第一次马纳萨斯战役（第一次牛跑溪战役）

艾文 麦克道维在其职业生涯中只赢得过一次胜利，就是吃西瓜。他毕业于美国军事学院西点军校。在1846-48年他在墨西哥表现卓越，获得提升并在报告中被提及。在buena vista战役后他成为温菲尔德斯科特将军的参谋，由于和斯科特将军建立了私人关系，他在总司令的军队大家庭中待了十年。但他和总司令之间没有共同点。斯科特性格开朗，对下属和气，思维敏捷，这弥补了他过分骄傲和爱激动的缺点。
   麦克道维只在一件事上和斯科特相似，喜欢吃。实际上，他是个贪吃鬼。他有个参谋回忆说：“就餐的时候他就是个饕餮，全神贯注地吃，顾不上谈话。” 因此麦克道维在社交上表现不佳，人们记不住他的名字和面孔。麦克道维既缺乏个人魅力也欠人品。易怒，漠视交谈者，经常心不在焉。最亲近他的人也坦言他“待人冷漠”。或许他的心不在焉和浮躁是因为他心里琢磨着下一餐吃什么。他的副官james fry曾说麦克道维不喝酒只在乎吃，他说这话的时候麦克道维正在吃西瓜。
  虽然他看上去像个卡通将军，但麦克道维不傻。他支持来自家乡俄亥俄的政治家，再加上斯科特的赏识，一夜间他从默默无闻的少校被提拔为准将。他此前的全部职业生涯是个参谋，从未指挥过军队，连下士都不如，现在却接下了任务：组建美国建国以来最大的野战军并领导他们取得胜利。这种不合逻辑的事情只有在美国内战的初级阶段才会发生，对一个遭到恶咒的将军来说这事再合理不过了。
  在萨穆特要塞失陷后。北方当局姗姗来迟地征招了可怜的16000人的志愿常备军，与此相比，新建立的南方联盟甚至在亚拉巴马的montgomery会议前就在脱离州依照宪法组建和装备了志愿团队。林肯发布命令在留在联邦的各州中召集75000人的志愿军，北方青年涌向征兵站。华盛顿面临的问题是谁来指挥？
  有一件事很清楚，林肯周围现在没有人能够指挥野战军：斯科特和john E wool年过70，埃德•温萨摩快64了，剩下唯一的高级将领david E twiggs去了邦联。迫切需要一个年轻有为的人来接过重任让聚集到华盛顿的军队成型，因为这支军队中的每一个人都希望快速扑灭叛乱赢得战争。从华盛顿到里士满只有100英里。南北双方都认为未来美国的命运取决于老领土（相对西部）的争夺。指挥军队的人必须向弗吉尼亚前进，消灭叛军占领里士满然后凯旋。
  在麦克道维接受任务时，在波特马克河南岸也有一批将军和业余将军对进军跃跃欲试。杰弗逊•戴维斯也面临林肯一样的麻烦：找一个合适的人指挥他的军队。不过至少他还占有优势。老twiggs岁数太大指挥不了弗吉尼亚的邦联军队， 戴维斯手头还有约瑟夫•E•约翰斯顿将军，他是弗吉尼亚人，是参加过墨西哥战争的身经战斗的老兵。他辞去了联邦军队授予的准将参谋之职，按照戴维斯的提拔政策，他自动获得将军衔。在弗吉尼亚，约翰斯顿成了明显的候选人。此外，戴维斯还有博勒加德，战争爆发以来的第一个众所周知的英雄。虽说萨穆特要塞就算让个孩子去也能拿下，博勒加德的成功还是使他成为了高级将领。随着战场转移到弗吉尼亚，这个法裔美国佬（博勒加德）根据命令被派到这里（弗吉尼亚）。
   戴维斯满意地要求在弗吉尼亚驻扎两支军队，按照地理分配，其中一支主力放在里士满和华盛顿之间，靠近波特马克河以保卫北弗吉尼亚。而在以西大约100英里还有一片弗吉尼亚领土： 由群峰所形成的shenandoah山谷， 西面是Alleghenies，东面是蓝岭，蓝岭不那么关键但也很重要。山谷由北向南蜿蜒，从波特马克河一直深入弗吉尼亚的心脏地区，显然这是联邦入侵的天然路线，通过进入山谷，敌人可以从几个缺口中做选择，越过蓝岭，进入北弗吉尼亚，渗透到邦联军队的后方。这么一来，戴维斯必须保住shenandoh，他把任务指派给了约翰斯顿。同时他任命博勒加德指挥新组建的波特马克军团，驻扎在位于华盛顿西南25英里的马纳萨斯。
   马纳萨斯非常特殊，从这个枢纽，铁路从西向东贯穿马纳萨斯缺口通向shenandoah，在最北端连接蓝岭两端。戴维斯和他的将军立刻意识到该地的价值。南方只要控制了缺口，就能利用铁路在山峰的前后快速地调遣军队，集中兵力对付来自任何方向的威胁。北方佬要想打破这种战术，只有同时进攻约翰斯顿和博勒加德，或者夺取缺口，或者破坏铁路。对邦联来说，他们可以从宝贵的军团中使用最少的兵力守住弗吉尼亚，而且，戴维斯和他的将军所想到的不仅是在即将到来的战斗中的坚守，而且这给他们提供了一个机会：虽然任何一支叛军的实力在纸上都弱于联邦军队，但他们可以把两支叛军集中到一起以压倒联邦军队。
   从华盛顿人的角度来看，地图都一样，林肯和斯科特也看到了同样的机会。他们进攻弗吉尼亚的战略首先要做到同时行动。麦克道维进攻马纳萨斯枢纽，（与此同时，另外一支规模较小的志愿军团由罗伯特•帕特森将军指挥越过波特马克河进攻位于shenandoah北方的Harpers渡口），然后向南运动，迫使约翰斯顿将军全力交战，如果可能的话，把约翰斯顿赶离马纳萨斯缺口的铁路线。
   第一步，他们得先扩充军队，北方的年轻人踊跃响应志愿从军的号召。在五月六月间各团队涌入华盛顿，他们刚到达，麦克道维将军就率军向波特马克河运动，占据了阿灵顿和亚历山大，在弗吉尼亚为林肯取得了立足点，而在此之前首都的河对岸就飘扬着邦联的旗帜，这个行动多少缓和了北方心理上的尴尬。从纽约、马赛诸萨、俄亥俄、宾夕法尼亚等地调来了新祖建的团队。到七月中旬，有超过3万人的武装驻扎在华盛顿外围和市内，他们训练不佳，希望用热情弥补准备工作的不足。
   至少麦克道维把他们置于有经验的人领导下，他把军队分为5个师，分别由丹尼尔•泰勒、戴维•亨特、山姆•亨茨曼、的多尔•兰沿和迪克森•迈尔斯领导。亨茨曼是参加过墨西哥战争和印第安战争的老兵，以勇敢闻名。亨特穿了40年军装，但从未参加过军事行动，1830年代他最亲近的朋友就是杰弗逊•戴维斯中尉（后来的邦联总统）。兰沿是个谜，他是个纪律严明的新泽西人，他的经验不比他那个小型师更多。迈尔斯的经验比所有人都多，但却有个喝酒误事的名声。
   在师所属的旅指挥官中，有些人不久就将成为名将，其中包括未来成为陆军指挥官的威廉•谢尔曼、安布鲁斯•伯恩赛得和奥利弗•霍华德。但眼下的军人们对这些人是陌生的，只有原来老陆军圈子里的人才了解他们，在战争爆发时他们中的一些人已经退役了。他们没有一个人对指挥这场战争做过准备，以前从未指挥过超过70-80人连队规模的军事行动，现在却在领导数千人。
   当然在这些没有经验的人当中最没经验的就是艾文•麦克道维，而他却要统领这些人。林肯和斯科特不断地向他施加压力，命令他制定战役，而军队还没有组建完成。麦克道维抗议说他的军队还没有经验也未加训练，他称他的军队“太嫩”。斯科特只是答道；“你太嫩了，没错；虽然他们也太嫩；你们一样嫩。”
   麦克道维坚持认为马纳萨斯是北弗吉尼亚的关键，这一点千真万确。要把博勒加德赶走并且夺取枢纽，他打算先前往马纳萨斯东北方4英里的centreville。如果能做到这一步，他下一步就迫使叛军撤退到下一道天然防线，距离马纳萨斯2英里的小溪，这条小溪的流向大约从西北至东南。麦克道维了解到要过这条小溪必然经过warrenton 三岔口附近的石桥和几个浅滩，他估计这些地方肯定已经被叛军修建了工事并严密防御。他不打算强攻，而计划用佯攻使博勒加德固守前沿，同时派一支部队从小溪的下游迂回，穿过邦联军队的右翼。一旦达成，他就从正西方向直接攻入马纳萨斯，他的部队就置于博勒加德的后方，既切断博勒加德与驻shenandoah的约翰斯顿的铁路连接，也切断了博勒加德与里士满的铁路连接。叛军将毫无选择，只能不战而丢弃阵地，这样通向敌人首都的道路就向他开放了。
  考虑到新任将军缺乏经验并且承受着很大的压力，麦克道维的计划很出色，林肯和斯科特没有改动就通过了。如果成功，麦克道维将靠谋略而不是靠战斗赢得战役，通过快速夺取里士满终结战争，这是个很好的机会。除了缺乏经验以外，还有一点对他不利，他没有骑兵，这严重妨碍他在战役中获得情报，并且在行动过程中没有骑兵保卫他的侧翼。更难以置信的是：虽然麦克道维的行军仅相当于离开华盛顿做一个晴朗天的旅行，战争部却没有北弗吉尼亚的可靠地图，他只能完全依赖当地向导，而向导的可信程度实在令人怀疑。而且，整个计划不可避免地取决于帕特森能否把约翰斯顿吸引在峡谷。总之，他必须克服一切困难，把他的部队带到他想去的地方。而要到他想去的地方，他必须越过一条和缓但却几乎无法越过的小溪：牛跑溪。

