美国前总统克林顿需作心脏搭桥手术

<P><B>BBC记者埃文斯发自纽约</B>
<P>
克林顿在2001年离开白宫<B>美国前总统克林顿由于感到胸部疼痛和疲乏，住进了纽约一家医院接受治疗。</B>
<P>克林顿办公室发表的一项声明说，检查结果显示他需要接受心脏搭桥手术。
<P>美国前总统克林顿周四在位于曼哈顿北郊的家中感到呼吸困难和胸部疼痛。
<P>据夫人希拉里说，克林顿到当地的一家医院接受检查，然后转往曼哈顿的一家心脏病专科医院。
<P>希拉里说，克林顿稍早表示他没有问题，夫妇俩人将在一次公众活动中会面。但是当地医院的医生建议克林顿接受心脏搭桥手术。
<P>这位前总统今年58岁，一直在紧张旅行，接受采访推展他的回忆录《我的生活》。此外，目前的大选形势紧张，克林顿还参加了民主党的竞选宣传活动。
<P>他的住院意味着，他将取消在纽约州进行的为时两天的行程。这有可能影响民主党的竞选活动。
<P>克林顿曾承诺要在克里竞选活动中做一名忠诚的战士。但是现在看来，他是否还能发挥积极作用，令人感到怀疑。
<P>美国总统布什和他的竞选对手克里参议员都表示，他们都惦念着克林顿身体情况。 </P><P><B>BBC记者埃文斯发自纽约</B>
<P>
克林顿在2001年离开白宫<B>美国前总统克林顿由于感到胸部疼痛和疲乏，住进了纽约一家医院接受治疗。</B>
<P>克林顿办公室发表的一项声明说，检查结果显示他需要接受心脏搭桥手术。
<P>美国前总统克林顿周四在位于曼哈顿北郊的家中感到呼吸困难和胸部疼痛。
<P>据夫人希拉里说，克林顿到当地的一家医院接受检查，然后转往曼哈顿的一家心脏病专科医院。
<P>希拉里说，克林顿稍早表示他没有问题，夫妇俩人将在一次公众活动中会面。但是当地医院的医生建议克林顿接受心脏搭桥手术。
<P>这位前总统今年58岁，一直在紧张旅行，接受采访推展他的回忆录《我的生活》。此外，目前的大选形势紧张，克林顿还参加了民主党的竞选宣传活动。
<P>他的住院意味着，他将取消在纽约州进行的为时两天的行程。这有可能影响民主党的竞选活动。
<P>克林顿曾承诺要在克里竞选活动中做一名忠诚的战士。但是现在看来，他是否还能发挥积极作用，令人感到怀疑。
<P>美国总统布什和他的竞选对手克里参议员都表示，他们都惦念着克林顿身体情况。 </P>