少要跟一个以上。
紧急应对室里也是一抓一大把的

20 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:09:04.92 ID:Il8NEla7O
断る気はなかったのか？
没打算不干了吗？

>>20
断れない
断ったら首はないけど辞めたくなる立場になる
不能不干
不干的话虽然不会被辞退但是会变成自己都很想辞职的立场了。

21 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:10:17.66 ID:oTsQQ4SAO
幾ら貰えたの？
能赚多少？

>>21
給料のほかに日当４万
除了工资以外另外会给一天4万日币

22 名前： 忍法帖【Lv=15,xxxPT】 ：2011/04/09(土) 22:10:36.88 ID:GRUzcZtS0
給料上がった？
有加薪吗？

>>22
ボーナスは期待しろって言われた
说是好好期待下奖金吧（补充下、日本的奖金很高，尤其是越好的公司年终奖金越多）

24 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:17:00.51 ID:FFFgJ9kf0
写メとか撮らなかったの？
没用手机什么的拍点啥？

>>24
むりｗ
持ち込めるけど防護服から取り出せない
没可能w（w表示笑）
我有带但是穿好防护服以后发现拿不出来

25 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 22:17:06.10 ID:29lkVpTn0 (3 回発言)
これってマジ？
http://50064686.at.webry.info/201103/article_60.html
这是真的？东电已变成黑社会的永久资金源，核电站的工作人员全部是黑社会和FRONT提供的身分不明的流浪汉（FRONT可能是指某新左翼党。一看就是假的，还撤上中国...）

>>25
知りません
でも警察ＯＢとかそういう連中を寄せ付けないために入れてるんでしょ？
不知道，
不过警察OB为了不让这类群体靠近有派人进去不是（OB=old boy） （日本有本土的黑社会，也有在日朝韩的黑社会，不知道是不是又是为了攻击这群人的）

28 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:27:18.99 ID:Febicri40
今の総理に一言どうぞ
对现首相的一句话，请说

>>28
総理より海江田に一言ある
「おまえが、いきなり来るから帰る時間おそくなっただろゴルァ」
http://youtu.be/m4eeEwBnlwQ
比起首相我更想对海江田说一句
“都是你这家伙，说来就来的害我也只能晚回去了阿！”

32 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:37:01.88 ID:RIxHbKXtO
率直に言って機械治ると思う？
说真的觉得那机器能修好？

>>32
え？無理っす。ｗｗｗ
でも安全に収束は出来ると思う
現場の士気は決して低くはない
啥，没可能的www
不过我想应该能安全结束它
现场的士气可不低哦

35 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:41:03.93 ID:K0JQ2l7Q0
女性の作業員がいるのかもきになる
あと、イケメン作業員ているの？
我很在意有没女性工作人员
还有，工作人员里有帅哥吗？

>>35
女性は広野火力の脇にあるＪビレッチの
対策室で食料や保護具配ってる、原発にはいない
イケメンもいるし、既に高濃度被曝してんじゃね？ｗｗｗって人もいる
女性工作人员的话，在广野火力（发电厂）旁边的j-village（体育馆）的对策室里
管理食品和防护用品，核电站里是没有的。
有帅哥哦。已经被核辐射得相当厉害了吧？的帅哥www 也有哦

37 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 22:43:42.08 ID:a2J1ZEKt0 (1 回発言)
1号は再臨界してんの？
3号機のMOX燃料爆発で吹っ飛んだって本当？
听说1号堆再临界了？
3号堆的MOX燃料棒炸飞了的是真的？

>>37
1号大丈夫じゃね？今日も近くに行ったし線量もたいして高くない
3号そうなの？ヤバイじゃんｗ
1号堆应该没问题吧？今天也去过1号堆附近，放射线量也没有特别变高
3号堆是那样吗？那不就完蛋了吗w

38 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 22:43:42.33 ID:I9hvsKkEO (1 回発言)
なんか作業してきた証拠になるようなもんうｐして
作業着とか
能证明在核电站作业的证据，传点什么上来
比方说工作服什么的

>>38
作業はタイベックっての着るんだけど緊対室に入るときに全部廃棄
なんか探してみる
作业的时候有穿Tyvek，不过进到紧急应对室里的时候就全处理了。
我试着找找看还有啥