未完待续

艾文 麦克道维在其职业生涯中只赢得过一次胜利，就是吃西瓜。他毕业于美国军事学院西点军校。在1846-48年他在墨西哥表现卓越，获得提升并在报告中被提及。在buena vista战役后他成为温菲尔德斯科特将军的参谋，由于和斯科特将军建立了私人关系，他在总司令的军队大家庭中待了十年。但他和总司令之间没有共同点。斯科特性格开朗，对下属和气，思维敏捷，这弥补了他过分骄傲和爱激动的缺点。
   麦克道维只在一件事上和斯科特相似，喜欢吃。实际上，他是个贪吃鬼。他有个参谋回忆说：“就餐的时候他就是个饕餮，全神贯注地吃，顾不上谈话。” 因此麦克道维在社交上表现不佳，人们记不住他的名字和面孔。麦克道维既缺乏个人魅力也欠人品。易怒，漠视交谈者，经常心不在焉。最亲近他的人也坦言他“待人冷漠”。或许他的心不在焉和浮躁是因为他心里琢磨着下一餐吃什么。他的副官james fry曾说麦克道维不喝酒只在乎吃，他说这话的时候麦克道维正在吃西瓜。
  虽然他看上去像个卡通将军，但麦克道维不傻。他支持来自家乡俄亥俄的政治家，再加上斯科特的赏识，一夜间他从默默无闻的少校被提拔为准将。他此前的全部职业生涯是个参谋，从未指挥过军队，连下士都不如，现在却接下了任务：组建美国建国以来最大的野战军并领导他们取得胜利。这种不合逻辑的事情只有在美国内战的初级阶段才会发生，对一个遭到恶咒的将军来说这事再合理不过了。
  在萨穆特要塞失陷后。北方当局姗姗来迟地征招了可怜的16000人的志愿常备军，与此相比，新建立的南方联盟甚至在亚拉巴马的montgomery会议前就在脱离州依照宪法组建和装备了志愿团队。林肯发布命令在留在联邦的各州中召集75000人的志愿军，北方青年涌向征兵站。华盛顿面临的问题是谁来指挥？
  有一件事很清楚，林肯周围现在没有人能够指挥野战军：斯科特和john E wool年过70，埃德•温萨摩快64了，剩下唯一的高级将领david E twiggs去了邦联。迫切需要一个年轻有为的人来接过重任让聚集到华盛顿的军队成型，因为这支军队中的每一个人都希望快速扑灭叛乱赢得战争。从华盛顿到里士满只有100英里。南北双方都认为未来美国的命运取决于老领土（相对西部）的争夺。指挥军队的人必须向弗吉尼亚前进，消灭叛军占领里士满然后凯旋。
  在麦克道维接受任务时，在波特马克河南岸也有一批将军和业余将军对进军跃跃欲试。杰弗逊•戴维斯也面临林肯一样的麻烦：找一个合适的人指挥他的军队。不过至少他还占有优势。老twiggs岁数太大指挥不了弗吉尼亚的邦联军队， 戴维斯手头还有约瑟夫•E•约翰斯顿将军，他是弗吉尼亚人，是参加过墨西哥战争的身经战斗的老兵。他辞去了联邦军队授予的准将参谋之职，按照戴维斯的提拔政策，他自动获得将军衔。在弗吉尼亚，约翰斯顿成了明显的候选人。此外，戴维斯还有博勒加德，战争爆发以来的第一个众所周知的英雄。虽说萨穆特要塞就算让个孩子去也能拿下，博勒加德的成功还是使他成为了高级将领。随着战场转移到弗吉尼亚，这个法裔美国佬（博勒加德）根据命令被派到这里（弗吉尼亚）。
   戴维斯满意地要求在弗吉尼亚驻扎两支军队，按照地理分配，其中一支主力放在里士满和华盛顿之间，靠近波特马克河以保卫北弗吉尼亚。而在以西大约100英里还有一片弗吉尼亚领土： 由群峰所形成的shenandoah山谷， 西面是Alleghenies，东面是蓝岭，蓝岭不那么关键但也很重要。山谷由北向南蜿蜒，从波特马克河一直深入弗吉尼亚的心脏地区，显然这是联邦入侵的天然路线，通过进入山谷，敌人可以从几个缺口中做选择，越过蓝岭，进入北弗吉尼亚，渗透到邦联军队的后方。这么一来，戴维斯必须保住shenandoh，他把任务指派给了约翰斯顿。同时他任命博勒加德指挥新组建的波特马克军团，驻扎在位于华盛顿西南25英里的马纳萨斯。
   马纳萨斯非常特殊，从这个枢纽，铁路从西向东贯穿马纳萨斯缺口通向shenandoah，在最北端连接蓝岭两端。戴维斯和他的将军立刻意识到该地的价值。南方只要控制了缺口，就能利用铁路在山峰的前后快速地调遣军队，集中兵力对付来自任何方向的威胁。北方佬要想打破这种战术，只有同时进攻约翰斯顿和博勒加德，或者夺取缺口，或者破坏铁路。对邦联来说，他们可以从宝贵的军团中使用最少的兵力守住弗吉尼亚，而且，戴维斯和他的将军所想到的不仅是在即将到来的战斗中的坚守，而且这给他们提供了一个机会：虽然任何一支叛军的实力在纸上都弱于联邦军队，但他们可以把两支叛军集中到一起以压倒联邦军队。
   从华盛顿人的角度来看，地图都一样，林肯和斯科特也看到了同样的机会。他们进攻弗吉尼亚的战略首先要做到同时行动。麦克道维进攻马纳萨斯枢纽，（与此同时，另外一支规模较小的志愿军团由罗伯特•帕特森将军指挥越过波特马克河进攻位于shenandoah北方的Harpers渡口），然后向南运动，迫使约翰斯顿将军全力交战，如果可能的话，把约翰斯顿赶离马纳萨斯缺口的铁路线。
   第一步，他们得先扩充军队，北方的年轻人踊跃响应志愿从军的号召。在五月六月间各团队涌入华盛顿，他们刚到达，麦克道维将军就率军向波特马克河运动，占据了阿灵顿和亚历山大，在弗吉尼亚为林肯取得了立足点，而在此之前首都的河对岸就飘扬着邦联的旗帜，这个行动多少缓和了北方心理上的尴尬。从纽约、马赛诸萨、俄亥俄、宾夕法尼亚等地调来了新祖建的团队。到七月中旬，有超过3万人的武装驻扎在华盛顿外围和市内，他们训练不佳，希望用热情弥补准备工作的不足。
   至少麦克道维把他们置于有经验的人领导下，他把军队分为5个师，分别由丹尼尔•泰勒、戴维•亨特、山姆•亨茨曼、的多尔•兰沿和迪克森•迈尔斯领导。亨茨曼是参加过墨西哥战争和印第安战争的老兵，以勇敢闻名。亨特穿了40年军装，但从未参加过军事行动，1830年代他最亲近的朋友就是杰弗逊•戴维斯中尉（后来的邦联总统）。兰沿是个谜，他是个纪律严明的新泽西人，他的经验不比他那个小型师更多。迈尔斯的经验比所有人都多，但却有个喝酒误事的名声。
   在师所属的旅指挥官中，有些人不久就将成为名将，其中包括未来成为陆军指挥官的威廉•谢尔曼、安布鲁斯•伯恩赛得和奥利弗•霍华德。但眼下的军人们对这些人是陌生的，只有原来老陆军圈子里的人才了解他们，在战争爆发时他们中的一些人已经退役了。他们没有一个人对指挥这场战争做过准备，以前从未指挥过超过70-80人连队规模的军事行动，现在却在领导数千人。
   当然在这些没有经验的人当中最没经验的就是艾文•麦克道维，而他却要统领这些人。林肯和斯科特不断地向他施加压力，命令他制定战役，而军队还没有组建完成。麦克道维抗议说他的军队还没有经验也未加训练，他称他的军队“太嫩”。斯科特只是答道；“你太嫩了，没错；虽然他们也太嫩；你们一样嫩。”
   麦克道维坚持认为马纳萨斯是北弗吉尼亚的关键，这一点千真万确。要把博勒加德赶走并且夺取枢纽，他打算先前往马纳萨斯东北方4英里的centreville。如果能做到这一步，他下一步就迫使叛军撤退到下一道天然防线，距离马纳萨斯2英里的小溪，这条小溪的流向大约从西北至东南。麦克道维了解到要过这条小溪必然经过warrenton 三岔口附近的石桥和几个浅滩，他估计这些地方肯定已经被叛军修建了工事并严密防御。他不打算强攻，而计划用佯攻使博勒加德固守前沿，同时派一支部队从小溪的下游迂回，穿过邦联军队的右翼。一旦达成，他就从正西方向直接攻入马纳萨斯，他的部队就置于博勒加德的后方，既切断博勒加德与驻shenandoah的约翰斯顿的铁路连接，也切断了博勒加德与里士满的铁路连接。叛军将毫无选择，只能不战而丢弃阵地，这样通向敌人首都的道路就向他开放了。
  考虑到新任将军缺乏经验并且承受着很大的压力，麦克道维的计划很出色，林肯和斯科特没有改动就通过了。如果成功，麦克道维将靠谋略而不是靠战斗赢得战役，通过快速夺取里士满终结战争，这是个很好的机会。除了缺乏经验以外，还有一点对他不利，他没有骑兵，这严重妨碍他在战役中获得情报，并且在行动过程中没有骑兵保卫他的侧翼。更难以置信的是：虽然麦克道维的行军仅相当于离开华盛顿做一个晴朗天的旅行，战争部却没有北弗吉尼亚的可靠地图，他只能完全依赖当地向导，而向导的可信程度实在令人怀疑。而且，整个计划不可避免地取决于帕特森能否把约翰斯顿吸引在峡谷。总之，他必须克服一切困难，把他的部队带到他想去的地方。而要到他想去的地方，他必须越过一条和缓但却几乎无法越过的小溪：牛跑溪。

未完待续

第一部分讲到北方的军事将领和军事准备。
以下第二部分讲南方的军事将领和战场地形。地形很不好讲，我先配上地图，希望大家看得不太晕。
地图来自“美国内战地图册”


第一部分讲到北方的军事将领和军事准备。
以下第二部分讲南方的军事将领和战场地形。地形很不好讲，我先配上地图，希望大家看得不太晕。
地图来自“美国内战地图册”

7月16日弗吉尼亚东北军团离开营地沿着波特马克河行军，他们没有意识到他们行军的时机和方向是个已经被泄露的秘密，当命令到达博勒加德的时候，几乎与此同时也传递到北方军队。这个法裔美国人像他的对手一样克服巨大的困难组建了他的军队。
   博勒加德是在6月1日接受指挥权到牛跑溪，这时他手头只有6000名士兵，要保卫溪流上的几个浅滩和桥梁需要做大量的工作。里士满只要有部队就尽可能快地把军队派给他，但拙劣的官僚机构无法满足军队的供应，将军发现他的士兵食物和衣物不足。但到了6月底，他的军队已经粗具规模，可以建立一些正式的机构，他手头有几个军官，许多人有墨西哥战争和印第安战争的经验，这使得博勒加德可以向军队发布命令。
   第一旅由南卡罗莱纳人组成，由miledge L bonham指挥。第二旅由新任命的准将理查德•S•艾维指挥。 戴维•R•琼斯指挥第三旅，乔治-特里特上校指挥第四旅，但两周后被一个新任命的准将取代，他就是詹姆斯-朗斯特里。第五旅是倒霉的菲利普•寇可上校指挥，人们曾以为将由他来保卫北弗吉尼亚，也是他组建了军队，而博勒加德一来就成了指挥官。好运远离了他，他的健康垮了，到年底的时候他死了。第六旅由说话结巴的弗吉尼亚上校jubal A Early指挥。到了7月博勒加德统计他的部队有15000人，粗略地组建成2到3个师，这和麦克道维做的一样。这样博勒加德只需要向两三个部下下达命令，无需向6个旅指挥官下命令，这就避免了过多的文件工作，也就不会造成混乱
博勒加德至少有个优势：他非常熟悉这的乡野。在接受兵权前几周，他数次到牛跑溪周围的山坡、森林和田野骑马。第一次到这儿，他就意识到这条小溪是最好的防御线。 尽管之前他多次用不切实际的宏大计划轰炸里士满，要求进攻麦克道维，但奇怪的是当他第一次骑马到这儿的时候，他竟然想到他的第一次战役是被敌人进攻而不是进攻敌人。这使得牛跑溪成了他最好的朋友。这儿的河岸太陡峭，步兵、马拉炮兵和后勤车辆无法翻过河岸。水太深，除了浅滩无法徒涉。博勒加德可以集中他的防御，计划用精心布置的炮兵和胸墙工事反击麦克道维的优势兵力。
在邦联防线右翼的远方是联合磨坊浅滩，那是麦克道维计划穿过牛跑溪的地方，但博勒加德并不知道。博勒加德最不担心那里，因为那是敌人进入马纳萨斯最长的路线。但在上游1.5英里是麦克莱恩浅滩，再往上1英里是布莱克本浅滩，再往上不到1英里是米奇浅滩。这三个浅滩都靠近博勒加德的防线中央，有可能遭敌威胁。庆幸的是小溪在那里形成了往外的凸角，因此在中央部署两三个旅，便于到达这三个浅滩，这有利于博勒加德的内线指挥。在米奇浅滩的上游无论对溪流的哪一边都不利于徒涉穿过牛跑溪，但接着是ball浅滩，这里有来自centreville的两条道路；再往上是lewis 浅滩，在不太远的地方就是个石桥，连接centreville到warrenton。这条道是穿过牛跑溪最快的路径，道路也是乡野最好的。如果麦克道维向博勒加德的左翼运动，他肯定会来夺取这条路线。好在当这条道过了桥之后，两边夹着山坡，北边是比较平缓的马修山，南边是体积较大的亨利山。后者的视野很好，可以看到石桥、道路以及穿过这条道路的另一条交叉道（这条交叉道往北就是sudley springs浅滩），博勒加德只要把部队部署到亨利山就可以既守卫浅滩也可以保卫石桥，阻止联邦军队向马纳萨斯的前进。

7月16日弗吉尼亚东北军团离开营地沿着波特马克河行军，他们没有意识到他们行军的时机和方向是个已经被泄露的秘密，当命令到达博勒加德的时候，几乎与此同时也传递到北方军队。这个法裔美国人像他的对手一样克服巨大的困难组建了他的军队。
   博勒加德是在6月1日接受指挥权到牛跑溪，这时他手头只有6000名士兵，要保卫溪流上的几个浅滩和桥梁需要做大量的工作。里士满只要有部队就尽可能快地把军队派给他，但拙劣的官僚机构无法满足军队的供应，将军发现他的士兵食物和衣物不足。但到了6月底，他的军队已经粗具规模，可以建立一些正式的机构，他手头有几个军官，许多人有墨西哥战争和印第安战争的经验，这使得博勒加德可以向军队发布命令。
   第一旅由南卡罗莱纳人组成，由miledge L bonham指挥。第二旅由新任命的准将理查德•S•艾维指挥。 戴维•R•琼斯指挥第三旅，乔治-特里特上校指挥第四旅，但两周后被一个新任命的准将取代，他就是詹姆斯-朗斯特里。第五旅是倒霉的菲利普•寇可上校指挥，人们曾以为将由他来保卫北弗吉尼亚，也是他组建了军队，而博勒加德一来就成了指挥官。好运远离了他，他的健康垮了，到年底的时候他死了。第六旅由说话结巴的弗吉尼亚上校jubal A Early指挥。到了7月博勒加德统计他的部队有15000人，粗略地组建成2到3个师，这和麦克道维做的一样。这样博勒加德只需要向两三个部下下达命令，无需向6个旅指挥官下命令，这就避免了过多的文件工作，也就不会造成混乱
博勒加德至少有个优势：他非常熟悉这的乡野。在接受兵权前几周，他数次到牛跑溪周围的山坡、森林和田野骑马。第一次到这儿，他就意识到这条小溪是最好的防御线。 尽管之前他多次用不切实际的宏大计划轰炸里士满，要求进攻麦克道维，但奇怪的是当他第一次骑马到这儿的时候，他竟然想到他的第一次战役是被敌人进攻而不是进攻敌人。这使得牛跑溪成了他最好的朋友。这儿的河岸太陡峭，步兵、马拉炮兵和后勤车辆无法翻过河岸。水太深，除了浅滩无法徒涉。博勒加德可以集中他的防御，计划用精心布置的炮兵和胸墙工事反击麦克道维的优势兵力。
在邦联防线右翼的远方是联合磨坊浅滩，那是麦克道维计划穿过牛跑溪的地方，但博勒加德并不知道。博勒加德最不担心那里，因为那是敌人进入马纳萨斯最长的路线。但在上游1.5英里是麦克莱恩浅滩，再往上1英里是布莱克本浅滩，再往上不到1英里是米奇浅滩。这三个浅滩都靠近博勒加德的防线中央，有可能遭敌威胁。庆幸的是小溪在那里形成了往外的凸角，因此在中央部署两三个旅，便于到达这三个浅滩，这有利于博勒加德的内线指挥。在米奇浅滩的上游无论对溪流的哪一边都不利于徒涉穿过牛跑溪，但接着是ball浅滩，这里有来自centreville的两条道路；再往上是lewis 浅滩，在不太远的地方就是个石桥，连接centreville到warrenton。这条道是穿过牛跑溪最快的路径，道路也是乡野最好的。如果麦克道维向博勒加德的左翼运动，他肯定会来夺取这条路线。好在当这条道过了桥之后，两边夹着山坡，北边是比较平缓的马修山，南边是体积较大的亨利山。后者的视野很好，可以看到石桥、道路以及穿过这条道路的另一条交叉道（这条交叉道往北就是sudley springs浅滩），博勒加德只要把部队部署到亨利山就可以既守卫浅滩也可以保卫石桥，阻止联邦军队向马纳萨斯的前进。

博勒加德为人自命不凡，喜欢自吹自擂，但他对地形还是有眼光的，当他看到牛跑溪的位置，马上意识到只要他把兵力集中在两个方向就可以防守所有的主要交叉点：一部分兵力放在亨利山和石桥附近，其他的兵力放在麦克莱恩浅滩。可是由于博勒加德不满足于防守，他不顾戴维斯总统一再地否定了他的进攻计划，把几个旅的部队带到了牛跑地区以外的地方，甚至是在centreville以外。现在他手上的部队只有18000人，他通报戴维斯总统，请他命令约翰斯顿部：如果约翰斯顿没有敌人在山谷与他对峙，就过来和他会合，以便集中兵力对付麦克道维。但博勒加德不知为什么以为约翰斯顿在shenandoah有超过22000人，而实际上约翰斯顿只有这个数字的一半来对付北方的帕特森将军。在7月16日博勒加德终于获悉北方麦克道维部将在当日下午到达，形势严峻。由于兵力处在劣势，博勒加德除了向牛跑溪撤退外别无选择。
     但联邦军队还是给了他足够的时间，麦克道维的进军停了下来，这是由于没有一个人懂得如何组织由几万人组成的蜿蜒绵长的队列在田垄和乡间道路上行军。还有一点，北方佬过分恐惧“隐藏”的敌炮兵和脚下的障碍物，实际上他们所遭遇的不过是邦联前哨的零星抵抗而已。甚至过了7月16日下午两点，还有团队没有出营地。他们走了大约10英里以上就停下来宿营。第二天（7月17日）的行军更是磕磕绊绊，而叛军已经先于他们不战而撤出了费尔法克斯法院，现在部队只有在炎热、灰尘和潮湿中进行一天的疲惫行军，麦克道维没法再命令他们乘夜进军centreville。他只能命令泰勒在明天早晨（7月18日）进攻centreville，然后侦察联合磨坊浅滩，那里是他计划涉过溪流的地方，如果成功，他就能迂回到博勒加德的后方赢得战役。
      最终，麦克道维将军发现他的计划太令他烦恼，通向联合磨坊的道路很不适合一支大部队行军。他不得不放弃原来的计划。经过快速思考，他简单地把他的计划反方向运用，将他的部队向敌人的另一侧翼机动，也就是涉过sudley浅滩，与此同时继续他的欺敌计划，在博勒加德的中央防线佯动，使其误以为联邦军队将在那里进攻他们。这样，博勒加德变更了命令。当亨茨曼和亨特的师转向西北向sudley浅滩前进时，迈尔斯师作为泰勒师的预备队，当泰勒夺取centreville，该镇由迈尔斯占领。然后，泰勒师向牛跑前进，以佯动迷惑博勒加德，但麦克道维的希望表达得非常明确：“不要卷入战斗。”
     同一个夜晚，博勒加德竭力扩充他的部队，向里士满请求更多的援军，包括来自北卡罗来纳的汉普顿军团，一再请求约翰斯顿将军服从他的命令。最终他的部队撤退到牛跑溪的后面，他的防线延伸了大约6英里，从艾维到联合磨坊，从琼斯到麦克莱恩浅滩。朗斯特里和Bonham部署在布莱克本和米奇滩。寇可监视小岛、ball浅滩和lewis浅滩，新抵达的由两个小团组成的半个旅防守石桥。博勒加德寄希望于麦克道维进攻位于防御中央的米奇浅滩，他把半数的炮兵以及半数的骑兵都用于支援Bonham。他在7月18日黎明完成了他的部署。接着传来一个好消息：里士满命令约翰斯顿部向蓝岭以东机动与他会合。博勒加德对这封电报感到恶心，他把电报扔到地上宣称：“太晚了！”约翰斯顿无法及时赶到，博勒加德部队将被优势敌军压倒。在这个时候，他的一个助手自告奋勇地提出前往winchester找约翰斯顿将军，这是最新了解到的约翰斯顿部队所在位置，距离此地超过50英里。博勒加德认为这是徒劳的，但还是告诉亚历山大-吉斯莫上校想去就去吧。几乎与此同时，传来消息泰勒师越过centreville向牛跑杀来。

未完待续

博勒加德为人自命不凡，喜欢自吹自擂，但他对地形还是有眼光的，当他看到牛跑溪的位置，马上意识到只要他把兵力集中在两个方向就可以防守所有的主要交叉点：一部分兵力放在亨利山和石桥附近，其他的兵力放在麦克莱恩浅滩。可是由于博勒加德不满足于防守，他不顾戴维斯总统一再地否定了他的进攻计划，把几个旅的部队带到了牛跑地区以外的地方，甚至是在centreville以外。现在他手上的部队只有18000人，他通报戴维斯总统，请他命令约翰斯顿部：如果约翰斯顿没有敌人在山谷与他对峙，就过来和他会合，以便集中兵力对付麦克道维。但博勒加德不知为什么以为约翰斯顿在shenandoah有超过22000人，而实际上约翰斯顿只有这个数字的一半来对付北方的帕特森将军。在7月16日博勒加德终于获悉北方麦克道维部将在当日下午到达，形势严峻。由于兵力处在劣势，博勒加德除了向牛跑溪撤退外别无选择。
     但联邦军队还是给了他足够的时间，麦克道维的进军停了下来，这是由于没有一个人懂得如何组织由几万人组成的蜿蜒绵长的队列在田垄和乡间道路上行军。还有一点，北方佬过分恐惧“隐藏”的敌炮兵和脚下的障碍物，实际上他们所遭遇的不过是邦联前哨的零星抵抗而已。甚至过了7月16日下午两点，还有团队没有出营地。他们走了大约10英里以上就停下来宿营。第二天（7月17日）的行军更是磕磕绊绊，而叛军已经先于他们不战而撤出了费尔法克斯法院，现在部队只有在炎热、灰尘和潮湿中进行一天的疲惫行军，麦克道维没法再命令他们乘夜进军centreville。他只能命令泰勒在明天早晨（7月18日）进攻centreville，然后侦察联合磨坊浅滩，那里是他计划涉过溪流的地方，如果成功，他就能迂回到博勒加德的后方赢得战役。
      最终，麦克道维将军发现他的计划太令他烦恼，通向联合磨坊的道路很不适合一支大部队行军。他不得不放弃原来的计划。经过快速思考，他简单地把他的计划反方向运用，将他的部队向敌人的另一侧翼机动，也就是涉过sudley浅滩，与此同时继续他的欺敌计划，在博勒加德的中央防线佯动，使其误以为联邦军队将在那里进攻他们。这样，博勒加德变更了命令。当亨茨曼和亨特的师转向西北向sudley浅滩前进时，迈尔斯师作为泰勒师的预备队，当泰勒夺取centreville，该镇由迈尔斯占领。然后，泰勒师向牛跑前进，以佯动迷惑博勒加德，但麦克道维的希望表达得非常明确：“不要卷入战斗。”
     同一个夜晚，博勒加德竭力扩充他的部队，向里士满请求更多的援军，包括来自北卡罗来纳的汉普顿军团，一再请求约翰斯顿将军服从他的命令。最终他的部队撤退到牛跑溪的后面，他的防线延伸了大约6英里，从艾维到联合磨坊，从琼斯到麦克莱恩浅滩。朗斯特里和Bonham部署在布莱克本和米奇滩。寇可监视小岛、ball浅滩和lewis浅滩，新抵达的由两个小团组成的半个旅防守石桥。博勒加德寄希望于麦克道维进攻位于防御中央的米奇浅滩，他把半数的炮兵以及半数的骑兵都用于支援Bonham。他在7月18日黎明完成了他的部署。接着传来一个好消息：里士满命令约翰斯顿部向蓝岭以东机动与他会合。博勒加德对这封电报感到恶心，他把电报扔到地上宣称：“太晚了！”约翰斯顿无法及时赶到，博勒加德部队将被优势敌军压倒。在这个时候，他的一个助手自告奋勇地提出前往winchester找约翰斯顿将军，这是最新了解到的约翰斯顿部队所在位置，距离此地超过50英里。博勒加德认为这是徒劳的，但还是告诉亚历山大-吉斯莫上校想去就去吧。几乎与此同时，传来消息泰勒师越过centreville向牛跑杀来。