41 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:48:06.24 ID:tnvqai+80
東電の経営陣に一言
对东电的管理层的一句话，请说

>>41
おれ、もうちょっとだけなら頑張れます。
我的话，如果不太多只是再一点那还是可以加油干的。

42 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:48:15.25 ID:+yVIBUemO
俺原発とか核融合好きだからむしろそっちで働きたいくらいだわ
我挺喜欢核电站呀核融合什么的，所以其实挺想在你们那边工作呢

>>42
かなり人材不足
てか、断られまくりらしい
人手很不够啊
或者说，好像被拼命拒绝的样子

43 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:48:53.03 ID:1MQ2pnjOQ
ホントに1号機100シーベルト超えてるの?
他の計器は急激な変化がなくて……
1号堆真的超过100Sv了吗？
其他的计量器都没啥巨大的变化。。。

>>43
100ｍの距離に２時間Ｘ２回いたけど約4ミリシーベルトの被曝だった
100m的距离待2小时，这样来2次被辐射大约4mSv

45 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:49:00.29 ID:swjlFy730
海外で超騒いでるヤツにやっぱり一言言いたいんだ
日本の技術を舐めんな！
俺間違ってないよね？(′；ω；｀)
对海外那些超激动的家伙请务必说一句
别小看日本的技术！
我没有搞错对吧？(′；ω；｀)

>>45
そうだね、そして作業員もなめんな！
是的阿，别看不起工作人员！

46 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 22:49:02.97 ID:RIxHbKXtO (3 回発言)
>>36
＞ でも安全に収束は出来ると思う
既に安全じゃねえだろwwwそれともなんか新しい戦術的な見通しあんの？
>>36
>不过我想应该能安全结束它
已经不安全了才对吧www还是说有什么新战术能看出来？

>>46
いや、精神論的なアレでｗｗｗｗｗｗｗ
不是，精神上的那方面的拉wwww

47 名前： 忍法帖【Lv=1,xxxP】 ：2011/04/09(土) 22:49:58.30 ID:JkDdGhBD0
現場の雰囲気どうだった？
现场的气氛如何？

>>47
環境最悪、緊対室の狭い廊下で膝を曲げて身を寄せ合って仮眠
孫や曾孫で言い争いも少々、でも作業は気合入ってる
环境糟到不能再糟，我们只能在紧急应对室的狭窄走道里屈膝互挨着小睡一会
孙（承包的承包）和曾孙（承包的承包的承包）之间言语上的争执也不少，不过工作的时候还是很合作的

49 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 22:56:36.54 ID:x56aRC810
ちゃんとした装備で仕事してるの？
タイベック＋アノラック＋全面マスク＋ゴム手３重くらいしてる？
工作的时候有做好相当的防护吗?
Tyvek+Anorak+全脸型面罩+三层橡皮手套这些有做到吗？

>>49
原発経験者かい？
いつもは自分達で着て目張りするのに
今回は東電職員が全部目張りしてくれるｗチェックも厳しい
核电站经验者？
本来一直是我们自己张罗的
这次全部都是东电帮我们张罗w检查也变严格了
  
50 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:02:27.18 ID:1MQ2pnjOQ
ご飯何たべた?
吃的啥呢？

>>50
カロリーメイトと海洋深層水ｗｗｗ
CalorieMate和海洋深层水（一种瓶装饮用水）www

55 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:07:04.78 ID:1MQ2pnjOQ
食事ヒドス!!!
这吃的待遇也太差了！！！

>>55
おにぎりとかカップラーメンくらいは持ち込めるし
元請によっては弁当配給あったり色々
俺？俺はご自由におとり下さいって書いてあるカロリーメイトと海洋深層水ｗｗｗ
Ｊビレッチいくとお菓子の詰め合わせみたいなのもらえるｗ
饭团啦方便面什么的还是有的拉。
也有根据公司不同提供的各种不同盒饭
我？我只是选了写着请自便的CalorieMate和海洋深层水而已www
如果去j-village（体育馆）的话还有点心什么的可以拿哦w