未完待续

如果有看不明白的可以提问。挑错也可以（语句不通，或历史常识错误）

如果有看不明白的可以提问。挑错也可以（语句不通，或历史常识错误）

泰勒亲自策马到布莱克本浅滩试探敌情。他只看见了敌人的木桩和火炮，博勒加德的军队隐蔽得很好。泰勒本应该认识到敌人正处在隐蔽中，虽然从军多年，但他毕竟没有参加过实战。他相信他亲眼看到的，得出结论：他可以在这里涉渡而不会遭到抵抗，只要扫荡了零星叛军，他就可以直接向里士满进军。他立刻下令炮兵试探性射击，步兵前进,而这些马萨诸塞人穿着灰色制服，这就造成了误会，当他们遇到了邦联军士兵时，被对方的灰色制服搞糊涂了：“你们是谁？”对方也被搞糊涂了：“你们是谁？”这是第一次制服色彩搞出来的误会，但不是最后一次（在战役过程中后来还发生了一次这种误会，后面会讲到）。当一个麻省的中尉回答道:”马萨诸塞人”后，误会结束了，立刻飞来一颗叛军的子弹，中尉被打死。事先没有计划、也没有进行战前准备的布莱克本浅滩之战就此打响了。
      这是一场乱作一团的战斗，几个小时的步枪对射。泰勒不顾麦克道维的“不要与敌交战”的命令，打算把更多的团投入战斗。尽管他知道敌人的兵力，也知道本部只是要求佯动，而且左右劝阻泰勒说他做的已经足够了，但他还是不听劝。他派了一个整旅向浅滩前进。不幸的是，当他最终判断出敌人的实力远远超过他而他的部队无力杀向马纳萨斯时，他已经走得太远。他发现他的旅由于士气过于高涨而无力自拔。他的一部分团队冲入叛军的密集火网，而其他人被邦联的火力打倒或孤立无援。而在火力线以外傻站的人，纷纷打乱队形采集黑莓。只是临近下午快结束的时候，麦克道维来了，蛮横地命令结束战斗，这场所谓的布莱克本浅滩之战才告结束。
     真正的战斗很快将在牛跑溪的其他地方展开。这场布莱克本之战不过是步枪对射，泰勒师死伤失踪83人。但却是个当头一棒，泰勒的士兵当夜返回centreville时士气沮丧。而相比之下，朗斯特里和early所指挥的叛军只损失了70人，而且大部分是受伤。叛军唯一的重大损失是联邦军队的一枚炮弹飞过邦联军头顶击毁了后方的一幢房子，当时博勒加德和他的参谋正在午餐，博勒加德的一个参谋写道：“差点打死我们中的几个人，晚餐也毁了。”
     如果博勒加德为损失了晚餐而难过的话，当他看到泰勒师当夜返回centreville时肯定得意洋洋。第二天早晨六点，吉斯莫上校跳下马进入司令部时，博勒加德肯定大受感动。吉斯莫经过33英里气喘吁吁的骑马旅行后，他到达马纳萨斯铁路在山谷的piedmont火车站，在那里发现一部分正在前进的约翰斯顿的军队。约翰斯顿已经赢了胆怯无能的帕特森将军。经过一个多月的欺敌和机动，约翰斯顿命令他的军队最早要在7月18日准备口粮和行装，摆脱毫无察觉的敌人，先赶到winchester，然后向东到蓝岭。在他的军队进行了一天的行军以后，他才通知说他们将赶往牛跑和博勒加德会师。
    约翰斯顿策马走在队伍的前面，当夜首先到达piedmont火车站，在那里他见到了吉斯莫，他让上校连夜带回消息：只要他的军队一到piedmont车站立刻上车转运，最晚7月19日或第二天早晨就能抵达马纳萨斯枢纽站。如果麦克道维在7月19日前没有发起战役，他们就可以完成兵力的集中。从字面意义上说，在11小时以后，邦联军队通过利用革命性的现代交通技术，有可能会反败为胜。至少，约翰斯顿的命令给了博勒加德一线生机。
       在7月19日下午约翰斯顿调来了他的第一个旅 。他们都是弗吉尼亚人，统帅他们的是性格非常古怪的杰克逊将军，他是个性格忧郁的宗教狂，纪律严格，但有些人觉得他是个疯子。他喜欢吸食柠檬，嚼尖椒，有时候大笑，但笑的时候只张着嘴不出声。前段时间他在列克星敦军事学院，一个被激怒的学生要找他决斗，另一个学生要协助他决斗。到目前为止，他的士兵还不喜欢他。
       第二个到达的旅是Francis bartow上校指挥的部队，是在7月20日黎明到达的。就像很多佐治亚人一样，他没有实战经验，但作为一个优秀公民，组建了志愿团队，被委任指挥这个团。中午后不久，又一列火车到达，火车上载的是第三旅的大部分，由南卡罗来纳的benard E bee准将指挥，他是一个很受尊重的职业军官。列车又转头向西，去运载第四旅，该旅通常由arnold Elzey上校指挥，但指挥第五旅的edmund kirby smith准将（佛罗里达人）担心当他到达牛跑时战役已经结束，因此和arnold Elzey上校的旅一起到达，而且由于军衔高，他接替了arnold Elzey上校的指挥。与此同时，约翰斯顿命令詹姆斯E.B.斯图尔特上校指挥骑兵和炮兵不乘坐火车向牛跑前进。骑兵和炮兵在7月20日到达的时候，发现里士满还从其他方面给博勒加德调来了部队：来自汉普顿军团的几个团，他们是在7月21日凌晨两点到达的。Elzey和smith是当天早晨到达的。约翰斯顿和博勒加德的部队总共有35000人，他们所对抗的是完全由麦克道维指挥的37000人。这个兵力的集中正是时候，当运载第四旅和两个指挥官Elzey和smith的列车隆隆到达马纳萨斯枢纽站时，他们已经听得到远处牛跑的枪声。牛跑溪战役终于开始了。

未完待续

泰勒亲自策马到布莱克本浅滩试探敌情。他只看见了敌人的木桩和火炮，博勒加德的军队隐蔽得很好。泰勒本应该认识到敌人正处在隐蔽中，虽然从军多年，但他毕竟没有参加过实战。他相信他亲眼看到的，得出结论：他可以在这里涉渡而不会遭到抵抗，只要扫荡了零星叛军，他就可以直接向里士满进军。他立刻下令炮兵试探性射击，步兵前进,而这些马萨诸塞人穿着灰色制服，这就造成了误会，当他们遇到了邦联军士兵时，被对方的灰色制服搞糊涂了：“你们是谁？”对方也被搞糊涂了：“你们是谁？”这是第一次制服色彩搞出来的误会，但不是最后一次（在战役过程中后来还发生了一次这种误会，后面会讲到）。当一个麻省的中尉回答道:”马萨诸塞人”后，误会结束了，立刻飞来一颗叛军的子弹，中尉被打死。事先没有计划、也没有进行战前准备的布莱克本浅滩之战就此打响了。
      这是一场乱作一团的战斗，几个小时的步枪对射。泰勒不顾麦克道维的“不要与敌交战”的命令，打算把更多的团投入战斗。尽管他知道敌人的兵力，也知道本部只是要求佯动，而且左右劝阻泰勒说他做的已经足够了，但他还是不听劝。他派了一个整旅向浅滩前进。不幸的是，当他最终判断出敌人的实力远远超过他而他的部队无力杀向马纳萨斯时，他已经走得太远。他发现他的旅由于士气过于高涨而无力自拔。他的一部分团队冲入叛军的密集火网，而其他人被邦联的火力打倒或孤立无援。而在火力线以外傻站的人，纷纷打乱队形采集黑莓。只是临近下午快结束的时候，麦克道维来了，蛮横地命令结束战斗，这场所谓的布莱克本浅滩之战才告结束。
     真正的战斗很快将在牛跑溪的其他地方展开。这场布莱克本之战不过是步枪对射，泰勒师死伤失踪83人。但却是个当头一棒，泰勒的士兵当夜返回centreville时士气沮丧。而相比之下，朗斯特里和early所指挥的叛军只损失了70人，而且大部分是受伤。叛军唯一的重大损失是联邦军队的一枚炮弹飞过邦联军头顶击毁了后方的一幢房子，当时博勒加德和他的参谋正在午餐，博勒加德的一个参谋写道：“差点打死我们中的几个人，晚餐也毁了。”
     如果博勒加德为损失了晚餐而难过的话，当他看到泰勒师当夜返回centreville时肯定得意洋洋。第二天早晨六点，吉斯莫上校跳下马进入司令部时，博勒加德肯定大受感动。吉斯莫经过33英里气喘吁吁的骑马旅行后，他到达马纳萨斯铁路在山谷的piedmont火车站，在那里发现一部分正在前进的约翰斯顿的军队。约翰斯顿已经赢了胆怯无能的帕特森将军。经过一个多月的欺敌和机动，约翰斯顿命令他的军队最早要在7月18日准备口粮和行装，摆脱毫无察觉的敌人，先赶到winchester，然后向东到蓝岭。在他的军队进行了一天的行军以后，他才通知说他们将赶往牛跑和博勒加德会师。
    约翰斯顿策马走在队伍的前面，当夜首先到达piedmont火车站，在那里他见到了吉斯莫，他让上校连夜带回消息：只要他的军队一到piedmont车站立刻上车转运，最晚7月19日或第二天早晨就能抵达马纳萨斯枢纽站。如果麦克道维在7月19日前没有发起战役，他们就可以完成兵力的集中。从字面意义上说，在11小时以后，邦联军队通过利用革命性的现代交通技术，有可能会反败为胜。至少，约翰斯顿的命令给了博勒加德一线生机。
       在7月19日下午约翰斯顿调来了他的第一个旅 。他们都是弗吉尼亚人，统帅他们的是性格非常古怪的杰克逊将军，他是个性格忧郁的宗教狂，纪律严格，但有些人觉得他是个疯子。他喜欢吸食柠檬，嚼尖椒，有时候大笑，但笑的时候只张着嘴不出声。前段时间他在列克星敦军事学院，一个被激怒的学生要找他决斗，另一个学生要协助他决斗。到目前为止，他的士兵还不喜欢他。
       第二个到达的旅是Francis bartow上校指挥的部队，是在7月20日黎明到达的。就像很多佐治亚人一样，他没有实战经验，但作为一个优秀公民，组建了志愿团队，被委任指挥这个团。中午后不久，又一列火车到达，火车上载的是第三旅的大部分，由南卡罗来纳的benard E bee准将指挥，他是一个很受尊重的职业军官。列车又转头向西，去运载第四旅，该旅通常由arnold Elzey上校指挥，但指挥第五旅的edmund kirby smith准将（佛罗里达人）担心当他到达牛跑时战役已经结束，因此和arnold Elzey上校的旅一起到达，而且由于军衔高，他接替了arnold Elzey上校的指挥。与此同时，约翰斯顿命令詹姆斯E.B.斯图尔特上校指挥骑兵和炮兵不乘坐火车向牛跑前进。骑兵和炮兵在7月20日到达的时候，发现里士满还从其他方面给博勒加德调来了部队：来自汉普顿军团的几个团，他们是在7月21日凌晨两点到达的。Elzey和smith是当天早晨到达的。约翰斯顿和博勒加德的部队总共有35000人，他们所对抗的是完全由麦克道维指挥的37000人。这个兵力的集中正是时候，当运载第四旅和两个指挥官Elzey和smith的列车隆隆到达马纳萨斯枢纽站时，他们已经听得到远处牛跑的枪声。牛跑溪战役终于开始了。

未完待续

红色粗体字是作个更正的地方

具有讽刺意味的是：7月20日牛跑溪两边的指挥官都在策划在晨间进行同一场战役。麦克道维仍然决心让他的右翼涉过sudley浅滩，然后席卷邦联军队的左翼。这就不必通过石桥，可以让更多的联邦军士兵蜂拥而入，然后直接从warrant的三岔口冲向gainsville，那里有贯通马纳萨斯山峰缺口的铁路线，麦克道维没有意识到约翰斯顿已经到了马纳萨斯，他以为切断gainsvile的铁路，就可以阻止来自shenadoah 的援军。只要做到这一步，他就能转向邦联军把他们从马纳萨斯枢纽站赶走。麦克道维的几个部下向他争论：他们认为约翰斯顿已经到了，总之，他们听到来自piedmont火车站的火车车头发出的汽笛声。但他们的指挥官拒绝相信这些，麦克道维很肯定帕特森将军已经把约翰斯顿牵制在了山谷。
      实际上，由于军衔高的缘故，约瑟夫 E 约翰斯顿将军已经获得了牛跑溪邦联军队的指挥权。由于他到达得太晚，他对该地区缺乏实地了解，因此他接受了博勒加德提出的战役计划，但这个计划却是错误的，而且战役命令连他们自己都看不懂。这份计划把联军的9个旅放在6英里长战线的右半侧，从米奇浅滩到联合磨坊，只有1个半旅防守左半侧的3英里防线（包括石桥），反映出博勒加德坚信敌人将进攻以布莱克本浅滩为中心的防线。但他坚持由他亲率两个旅直接冲向centreville进攻敌人的中央，然后他的部队将横扫联邦军队的左翼，切断敌人通向华盛顿的退路。这正好是麦克道维计划的镜像运用，如果这个计划有什么优势的话，就是先发制人。
       这就是为什么麦克道维在7月21日凌晨两点当邦联军队还在睡觉的时候，就命令他的部队展开行动。迈尔斯仍然留在centreville,亨特师作为先头部队，寻找通往sudley浅滩的道路，然后涉过溪流，把石桥附近盘踞在下一道十字路口的敌人赶走。这一步完成后，亨茨曼师接着在此涉过溪流，接着他们将继续进攻，夺取石桥。泰勒师将从石桥过溪，继续佯动，牵制叛军的左翼。夜晚的行军证明是一场灾难。泰勒师行动时把大家都拖累了，他直到凌晨5点或更晚才到达石桥和牛跑溪附近的斜坡边缘。零星的枪炮声在溪流两边响起，但指挥这一个半旅的邦联指挥官以为这不过是敌人的佯动，泰勒师不会进攻他们。过了近两个小时，他仍然没有搞清敌人的意图，直到这时传来消息：北方佬在sudley浅滩穿过了牛跑溪，消息说“注意你的左翼，你遭到进攻。”
      进攻的正是亨特，他的师刚进行了一团糟的夜间行军，他的士兵在近乎森林的树林和林中灌木里劈开一条路（如果这也算路）前往sudley浅滩。更糟的是，亨特的向导领了一个“捷径”而实际上把路径多加了3英里。结果，到上午9点或更晚，伯恩赛德旅的先头部队才开始涉水过溪。很快他们就冲向敌人的左翼涌入warrent公路，这条路大约3英里长，从这里到铁路线的道路上，敌人只有南卡罗来纳的一个团，来自路易斯安那的一个炮兵连和一个名誉不佳的人（指的是这半个旅的指挥官）。
        纳森 G 埃文斯上校上过西点，有老陆军的经验，指挥这半个旅。更糟的是，他是个本性胡闹好斗的人，他的部下把他看做邦联里最会吹牛的。无疑他也最能酗酒，他的勤务兵带着锁威士忌的钥匙随时跟着他。他的朋友管他叫“摇摇晃晃”，这时灾祸降临到他，他的防线被突破而且寡不敌众，他的支援部队离他很远，他本能想到的却是进攻。当泰勒师出现在他前面的石桥上时，他立刻看穿这是佯攻，这时传来消息亨特杀来，他把他的弱小兵力的大部分都用来应对这一威胁，只留下四个连放在从石桥上看不到的隐蔽处，以这400人抵挡泰勒师的1万人。
        在接下来的几个小时里，埃文斯和他勇敢的小部队把博勒加德和约翰斯顿从灾难中拯救出来。实际上当“摇摇晃晃”带着他的士兵和酒桶冲向敌人的时候，博勒加德这个法裔美国佬已经在战役开始的时候就对战役失去了掌控能力。从黎明开始到泰勒师出现在石桥的几个小时，他不断地制定和否定一连串夸张无度的计划，有时候他的命令让人看不懂或相互矛盾，比如他的一项命令从字面上理解是要求琼斯和他的旅进攻艾文-约翰斯顿。同时他根本不管他的部下做什么，这可能是由于他漠视基层，也可能因为他害怕承担战争中的责任。直到亨特师涉过溪流的消息传来，他才放弃了他自己的进攻计划，开始向埃文斯增援。他命令bee、bartow和杰克逊马上行动。
       埃文斯当然没有停下来等待支援，他带着士兵冲向warrant路北面的马修山的山顶。当亨特从伯恩赛德旅里带出几个团走出远方的树林时，埃文斯的部队开火。甚至亨特的士兵向前想把邦联军队赶走的时候，埃文斯仍然坚守阵地。不久，北方佬高估了他们所面对的叛军（实际上只有几百人和一个上校）。不久亨特在脖子上受了致命伤，这天是他的生日，而他收到的第一个礼物却是来自一个不知名叛军的子弹。伯恩赛德接替了该师的指挥，不久以为他面对的是马修山的两个整旅。他把亨特的另外一个旅（指挥官是andrew porter上校）也调来支援，但埃文斯还是坚守阵地。
       这时，爱吹牛的埃文斯发起了他自己的进攻，他派路易斯安那炮兵连向伯恩赛德的队列中心直接开火（这个炮兵连后来被冠以“路易斯安那之虎”的名号）。这些炮兵共有12个民族，原先在新奥尔良挖下水道，是帮酒鬼、痞子和罪犯，他们被激怒时就拔出刀在空中挥舞。他们数量太少，无法打退北方佬，但他们阻止了伯恩赛德旅的前进，以生命为代价赢得时间。几分钟以后，埃文斯打算撤退以避免被加强的敌军所吞没，此刻敌人已经迂回了他的两翼。这时，他看见Bee的旅从后方涌来，而bartow旅也不太远了。所有邦联兵力加起来不超过4500人，仅仅是他们所对抗的北方佬数量的一半。现在，Bee作为现场的高级指挥官马上接替了埃文斯的指挥，他准备再进行一次进攻。他们必须为杰克逊和其他援军的到来赢得时间。
         埃文斯在左边，Bee在中央，Bartow在右边，叛军的战线向联邦军队横扫，他们经过山峰向下的斜坡时加速，冲进了位于树林边缘的伯恩赛德旅战线。虽然不是肉搏，但战斗变得激烈。邦联士兵或者以灌木为掩护，或者干脆站在空地，和联邦军队相互射击。没有人说清他们在火线下站了多久。有些人说15分钟，其他人说90分钟。不管多久，战斗双方都表现得很狰狞。埃文斯最先被击退，然后Bartow被迫撤退，留下Bee的士兵在敌人的重叠包围中奋战。有些连队三分之一的士兵被打倒。军官们以身作则，以挺身而出的方式鼓舞士兵，结果付出沉重的代价。最终，Bee也不得不撤退以避免被全歼，加入到埃文斯和Bartow组成的新防线，这条防线位于杨支流（young’s branch）的南岸，这条溪流位于马修山以南几百码的后方，在三岔口前，大约和三岔口的一条支路平行。几分钟后，北方佬开始追击。
       虽然早晨的行动令人沮丧，突然，所有事情似乎都按照麦克道维的路子进行。尽管在行动初期亨特战死，联邦军队仍然按照计划推进，只是时间比计划有所推迟。由于Bee的进攻损失了兵力，邦联军队开始被迫后退。麦克道维命令泰勒师通过牛跑溪加入攻击。这个早晨较早的时候，谢尔曼发现在靠近桥的地方有个浅水区无人防守，他带领3400人的旅过溪，及时攻击Bee的右翼，逼迫邦联军队撤退。当谢尔曼带他的旅和伯恩赛德师、亨茨曼师会合时，麦克道维振奋地沿着战线一边策马一边挥舞帽子，快乐地喊道：“胜利！胜利！今天的胜利属于我们！”看来确实如此。泰勒把更多的部队派来跟在谢尔曼的后头。亨茨曼的生力军源源不断地涌入，旁边伯恩赛德的几个旅尽管在早晨的战斗中受到重创，仍然有实力。北方佬的半数军队已经过了牛跑溪，准备攻击博勒加德和约翰斯顿的侧翼。
       在这个早晨，邦联的将领并不傻，但他们都没有能够掌握自己的命运。博勒加德仍然期待他在右翼的几个旅越过溪流进攻centreville，这个威胁肯定会迫使麦克道维撤回投入进攻的师。在过去24小时里，只有博勒加德发出了那么多的命令，这些命令相互矛盾，他都忘了跟谁下达的命令。他的一些旅指挥官从未收到过让他们前进的命令。最后约翰斯顿开始采取决定性的行动，他建议把兵力投入受到威胁的左翼，反复几次外交努力之后，他终于向博勒加德宣布：“我要去发生战斗的地方。”当约翰斯顿骑马离开以后，博勒加德终于从事物堆里清醒过来，可能因为约翰斯顿的决定意味着他获得了主动的指挥权，法裔美国佬开始命令其余的几个旅（这些旅根本就没在阵地上）：多数旅都投入支援左翼。