56 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 23:07:42.70 ID:DAbVt2sR0 (3 回発言)
素人が行っても役に立てることあるの？
外行去也能帮上忙？

>>56
業者による。猫の手も借りたいトコもあるよ
看什么专业拉，猫爪都想借来用的地方也有阿（想借猫爪属于日本谚语，表示很忙人手不够）

57 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:09:59.27 ID:zRDWr0LH0
食事と寝る場所くらいはなんとかならんものか
プレハブくらい用意できるだろうに
本当に燃料棒なのかは謎じゃん……と半信半疑
吃的和睡的地方什么的总该像样点
装配式建筑什么的总能准备吧
真的燃料棒到底咋样也不知道。。。半信半疑

>>57
小名浜のホテルとかに泊まってる人もいるし
Ｊビレッチに泊まる人もいる、忙しくて出れない人もいる
え？俺？着たり脱いだりﾏﾝﾄﾞｸｾからここで寝るｯｽｗｗｗｗ
也有睡在小名浜的旅馆的人
睡j-village（体育馆）的人也有，忙得根本出不来的人也有
我只是嫌穿阿脱阿的麻烦才睡在这的啦wwww

58 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:13:04.44 ID:1MQ2pnjOQ
三号機の燃料棒はニューヨークタイムズ記事の事だね
ただブルドーザか何かの下に隠れてるって話しだけだから
3号堆的燃料棒的事情都上了泰晤士报了阿。
被推土机什么的给藏到下面去了啥的

>>58
３号機のそばとか普通に通行してるけどヤベーじゃんｗｗｗ
そばにクレーンが潰れてるけどそれの事かな？＜ブルトーザー
3号堆旁边的话和平常一样可以通行阿，这岂不是很危险嘛www
倒是旁边坏过一台起重机，难道是这个事？＜推土机

59 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:13:38.62 ID:x56aRC810
線量計は持って入ってるの？
持って入ってるなら設定値どれくらい？
测量仪有带着吗
有带进去的话设定值是多少？

>>59
もちろん持ってる
一応規定は一度の被曝量7.5で累積50で退場
あとはガイガー持ってる放轄の指示と先導しだい
当然大家都带着
现在规定是一次性7.5，累计50了退场
还有拿着盖格的放辖的指示和先导之后

+++++++++++++++前面也有更新+++++++++++++++

61 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 23:18:40.08 ID:1MQ2pnjOQ (8 回発言)
貴重な現場の意見 落とさない様にしよう…
作業本当にご苦労様です
珍贵的现场意见、不能疏忽阿...
工作真的是您辛苦了

>>61
これから続々と上がってくると思うよ。
もう結構な人数入ってるし
我想今后会更多人跑来爆料吧
已经有相当多人数的人去过核电站了呢

64 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 23:20:28.43 ID:91s/uWHs0 (2 回発言)
明日になったらこのスレがまとめにのってはてブされてTwitter民が騒ぐよ
到明天这串帖子就会被整理起来然后被大家转来转去的推特人民要激动了呵

>>64
え？それマズイ・・・。
阿？那就不妙了。。。

65 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:21:43.79 ID:bgiV1F1I0
何か証拠ないの？
没有啥证据吗？

>>65
手元にあるのが施工説明資料しかない
こんなのうｐしたら一発で特定されちゃう
手上除了施工说明资料以外啥都没有
但是这个要贴出来身份立刻就会暴露的

68 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 23:24:56.31 ID:RIxHbKXtO (3 回発言)
敷地内で線量・環境的に一番ヤバかった場所ってどこ？
厂区内的辐射线量，环境方面来说最危险的地方是哪里?

>>68
空間線量はどこも一緒くらい建屋内部はｼﾗﾈ
ヤバイのは水溜りダメ絶対
空间线量的话都差不多，建筑物以内就不知道了（这人的工作不进反应堆建筑的）
最危险的绝对是漏出来的水

70 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:26:24.11 ID:1MQ2pnjOQ
二号機の側だったみたい… スマヌ…
好像是二号堆附近...抱歉...