具有讽刺意味的是：7月20日牛跑溪两边的指挥官都在策划在晨间进行同一场战役。麦克道维仍然决心让他的右翼涉过sudley浅滩，然后席卷邦联军队的左翼。这就不必通过石桥，可以让更多的联邦军士兵蜂拥而入，然后直接从warrant的三岔口冲向gainsville，那里有贯通马纳萨斯山峰缺口的铁路线，麦克道维没有意识到约翰斯顿已经到了马纳萨斯，他以为切断gainsvile的铁路，就可以阻止来自shenadoah 的援军。只要做到这一步，他就能转向邦联军把他们从马纳萨斯枢纽站赶走。麦克道维的几个部下向他争论：他们认为约翰斯顿已经到了，总之，他们听到来自piedmont火车站的火车车头发出的汽笛声。但他们的指挥官拒绝相信这些，麦克道维很肯定帕特森将军已经把约翰斯顿牵制在了山谷。
      实际上，由于军衔高的缘故，约瑟夫 E 约翰斯顿将军已经获得了牛跑溪邦联军队的指挥权。由于他到达得太晚，他对该地区缺乏实地了解，因此他接受了博勒加德提出的战役计划，但这个计划却是错误的，而且战役命令连他们自己都看不懂。这份计划把联军的9个旅放在6英里长战线的右半侧，从米奇浅滩到联合磨坊，只有1个半旅防守左半侧的3英里防线（包括石桥），反映出博勒加德坚信敌人将进攻以布莱克本浅滩为中心的防线。但他坚持由他亲率两个旅直接冲向centreville进攻敌人的中央，然后他的部队将横扫联邦军队的左翼，切断敌人通向华盛顿的退路。这正好是麦克道维计划的镜像运用，如果这个计划有什么优势的话，就是先发制人。
       这就是为什么麦克道维在7月21日凌晨两点当邦联军队还在睡觉的时候，就命令他的部队展开行动。迈尔斯仍然留在centreville,亨特师作为先头部队，寻找通往sudley浅滩的道路，然后涉过溪流，把石桥附近盘踞在下一道十字路口的敌人赶走。这一步完成后，亨茨曼师接着在此涉过溪流，接着他们将继续进攻，夺取石桥。泰勒师将从石桥过溪，继续佯动，牵制叛军的左翼。夜晚的行军证明是一场灾难。泰勒师行动时把大家都拖累了，他直到凌晨5点或更晚才到达石桥和牛跑溪附近的斜坡边缘。零星的枪炮声在溪流两边响起，但指挥这一个半旅的邦联指挥官以为这不过是敌人的佯动，泰勒师不会进攻他们。过了近两个小时，他仍然没有搞清敌人的意图，直到这时传来消息：北方佬在sudley浅滩穿过了牛跑溪，消息说“注意你的左翼，你遭到进攻。”
      进攻的正是亨特，他的师刚进行了一团糟的夜间行军，他的士兵在近乎森林的树林和林中灌木里劈开一条路（如果这也算路）前往sudley浅滩。更糟的是，亨特的向导领了一个“捷径”而实际上把路径多加了3英里。结果，到上午9点或更晚，伯恩赛德旅的先头部队才开始涉水过溪。很快他们就冲向敌人的左翼涌入warrent公路，这条路大约3英里长，从这里到铁路线的道路上，敌人只有南卡罗来纳的一个团，来自路易斯安那的一个炮兵连和一个名誉不佳的人（指的是这半个旅的指挥官）。
        纳森 G 埃文斯上校上过西点，有老陆军的经验，指挥这半个旅。更糟的是，他是个本性胡闹好斗的人，他的部下把他看做邦联里最会吹牛的。无疑他也最能酗酒，他的勤务兵带着锁威士忌的钥匙随时跟着他。他的朋友管他叫“摇摇晃晃”，这时灾祸降临到他，他的防线被突破而且寡不敌众，他的支援部队离他很远，他本能想到的却是进攻。当泰勒师出现在他前面的石桥上时，他立刻看穿这是佯攻，这时传来消息亨特杀来，他把他的弱小兵力的大部分都用来应对这一威胁，只留下四个连放在从石桥上看不到的隐蔽处，以这400人抵挡泰勒师的1万人。
        在接下来的几个小时里，埃文斯和他勇敢的小部队把博勒加德和约翰斯顿从灾难中拯救出来。实际上当“摇摇晃晃”带着他的士兵和酒桶冲向敌人的时候，博勒加德这个法裔美国佬已经在战役开始的时候就对战役失去了掌控能力。从黎明开始到泰勒师出现在石桥的几个小时，他不断地制定和否定一连串夸张无度的计划，有时候他的命令让人看不懂或相互矛盾，比如他的一项命令从字面上理解是要求琼斯和他的旅进攻艾文-约翰斯顿。同时他根本不管他的部下做什么，这可能是由于他漠视基层，也可能因为他害怕承担战争中的责任。直到亨特师涉过溪流的消息传来，他才放弃了他自己的进攻计划，开始向埃文斯增援。他命令bee、bartow和杰克逊马上行动。
       埃文斯当然没有停下来等待支援，他带着士兵冲向warrant路北面的马修山的山顶。当亨特从伯恩赛德旅里带出几个团走出远方的树林时，埃文斯的部队开火。甚至亨特的士兵向前想把邦联军队赶走的时候，埃文斯仍然坚守阵地。不久，北方佬高估了他们所面对的叛军（实际上只有几百人和一个上校）。不久亨特在脖子上受了致命伤，这天是他的生日，而他收到的第一个礼物却是来自一个不知名叛军的子弹。伯恩赛德接替了该师的指挥，不久以为他面对的是马修山的两个整旅。他把亨特的另外一个旅（指挥官是andrew porter上校）也调来支援，但埃文斯还是坚守阵地。
       这时，爱吹牛的埃文斯发起了他自己的进攻，他派路易斯安那炮兵连向伯恩赛德的队列中心直接开火（这个炮兵连后来被冠以“路易斯安那之虎”的名号）。这些炮兵共有12个民族，原先在新奥尔良挖下水道，是帮酒鬼、痞子和罪犯，他们被激怒时就拔出刀在空中挥舞。他们数量太少，无法打退北方佬，但他们阻止了伯恩赛德旅的前进，以生命为代价赢得时间。几分钟以后，埃文斯打算撤退以避免被加强的敌军所吞没，此刻敌人已经迂回了他的两翼。这时，他看见Bee的旅从后方涌来，而bartow旅也不太远了。所有邦联兵力加起来不超过4500人，仅仅是他们所对抗的北方佬数量的一半。现在，Bee作为现场的高级指挥官马上接替了埃文斯的指挥，他准备再进行一次进攻。他们必须为杰克逊和其他援军的到来赢得时间。
         埃文斯在左边，Bee在中央，Bartow在右边，叛军的战线向联邦军队横扫，他们经过山峰向下的斜坡时加速，冲进了位于树林边缘的伯恩赛德旅战线。虽然不是肉搏，但战斗变得激烈。邦联士兵或者以灌木为掩护，或者干脆站在空地，和联邦军队相互射击。没有人说清他们在火线下站了多久。有些人说15分钟，其他人说90分钟。不管多久，战斗双方都表现得很狰狞。埃文斯最先被击退，然后Bartow被迫撤退，留下Bee的士兵在敌人的重叠包围中奋战。有些连队三分之一的士兵被打倒。军官们以身作则，以挺身而出的方式鼓舞士兵，结果付出沉重的代价。最终，Bee也不得不撤退以避免被全歼，加入到埃文斯和Bartow组成的新防线，这条防线位于杨支流（young’s branch）的南岸，这条溪流位于马修山以南几百码的后方，在三岔口前，大约和三岔口的一条支路平行。几分钟后，北方佬开始追击。
       虽然早晨的行动令人沮丧，突然，所有事情似乎都按照麦克道维的路子进行。尽管在行动初期亨特战死，联邦军队仍然按照计划推进，只是时间比计划有所推迟。由于Bee的进攻损失了兵力，邦联军队开始被迫后退。麦克道维命令泰勒师通过牛跑溪加入攻击。这个早晨较早的时候，谢尔曼发现在靠近桥的地方有个浅水区无人防守，他带领3400人的旅过溪，及时攻击Bee的右翼，逼迫邦联军队撤退。当谢尔曼带他的旅和伯恩赛德师、亨茨曼师会合时，麦克道维振奋地沿着战线一边策马一边挥舞帽子，快乐地喊道：“胜利！胜利！今天的胜利属于我们！”看来确实如此。泰勒把更多的部队派来跟在谢尔曼的后头。亨茨曼的生力军源源不断地涌入，旁边伯恩赛德的几个旅尽管在早晨的战斗中受到重创，仍然有实力。北方佬的半数军队已经过了牛跑溪，准备攻击博勒加德和约翰斯顿的侧翼。
       在这个早晨，邦联的将领并不傻，但他们都没有能够掌握自己的命运。博勒加德仍然期待他在右翼的几个旅越过溪流进攻centreville，这个威胁肯定会迫使麦克道维撤回投入进攻的师。在过去24小时里，只有博勒加德发出了那么多的命令，这些命令相互矛盾，他都忘了跟谁下达的命令。他的一些旅指挥官从未收到过让他们前进的命令。最后约翰斯顿开始采取决定性的行动，他建议把兵力投入受到威胁的左翼，反复几次外交努力之后，他终于向博勒加德宣布：“我要去发生战斗的地方。”当约翰斯顿骑马离开以后，博勒加德终于从事物堆里清醒过来，可能因为约翰斯顿的决定意味着他获得了主动的指挥权，法裔美国佬开始命令其余的几个旅（这些旅根本就没在阵地上）：多数旅都投入支援左翼。