>>70
２号さんの周りはホースだらけで近づけﾅｽ
2号堆的周围都是BOSS没法靠近啦

72 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:32:10.56 ID:87yEC6+10
釣りだろ騙されんぞ
肯定是钓鱼别被骗了

>>72
釣りでいいよもうｗ
你就当是钓鱼好了w
  
73 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:33:20.43 ID:IuIH4V+90
日当４０マソってのはマジなん？
日薪40万的真的？

>>73
俺は十分の一ｯｽｗｗｗ
他の人は知らんけど40万はないと思うよ。そんな線量高くないし
我是十分之一啦www
其他人的话不知道，不过我想没有40万才对。辐射线量又没那么高（最近登出来的某招聘启事是1天3小时，日薪3万，时薪1万http://enmsb.com/board+detail.id+95.htm）

76 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:39:28.04 ID:VpBz0y230
安全に収束できるのは間違いない？
そうなってくれれば本当にありがたい
肯定可以安全结束他没错吧？
如果是真的话那就真的是太感谢了

>>76
う～ん間違いないかって聞かれると答えようはないけど
誰一人、絶望してないし俺は信じてるから行ってられる
恩...没错吧的你这么问了我也没法回答虽然
谁也不能绝望、我是相信可以所以才会去的

40 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 22:45:53.83 ID:84J3fvEz0 (2 回発言)
１００シーベルトの件TVで一切ふれてなくてワロタ
79 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/09(土) 23:47:30.17 ID:usrjFNY10 (1 回発言)
ふと気になったんだが>>40にレスが無いのは関係ない質問もしくは分からないと判断したからだよね？
決して口止めされてるとかではないよね？
忽然注意到>>40（100Sv的事情电视里完全没提）这楼没回答，是因为和自己无关或者不知道？
不是被封口了啥吧？

>>79
うん。
現場では窒素浣腸したから漏れちゃったんじゃね？ｗｗｗとか冗談言われてる
恩。
现场的人在开玩笑说不会是用氮灌肠所以漏出来了吧www（我随便翻翻你们随便看看）

80 名前： 忍法帖【Lv=5,xxxP】 ：2011/04/09(土) 23:47:54.63 ID:rOogSp+T0
作業前に造血幹細胞の採取・保存した？
作业前提取保存造血干细胞了吗？

>>80
してない普通の健康診断だけ
通常だと一週間くらい経って入場許可されるんだけど
今回は診断結果きたら即入場ｗ
没有，只有普通的健康检查
一般情况要一周左右才能允许进去的
这次诊断结果一到立刻就进去了。

82 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/09(土) 23:50:54.18 ID:1MQ2pnjOQ
空間線量は自分達が思っとる程高くないのか
(それでも都内よりは凄い高いだろうが)
土壌とかは…
空间线量没我们想象的那么高吗
（不过这样也比东京都内高超多了）
土壤什么的怎么样了...

>>82
本日の作業箇所、海側の放水口近くで0.02～0.4ミリシーベルト
土壌より建屋から吹き飛んできた残骸が高い、
ガイガーで許可が出るまで絶対に触れない
今天的作业场所，靠海那侧的放水口附近大约是0.02~0.4mSv
比起土壤，从建筑物炸飞出来的残骸的线量比较高
盖格侧出来的数值达到许可的范围以前是绝对不能碰的。

89 ： 忍法帖【Lv=5,xxxP】 ：2011/04/10(日) 00:03:12.10 ID:1JluZkX30 (5 回発言)
誰か死んだ？
谁死了？

>>89
報道の通り
和报道的一样

93 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:13:27.57 ID:PdVW0muK0
防護服って暑くない？
蒸れないの？
剣道の面みたいに顔に汗かいたらかけない？
防护服不热吗？
不闷吗？
看起来像剑道的面具一样，没一脸汗吗？

>>93
タイベックは薄い紙みたいなやつで透湿性だからこの時期ならまだまし
その上に着るアノラック(雨合羽)は蒸す。
インナーは東電マークの付いたスウェットみたいなやつ(Large&Large)ｗ
全面マスクは外に出たら絶対に外せない、外だとまだいいけど
緊対室の中だと暑くてマスクの目の部分に汗がたまるし
ムズムズしても触れないｗ
Tyvek是像薄薄的纸一样的东西有透湿性所以现在这季节还好
倒是这外面穿的Anorak很闷
内衫是印着东电的标签的工作服一样的东西(Large&Large)w
全脸型面罩在外面是一定不能脱的，不过外面倒还好
紧急应对室里热得眼睛这边都被汗给糊了
觉得痒也挠不到阿w

94 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:14:13.59 ID:rS9m3slx0
こんぶ食えよ～！
去吃昆布拉！

>>94
ヨウ素剤あるぜ。でも下手なタイミングで飲むとリバウンドで
返って放射性ヨウ素を取り込みやすくなるｗ
有碘片啦。不过乱吃的话会反弹的
反而会变得更容易吸收放射性碘w

98 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:15:54.24 ID:x0uE2IPG0
>>1　ﾃﾚﾋﾞの報道と現場で食い違ってる情報ってある？
电视的报道和现场有啥不一样嘛？

>>98
意外に人数が多い事と炉と関係無い復旧とかも行われてる
意外的人多，还有和反应堆无关的修复工作也在进行

99 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:17:04.79 ID:/uozaUuP0
なんかすげー安全そうだな
102 ：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします ：2011/04/10(日) 00:19:35.38 ID:PdVW0muK0 (13 回発言)
>>99　こんな変人が居るくらいだからな
■副島隆彦
http://www.snsi.jp/tops/kouhou （为看起来方便、照片我放下面了）

怎么好象很安全似的

>>99　就是啊，怎么连副島隆彦这种人都跑过去了阿（神经坏掉的人真的很多阿。顺便，1100μSv/h那个是把机器放到地面上以后测出来的结果）






>>99
一般の人が思ってるほど中の人は緊張してないかもな。
サーベって放射線検査するんだけど俺は一回も引っ掛かった事ないし
里面的人也许没你们想象的那么紧张吧
我也被监督的人检查过放射线量，还没一次超标过

100 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:18:11.43 ID:+ATJtjv+0
昨日のデカい地震の時の現場の雰囲気は？
昨天那次大余震的时候现场的气氛如何？

>>100
緊対室(免震重要棟)にいても強い揺れを
感じたからビビってたけど連絡したら現場に出てたやつら気付いてなかったよｗ
みんな地震は慣れっこになってしまってる。良くない傾向だなｗ
就算在紧急应对室（重点防震楼）里也摇得很厉害
能感觉到所以有点吓人，不过联络了去现场的人他们好像没什么感觉w
大家都已经对地震麻木了。这可不是什么好倾向阿w

105 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:20:08.52 ID:PdVW0muK0
因みに、メーカ技術者居た？？
T？H？げ？とか
还有，厂家的技术人员在吗？
东芝？日立？GE？之类的

>>105
Tは一杯いる。てかっあいつら場所取り捲りで邪魔
HはたまにタイベックにHの名前書いてあるやつ見かける
东芝人一堆啊。那群家伙很占地方挺讨厌
日立的时不时的能看到Tyvek上写着日立的家伙

112 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:22:46.92 ID:hDT81/iy0
以前被曝してベータ線熱傷うんたらって言われてた2人のその後について何か知ってる？
之前被贝塔线伤到的那2个人怎么样了阿？

>>112
治療中ってしか聞いてない。
でも、彼らの事故を教訓にさらに作業の安全性は高まってる
除了治疗中以外就没听到什么了
不过因为有了他们那起事故的教训现在作业的安全性提高了。

116 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:25:32.05 ID:OjI5o8M20
車で移動してますか？
やっぱり避難圏外に出る度に車や全身の除染をしてるんでしょうか？
まだ原発そばに犬とかいる様だし
立ち入って保護してくるひととかいそうだけど
除染って普通の人できずに圏外に放射性物質持ち込んでしまう様な。。。
とは言え命懸けのお仕事に頭が下がる思いです。
日当四万安過ぎだ。。
作業員を一生金銭面や健康面で補助する
法律作るべき。
移动靠车吗？
如果到避难圈以外去的话每次车啊人啊都要去辐射是吗？
核电站附近还有狗之类的动物
去辐射的话普通人是没办法的吧，会把放射性物质带到外面去的样子...（略）