到了中午，麦克道维仍然掌握优势。他的战线推进到杨支流的北岸，准备继续前进，他仍然具有数量上的优势。而邦联军队已经退到亨利山的北侧斜坡，更多的零星援军来和他们会合。，Bee和其他人已经退到杨支流南岸时，汉普顿到达并帮助他们稳定了战线。在战线有所改善时，Bee看到在左边有一个新来的旅出现在亨利山的山顶。那是杰克逊，他没有坐等博勒加德的命令。当他听到左翼越来越密的枪炮声，就自作主张带着他的旅过来了。到11点半，杰克逊看见他的士兵到了亨利山的后侧斜坡时发出了欢呼。但他就到这儿，他命令他的士兵趴下隐蔽，等待进一步的命令或敌人的进攻。
         这时Bee带领第4阿拉巴马团后撤。尽管他们的步枪已经发烫，好在北方佬还没有继续进攻。Bee骑马去见杰克逊。“将军，敌人把我们打得后退.”杰克逊只是答道：“我们将和敌人拼刺刀。”显然没有继续讨论下去，Bee骑马返回到第四阿拉巴马团，问他们是否有勇气和他一起返回战斗。杰克逊根本没有说过要发起一场袭击，他也没有命令他的部下做准备。要么Bee误解了杰克逊所说的拼刺刀的意思，以为杰克逊是要他发起进攻；要么他以为杰克逊想躲在他们刺刀后头并对此感到厌恶，所以决定靠自己的力量进攻。
不管怎么样，他带着阿拉巴马人回到了杨支流北岸冲入北方佬的战线。Bee对他的士兵喷了喷最后的遗言。没人听说这些士兵有谁记录下当时Bee的遗言。但四天以后一个随军记者报道某个士兵转述Bee的话：“杰克逊像个石墙一样站在那儿。”当时Bee说：“我们干脆死在这里，我们必胜，跟我来！”很多人以为杰克逊鼓舞激励了他们，但当时弗吉尼亚人什么也没做，他的士兵在相对安全的山顶抱着枪。有些人对Bee的话另有解释，一个杰克逊的少校参谋说Bee不久就向他抱怨：“当他的阿拉巴马人和Bartow的佐治亚人回去战斗时”，杰克逊仍然像个“石墙”一样站在那儿。
       他们没有像Bee说保证的那样必胜，但他们确实死在那儿，几乎被北方佬的炮弹撕成碎片。Bee受了致命伤，几个小时后死去。当博勒加德和约翰斯顿赶到亨利山的山顶时，正好看到幸存者潮水般地返回亨利山的前坡。他们立刻统一意见：博勒加德应该留在战线指挥部队就位，而约翰斯顿则应骑马到后方，发挥他的全局指挥能力，协调援军向战线快速运动，把部队派到最需要的地方。这是个很好的安排。当约翰斯顿策马立刻后，博勒加德派Bartow和他的残余部队去延伸杰克逊的左翼，几分钟后，这位受人尊重的上校被瞬间飞来的一颗子弹打死。
         在接下来的一个小时，越来越多的团和某些团的部分兵力投入战场，在博勒加德布置下，延伸了他的侧翼，但无论中央还是侧翼仍存在被包抄的危险。到下午一点，他的战线基本上完整了，总共9个整团，还有其他部队的部分兵力，总兵力大约8000人。他依然处于兵力的劣势，但他有13门加农炮，部署在山上以击退北方佬的进攻。这些火炮很快有机会发挥它们的威力，当时麦克道维恢复了攻势，令人奇怪的是：他把他的两个炮兵连放在步兵的前面，越过了杨支流，推进到亨利山的前坡，几乎在杰克逊的步兵枪口下。这看来是个愚蠢之举，麦克道维把他的炮兵暴露在摧毁性的来复枪火力下。但麦克道维坚信邦联军队在对其炮兵开火之前就会因为恐惧炮火而丧胆。他还许诺炮兵会得到前进步兵的支援。
      在11门火炮向前推进之前又花了一个小时，整个行动步履蹒跚。当联邦步兵刚刚超越火炮时，杰克逊的战线给了他们第一轮射击，结果许诺的步兵支援几乎崩溃了。当北方佬试图集合队伍时，“杰布”斯图尔特和他的骑兵正好在正确的时间和正确的地点进入战场。他们在博勒加德的左翼前面的树林出现，首先看到的是联邦军暴露的侧翼那些负责支援的步兵在杰克逊部队的射击下发抖。斯图尔特立刻命令冲锋，结果大批联邦士兵溃逃。杰克逊旅的第33团不用谁下命令自发前进把剩下的联邦军赶走。北方佬没有察觉这些弗吉尼亚人是怎么出现的。由于这个团穿着蓝色制服（战争开始时很多邦联军的穿着也是蓝色制服），当时联邦指挥官讨论这些前进的弗吉尼亚人到底是敌人还是另一支友军的团，结果丧失了宝贵的时机。叛军的第一轮射击平息了联邦指挥官的争论，但联邦军队调转枪口来得太晚。几乎所有炮兵的马匹都被当场打死，两个炮兵连只有一门火炮撤了回来。弗吉尼亚人席卷残敌，快活地向逃敌装弹射击。现在杰克逊命令他的其余部队向前追击撤退的敌人，博勒加德把其他的团也投入进攻，利用敌人陷入溃退的机会。
        从此时到下午四点（或者更晚），战役陷入焦灼，没有哪一方有明显优势。麦克道维有数量的优势，而邦联军队占据了有利的亨利山阵地。一个冲锋接一个冲锋，韦德•汉普顿上校负伤倒下，联邦军的火炮夺回又失去，谁也没法把这些火炮从死人堆里拉走。两边的指挥官都犯了同样的错误，一次仅派一个团进攻，就仿佛害怕在一次攻击中投入太多的风险。当然，结果是这些部队像被小刀割肉一样一点点地被损失掉。只有杰克逊把整个旅都投入进攻，他们更具摧毁力。当麦克道维派他的士兵对付杰克逊的反击时，杰克逊充分赢得了“石墙”的外号，而这次不会有歧义，“石墙”是对杰克逊和他的士兵的褒奖，此后，石墙旅将被后世传诵。
       在这个炎热的7月下午，双方持续的战斗造成巨大的伤亡，但邦联军队仍然固守阵地，随着越来越多的麦克道维的团被击溃，到处可见联邦士兵在撤退，他们大批毫无纪律地穿过战线，既打击了正在抵达战场的生力军的士气，也降低了仍留在战线上的士兵的士气。逐渐地，麦克道维丧失了对战役的控制，而且战局越来越恶化，麦克道维想不出该怎么办，只是继续派出更多的小规模攻击。这时亨茨曼因伤倒下，虽然不是致命伤，但他还是离开了战场。他刚去后方，麦克道维就遇见了刚抵达的生力军奥利弗•O•霍华德旅。麦克道维命令霍华德到最右翼，立刻进攻亨利山。邦联军队挡住了该旅一个团又一个团的进攻，几分钟后，霍华德旅在恐惧中向杨支流溃逃。与此同时，叛军在其战线最右翼重创了谢尔曼旅，现在叛军的右翼战线相对安全。约翰斯顿不断地派来更多的团稳固了最左翼，杰克逊当然稳定了中央战线。

到了中午，麦克道维仍然掌握优势。他的战线推进到杨支流的北岸，准备继续前进，他仍然具有数量上的优势。而邦联军队已经退到亨利山的北侧斜坡，更多的零星援军来和他们会合。，Bee和其他人已经退到杨支流南岸时，汉普顿到达并帮助他们稳定了战线。在战线有所改善时，Bee看到在左边有一个新来的旅出现在亨利山的山顶。那是杰克逊，他没有坐等博勒加德的命令。当他听到左翼越来越密的枪炮声，就自作主张带着他的旅过来了。到11点半，杰克逊看见他的士兵到了亨利山的后侧斜坡时发出了欢呼。但他就到这儿，他命令他的士兵趴下隐蔽，等待进一步的命令或敌人的进攻。
         这时Bee带领第4阿拉巴马团后撤。尽管他们的步枪已经发烫，好在北方佬还没有继续进攻。Bee骑马去见杰克逊。“将军，敌人把我们打得后退.”杰克逊只是答道：“我们将和敌人拼刺刀。”显然没有继续讨论下去，Bee骑马返回到第四阿拉巴马团，问他们是否有勇气和他一起返回战斗。杰克逊根本没有说过要发起一场袭击，他也没有命令他的部下做准备。要么Bee误解了杰克逊所说的拼刺刀的意思，以为杰克逊是要他发起进攻；要么他以为杰克逊想躲在他们刺刀后头并对此感到厌恶，所以决定靠自己的力量进攻。
不管怎么样，他带着阿拉巴马人回到了杨支流北岸冲入北方佬的战线。Bee对他的士兵喷了喷最后的遗言。没人听说这些士兵有谁记录下当时Bee的遗言。但四天以后一个随军记者报道某个士兵转述Bee的话：“杰克逊像个石墙一样站在那儿。”当时Bee说：“我们干脆死在这里，我们必胜，跟我来！”很多人以为杰克逊鼓舞激励了他们，但当时弗吉尼亚人什么也没做，他的士兵在相对安全的山顶抱着枪。有些人对Bee的话另有解释，一个杰克逊的少校参谋说Bee不久就向他抱怨：“当他的阿拉巴马人和Bartow的佐治亚人回去战斗时”，杰克逊仍然像个“石墙”一样站在那儿。
       他们没有像Bee说保证的那样必胜，但他们确实死在那儿，几乎被北方佬的炮弹撕成碎片。Bee受了致命伤，几个小时后死去。当博勒加德和约翰斯顿赶到亨利山的山顶时，正好看到幸存者潮水般地返回亨利山的前坡。他们立刻统一意见：博勒加德应该留在战线指挥部队就位，而约翰斯顿则应骑马到后方，发挥他的全局指挥能力，协调援军向战线快速运动，把部队派到最需要的地方。这是个很好的安排。当约翰斯顿策马立刻后，博勒加德派Bartow和他的残余部队去延伸杰克逊的左翼，几分钟后，这位受人尊重的上校被瞬间飞来的一颗子弹打死。
         在接下来的一个小时，越来越多的团和某些团的部分兵力投入战场，在博勒加德布置下，延伸了他的侧翼，但无论中央还是侧翼仍存在被包抄的危险。到下午一点，他的战线基本上完整了，总共9个整团，还有其他部队的部分兵力，总兵力大约8000人。他依然处于兵力的劣势，但他有13门加农炮，部署在山上以击退北方佬的进攻。这些火炮很快有机会发挥它们的威力，当时麦克道维恢复了攻势，令人奇怪的是：他把他的两个炮兵连放在步兵的前面，越过了杨支流，推进到亨利山的前坡，几乎在杰克逊的步兵枪口下。这看来是个愚蠢之举，麦克道维把他的炮兵暴露在摧毁性的来复枪火力下。但麦克道维坚信邦联军队在对其炮兵开火之前就会因为恐惧炮火而丧胆。他还许诺炮兵会得到前进步兵的支援。
      在11门火炮向前推进之前又花了一个小时，整个行动步履蹒跚。当联邦步兵刚刚超越火炮时，杰克逊的战线给了他们第一轮射击，结果许诺的步兵支援几乎崩溃了。当北方佬试图集合队伍时，“杰布”斯图尔特和他的骑兵正好在正确的时间和正确的地点进入战场。他们在博勒加德的左翼前面的树林出现，首先看到的是联邦军暴露的侧翼那些负责支援的步兵在杰克逊部队的射击下发抖。斯图尔特立刻命令冲锋，结果大批联邦士兵溃逃。杰克逊旅的第33团不用谁下命令自发前进把剩下的联邦军赶走。北方佬没有察觉这些弗吉尼亚人是怎么出现的。由于这个团穿着蓝色制服（战争开始时很多邦联军的穿着也是蓝色制服），当时联邦指挥官讨论这些前进的弗吉尼亚人到底是敌人还是另一支友军的团，结果丧失了宝贵的时机。叛军的第一轮射击平息了联邦指挥官的争论，但联邦军队调转枪口来得太晚。几乎所有炮兵的马匹都被当场打死，两个炮兵连只有一门火炮撤了回来。弗吉尼亚人席卷残敌，快活地向逃敌装弹射击。现在杰克逊命令他的其余部队向前追击撤退的敌人，博勒加德把其他的团也投入进攻，利用敌人陷入溃退的机会。
        从此时到下午四点（或者更晚），战役陷入焦灼，没有哪一方有明显优势。麦克道维有数量的优势，而邦联军队占据了有利的亨利山阵地。一个冲锋接一个冲锋，韦德•汉普顿上校负伤倒下，联邦军的火炮夺回又失去，谁也没法把这些火炮从死人堆里拉走。两边的指挥官都犯了同样的错误，一次仅派一个团进攻，就仿佛害怕在一次攻击中投入太多的风险。当然，结果是这些部队像被小刀割肉一样一点点地被损失掉。只有杰克逊把整个旅都投入进攻，他们更具摧毁力。当麦克道维派他的士兵对付杰克逊的反击时，杰克逊充分赢得了“石墙”的外号，而这次不会有歧义，“石墙”是对杰克逊和他的士兵的褒奖，此后，石墙旅将被后世传诵。
       在这个炎热的7月下午，双方持续的战斗造成巨大的伤亡，但邦联军队仍然固守阵地，随着越来越多的麦克道维的团被击溃，到处可见联邦士兵在撤退，他们大批毫无纪律地穿过战线，既打击了正在抵达战场的生力军的士气，也降低了仍留在战线上的士兵的士气。逐渐地，麦克道维丧失了对战役的控制，而且战局越来越恶化，麦克道维想不出该怎么办，只是继续派出更多的小规模攻击。这时亨茨曼因伤倒下，虽然不是致命伤，但他还是离开了战场。他刚去后方，麦克道维就遇见了刚抵达的生力军奥利弗•O•霍华德旅。麦克道维命令霍华德到最右翼，立刻进攻亨利山。邦联军队挡住了该旅一个团又一个团的进攻，几分钟后，霍华德旅在恐惧中向杨支流溃逃。与此同时，叛军在其战线最右翼重创了谢尔曼旅，现在叛军的右翼战线相对安全。约翰斯顿不断地派来更多的团稳固了最左翼，杰克逊当然稳定了中央战线。