>>116
いい質問です。原発内の車は基本的に絶対に
20km圏外に出せません。全てが終われば廃車です。
犬はボランティアらしき人がタイベックを着て餌をあげてるのを良く見ます。
好问题。核电站内的车基本上绝对不能到20km以外去的。
全结束了以后车子都要废弃。
狗的话，经常看到穿着防护服的好像是志愿者一样的人在那里喂食。

130 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:38:49.08 ID:/uozaUuP0
放射線検査ごまかされてんじゃねぇの？
有没好好的仔细测量放射线数值？

>>130
なんか変な外人さん達も計ってるけど同じくらいだよ。
有奇怪的老外们也在测量，结果都差不多哦。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++ 好久没更新了阿 +++++++++++++++++++++++++++++++++++

131 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:38:59.46 ID:04bF3YYU0
すげえな、乙
一人一日何時間くらい作業するの？
夜は交代？
厉害啊，谢了
一人一天大概工作几小时？
晚上有换班吗？

>>131
業者ごとで違うが、俺のところは2時間交代で２回
時間はまちまち臨機応変
各行当各有不同，我的话2小时换班一共2次
时间基本上是随机应变

132 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:39:24.51 ID:w2T3RFJJ0
仕事中、面白い事とか無いの？
多分ずっと緊張し続けって事は無さそうだし
マンガとか雑誌、新聞とか置いてないのかな？
工作中有什么有趣的事吗？
应该没有一直都持续在紧张状态吧
漫画和杂志呀新闻什么的有没？

>>132
場所が無いし放射性物質の管理から無駄なものは持ち込めない
楽しみは無駄話くらいかなｗ
也没有放那些的地方阿，而且因为放射性物质的管理、没用的东西也不能带进去。
开心的事的话，没营养的话题之类的吧（儿童不宜？）

135 名前： 忍法帖【Lv=5,xxxP】 ：2011/04/10(日) 00:40:16.61 ID:1JluZkX30
仕事をしていて腹が立った事は何？
工作的时候有啥生气的事吗？

>>135
仕事は色々ありすぎて慣れた。休憩中の狭さが発狂寸前
工作上有各种事情多到已经习惯了。但是休息时候的狭窄空间让人快要发狂鸟

147 名前： ◆HhTh8Gv36s ：2011/04/10(日) 00:52:03.66 ID:wlkuHilz0
現場で作業している人たちの危機感はどの程度のもの？
原子炉の状態が、関東全域の人が逃げないとヤバイ状態だと認識してるとかある？
现场工作人员的危机感是何种程度？
反应堆的状态属于全关东人都必须逃命的危险状态，有这样认为的人吗？

>>147
無い。関東全域に迷惑掛けるような事態になると思ってる人は少ない
そんなにヤバイ状態だと思ってたら建屋のそばで仕事してらんないｗｗｗ
もちろん油断はしてない。
没有。不过觉得给全关东添了大麻烦的人不少。
如果真觉得是那样糟糕的状态的话那就没法在建筑物旁边工作了啦www
当然也不会麻痹大意。

148 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:52:51.91 ID:ZaYxSynv0
報道は何割くらい信用していい？
媒体报道的内容可以相信几成？

>>148
てか、ゆっくりテレビとか見る暇ないんでわかんねーｯｽｗ
でも、行く前の自分の認識と現場に行った後の認識はだいぶ違ってる。うまくいえないけど
我没啥时间可以慢慢看电视什么的啦
不过自己去以前想的和去之后的差别很大。虽然说不太清楚。

152 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:56:27.09 ID:EsNSjygw0
原発付近を散歩してみたいんだがヤバイの？
我想去核电站附近散散步什么的危险不？

>>152
お勧めはしないが捨ててもいい服きてマスクすれば
線量的には30分くらい大丈夫じゃねーの？警察に止められるから入れないし
そこらじゅう陥没してるし犬と牛が追っかけっこしてるけど。
我不支持你去啦。不过有扔掉也无所谓的衣服，再戴上面罩的话
限量来说30分钟左右还行吧？反正警察也不会让你进去核电站
到处都陷没不说，还会被狗啊牛啊什么的追着跑哦

154 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:58:34.90 ID:xT/feubC0
事故起こした会社として謝罪の気持ちはないの？
近隣に住むものにこのスレ見せられるのか？
对于造成事故的公司来说没有道歉的打算吗？
住在附近的人也能看到这帖子的吧

>>154
電力さんも頑張ってるよ。被災した人達に言わせれば足りないだろうけど頑張ってる。
电力公司也在努力啦。虽然对受灾的人们来说完全不够不过是在努力

134 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 00:39:57.70 ID:x0uE2IPG0
>>1　言っちゃいけないことってある？それは何系のこと？
不能说的话是指什么？和什么有关的？

>>134
後ろ向きな発言はしない癖がついた。あと「帰れ」は禁句ダメ絶対
已经养成了向后看的话不说的习惯。“回去！”是禁句绝对不能说

164 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:04:05.17 ID:scH+ebHn0
帰れがなんで禁句なんだ
“回去”是禁句阿？

>>164
孫様の話だけど
孫の本社の人達と支社の人達で口論になって
「やる気無いなら帰れ！」って台詞が出たんだわ
で、当然返す言葉が「誰だって好きでこんなトコに来てんじゃね」ってなって、
うちの人間も尻馬に乗って「ふざけんなこっちだって来たかねーんだよ」と
揉めに揉めたんでな
そからは、どんなに口論になっても「帰れ」は禁句
虽然是“孙”企业的事情（承包单位的承包单位）
总公司和分公司的人发生争执
有人说了“没干劲的话就回去！”
当然对方回说“谁也不是因为喜欢才跑来这样的地方的阿”
我们公司的人就跑去劝架说“没有人是来这里玩得啦”
所以不管什么口角“回去！”都是不能说的

169 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:11:42.77 ID:PlwoLluhO
釣りじゃないなら頭が下がるわ。ありがとう
アメリカ人は敷地内にいるの？
厂区里有美国人吗？

>>169
俺は中にいるのを見たこと無いってかタイベックとマスクで何人かわからなくなるｗ
緊対室でサーベ(放射線検査)受けてるから中に入る事もあるんだろうと思う
我在里头的时候没看到，不过大家都穿成那样里头是什么人根本不知道阿
在紧急应对室检查放射线以后再进去的可能也有吧

175 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:16:35.78 ID:2qtYzTpN0
線量計ってほとんど津波で流されたみたいだけど、残ったのものは
ちゃんと公正されたものなんだろか。
好想测量器大多被海啸冲走了，剩下的那些
是能好好公正使用的东西吗

>>175
アチコチから借りてきたみたい。
数は間違いなく足りないし貸し出しのまごつきさは異常
这边那边的借了不少的样子
数量不用说肯定不够，借的人的紧张程度那叫异常阿

180 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:19:16.76 ID:ZaYxSynv0
帰ろうにも家が・・・って人も居るんじゃねえの
想回家也已经没家可回的人有吗

>>180
たしかに被災してる作業員もいる
确实有家就在灾区的工作人员。

184 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:26:21.64 ID:rvA0mbY40
収束するまでどれくらいかかると思う？
觉得要多久才可以结束？

>>184
何か画期的な物が発明されない限り、何年もかかるのは間違いない
専門的な事は俺には難しいな、俺が教えられるのは現場の雰囲気くらいだ。
没什么划时代的发明出现以前，要花上好几年这点不会错的。
专业的事情对我来说太难，能告诉我的也就现场的气氛之类的了

191 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:33:02.90 ID:nZl5ptcq0
今日>>1は何時まで作業してたの？
今天工作到几点？

>>191
2時頃終わって色々準備して3時に返ろうとしたら海
江田さんが来ちゃって出れなくなちゃった
結局でたのは４時ごろかな。
2点左右结束，各种准备做好打算3点回家，
结果海江田给他跑过来害我们不能出去
最后出来的时候都4点了吧

199 名前：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします：2011/04/10(日) 01:41:16.66 ID:+H097LtiO
今後子供作らないことを前提に呼ばれたの？
以后不生孩子了为前提找你们的吗？

>>199
んなーこたない
米这回事啦

http://logsoku.com/thread/hibari.2ch.net/news4vip/1302353873/