随着麦克道维力量的衰减和博勒加德力量的增强，这两个因素相结合使战局对邦联有利。另一列火车进入马纳萨斯枢纽站——smith和Elzey终于来了。他们仍然花了三个小时左右到达前线。沿路在总指挥部他们遇见了约翰斯顿。当smith问询命令时，约翰斯顿只是回答：“哪来战火最激烈，就去哪。”smith先带他的部队到杰克逊的右翼，但他们得知最左翼更需要支援。正当smith要行动时，一颗北方佬的子弹打入他的胸膛，他从马鞍上掉了下来，Elzey重新获得了指挥权。他带他的旅以一个很大的弧线进入左翼，部分地以树林为掩护，迂回到敌人战线的后方。结果，当他从树林出来时，发现部队已经超过了战线左翼，暴露在他面前的是麦克道维士气沮丧的部队。
    他率部队发起冲锋，凭借着冲力粉碎霍华德的部队，一直冲到杨支流。霍华德的部队在他面前一蹶不振。几分钟后，Early的旅经过几乎一天的行军，终于也到达了，和Elzey一起，还有斯图尔特的骑兵。Elzey的旅全力向前冲，一路和这些新抵达的旅会合，霍华德的部队崩溃，逃命，他们的士气瓦解， 逃到哪儿就把这种瓦解的士气传染给哪儿的其他联邦军队。看到Elzey和Early的旅如入无人之境，博勒加德命令他的整条战线向麦克道维的残余战线冲锋，他赢了这一仗。
       实际上，当霍华德的部队抵达战场的时候，麦克道维的军队已经摇摇欲坠。军队的指挥官和他的大多数部下经过一晚上的行军已经疲惫不堪，他们又错误地把部队一点一点地投入进攻，损害了己方在开战时的数量优势，而在这段时间约翰斯顿和博勒加德加快了向亨利山增援的速度扳平了战局。当霍华德大败时，其他部队丧失了军心。还没等麦克道维下达总撤退令，各部就自作主张，土崩瓦解地向后方溃逃。麦克道维试图安排一些部队留在原地作后卫掩护全军撤退，但其余的士兵，即使从外表也能看出恐惧。“撤退很快变成溃逃。”麦克道维后来在报告中说。“更进一步发展为大恐慌。”邦联派Early、斯图尔特和一些刚抵达战场的部队投入追击，但大部分人已经太疲劳，无力发动有效地追击。”只有博勒加德的炮兵打出的炮弹击毁了幼崽跑溪桥上的马车造成了敌人的溃逃（幼崽跑是位于centreville前面的一条小溪）。结果想利用这个桥撤退的联邦军士气更受打击， 外表保持的秩序也瓦解了。混杂在蓝军装队伍中的还有一些华盛顿的市民，包括几个政治家，他们随军到战场野餐，本想快乐地看着军队像麦克道维所设想的那样去抓捕乱党。现在，他们也乱作一团地寻找安全的地方。
       最终，麦克道维在晚上回到了centreville，他发现迈尔斯喝得酩酊大醉，马上撤了迈尔斯的职务。并亲自整顿迈尔斯的几个旅和其他一些部队的纪律，让他们在centreville设置防线，防范获胜的邦联军队。当战斗结束时，戴维斯总统来到战场，敦促约翰斯顿和博勒加德组织更大规模的追击，只是部队现在力不从心。邦联至少387人战死，1582人受伤，还有少量失踪，总伤亡大约达到2000人，占参战兵力17000多人的12%左右。其中一个团损失了总数的三分之一。但他们还是赢得了胜利，为此陷入狂欢。麦克道维的损失情况：总共460人战死，1124人受伤，还有1312人失踪（大多数进了南方的战俘营）。而且，当他们从撤逃中清醒过来时，联邦军队丢了火炮、马车、补给，至少还丢了个国会议员。
      由于这个胜仗紧随萨穆特堡垒的胜利之后，因此这个胜利给南方带来无法形容的士气和信心高涨。里士满的一个职员写道：“快乐占据了时光。”许多人以为战争已经结束了，但一些成熟的人认为并非如此。叛军虽然无可质疑地获得了胜利，但在战役的大部分时间，形势曾经接近失败的边缘。联邦军队像邦联士兵一样寸步不让，直到战局转为对他们不利。麦克道维对失败所负的责任并不比约翰斯顿和博勒加德对胜仗所做的贡献更多。北方很容易找到后备兵力，还有机会。而且，南方那些善于思考的人知道他们的宿敌不只是北方人，而且是美国人，对北方佬来说，失败了一场战役并非失败了一个战争。他们还会再回来，一个里士满人预测道，“他们再来的时候将会比以往的规模更大。”在战线另一边，麦克道维士气沮丧的营地里，一个北方人给家里写信说：“我估计我们还会进攻，除非我们战死。”

全文完

随着麦克道维力量的衰减和博勒加德力量的增强，这两个因素相结合使战局对邦联有利。另一列火车进入马纳萨斯枢纽站——smith和Elzey终于来了。他们仍然花了三个小时左右到达前线。沿路在总指挥部他们遇见了约翰斯顿。当smith问询命令时，约翰斯顿只是回答：“哪来战火最激烈，就去哪。”smith先带他的部队到杰克逊的右翼，但他们得知最左翼更需要支援。正当smith要行动时，一颗北方佬的子弹打入他的胸膛，他从马鞍上掉了下来，Elzey重新获得了指挥权。他带他的旅以一个很大的弧线进入左翼，部分地以树林为掩护，迂回到敌人战线的后方。结果，当他从树林出来时，发现部队已经超过了战线左翼，暴露在他面前的是麦克道维士气沮丧的部队。
    他率部队发起冲锋，凭借着冲力粉碎霍华德的部队，一直冲到杨支流。霍华德的部队在他面前一蹶不振。几分钟后，Early的旅经过几乎一天的行军，终于也到达了，和Elzey一起，还有斯图尔特的骑兵。Elzey的旅全力向前冲，一路和这些新抵达的旅会合，霍华德的部队崩溃，逃命，他们的士气瓦解， 逃到哪儿就把这种瓦解的士气传染给哪儿的其他联邦军队。看到Elzey和Early的旅如入无人之境，博勒加德命令他的整条战线向麦克道维的残余战线冲锋，他赢了这一仗。
       实际上，当霍华德的部队抵达战场的时候，麦克道维的军队已经摇摇欲坠。军队的指挥官和他的大多数部下经过一晚上的行军已经疲惫不堪，他们又错误地把部队一点一点地投入进攻，损害了己方在开战时的数量优势，而在这段时间约翰斯顿和博勒加德加快了向亨利山增援的速度扳平了战局。当霍华德大败时，其他部队丧失了军心。还没等麦克道维下达总撤退令，各部就自作主张，土崩瓦解地向后方溃逃。麦克道维试图安排一些部队留在原地作后卫掩护全军撤退，但其余的士兵，即使从外表也能看出恐惧。“撤退很快变成溃逃。”麦克道维后来在报告中说。“更进一步发展为大恐慌。”邦联派Early、斯图尔特和一些刚抵达战场的部队投入追击，但大部分人已经太疲劳，无力发动有效地追击。”只有博勒加德的炮兵打出的炮弹击毁了幼崽跑溪桥上的马车造成了敌人的溃逃（幼崽跑是位于centreville前面的一条小溪）。结果想利用这个桥撤退的联邦军士气更受打击， 外表保持的秩序也瓦解了。混杂在蓝军装队伍中的还有一些华盛顿的市民，包括几个政治家，他们随军到战场野餐，本想快乐地看着军队像麦克道维所设想的那样去抓捕乱党。现在，他们也乱作一团地寻找安全的地方。
       最终，麦克道维在晚上回到了centreville，他发现迈尔斯喝得酩酊大醉，马上撤了迈尔斯的职务。并亲自整顿迈尔斯的几个旅和其他一些部队的纪律，让他们在centreville设置防线，防范获胜的邦联军队。当战斗结束时，戴维斯总统来到战场，敦促约翰斯顿和博勒加德组织更大规模的追击，只是部队现在力不从心。邦联至少387人战死，1582人受伤，还有少量失踪，总伤亡大约达到2000人，占参战兵力17000多人的12%左右。其中一个团损失了总数的三分之一。但他们还是赢得了胜利，为此陷入狂欢。麦克道维的损失情况：总共460人战死，1124人受伤，还有1312人失踪（大多数进了南方的战俘营）。而且，当他们从撤逃中清醒过来时，联邦军队丢了火炮、马车、补给，至少还丢了个国会议员。
      由于这个胜仗紧随萨穆特堡垒的胜利之后，因此这个胜利给南方带来无法形容的士气和信心高涨。里士满的一个职员写道：“快乐占据了时光。”许多人以为战争已经结束了，但一些成熟的人认为并非如此。叛军虽然无可质疑地获得了胜利，但在战役的大部分时间，形势曾经接近失败的边缘。联邦军队像邦联士兵一样寸步不让，直到战局转为对他们不利。麦克道维对失败所负的责任并不比约翰斯顿和博勒加德对胜仗所做的贡献更多。北方很容易找到后备兵力，还有机会。而且，南方那些善于思考的人知道他们的宿敌不只是北方人，而且是美国人，对北方佬来说，失败了一场战役并非失败了一个战争。他们还会再回来，一个里士满人预测道，“他们再来的时候将会比以往的规模更大。”在战线另一边，麦克道维士气沮丧的营地里，一个北方人给家里写信说：“我估计我们还会进攻，除非我们战死。”

全文完

补图：南方军队对牛跑溪的增援和当地形势

重发战役图

希望这次清楚点

图文并茂，楼主原创辛苦。最近日本地震，超大的人气都聚拢到了核危机板块，讨论区各板块的人气都有所下降。过一段时间相信会有更多朋友参与讨论

手机暂时看不到图，还是很喜欢

楼主原创不易，欢迎大家积极探讨

真的不用勉强大家讨论
本来南北战争就是冷门，我写的时候就有这个心理准备，看到几百的点击率已经很满足。

看来南北双方都在攒经验，军事家大概都是这么一点一点的磨出来的，

语境欧化气息浓郁，非常写实的战争描述。战争过程对双方都一样，未知总是大于已知
古往今来，胜利的铁律就那么几条，麦克道维没有把握时机集中力量，坐失了获胜良机。也怪，看到对他贪吃相的描述，我就很想看他输

楼主要是配上几张当时武器装备的图片，会更好看。