方言对口音的影响

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/04/29 05:37:01
几天前去一个咖啡厅泡,因为很冷,所以二楼就只有我和另外一桌人。

也正是如此,我才很清晰的听到了他们的对白。其中一个女孩子,一听就是桂林的,但是说话口音不是带着南宁腔调,我估计在南宁读过书或者工作。比较晕的是,听到了一半,居然好几次说话带着北京口音,还有一次带了东北口音。我估计是看电视学到的。

然后我就想起来几个月前挺热火的方言话题。

其实无论怎么推广普通话,到了各个地方,都会带有各地的口音。南宁就有南普,很容易辨识出来。桂普我只要几句话也能够听出来。我在北方长大,来南方读书工作之前,一直以为自己的普通话很标准,但是后来发现实际上不是。我在家乡,说的也是带有本地口音的普通话。

我老豆是语文老师,所以我从小就在家里面说普通话。

家乡话我基本上不会说,很多时候跟同学打电话,跟对方开玩笑说我们讲讲家乡话吧,说两句,对方就大喊你TMD的说的哪里是土话啊。我说的土话,其实是高中时候学的,是普通话为主体,本市话为附加,加上从各个县城的同学们哪里学来的各个县城的土话。

来桂多年,我的口音很多受了本地影响的,然后变成了四不像。

在这边大部分时候别人会从口音上判断我是北方人。但是在家乡回去,因为口音问题,很多人也不会认为我是本地人。07年回去,发现家乡有商业楼盘了,就跑到了售楼部问那个在哪里。项目在我离家之后开发的新城区那里,我高中毕业的时候,那里还是一片天地。所以售楼小姐无论说街名,还是附近的地标建筑,我都不知道,加上我的口音中的南方因素,丫直接问我说:“先生,你是外地人,不知道也是可以理解的。”想在我还经常把这个当作笑话跟家乡的同学讲。

我有一个桂林死党也是这个样子。在沈阳读了研究生,所以口音就带了东北味道。到了最后,她跟死党们出去讲桂林话,都被大家说感觉怪怪的。

我更囧,虽然小时候家里面不让说土话,但是小时候学习语言最快的时候,很流行带北京口译的电视剧,记得有《我爱我家》什么的。所以我的口音就会偏那边。老家离北京很近,所以我有经常去北京。在北京我会被大部分人根据口音判断为河北人,少部分人认同为本地其他城区的,虽然我都不是。到了外地,却又经常被认为是北京人。于是到了最后,我的口音成了大杂烩。到了一个地方,待一段日子之后,其他地方口音的味道就会急剧减少,本地口音的味道就会变浓。但是绝大多数时候,我都会被所有城市的人从口音判断为外地人。

我觉得这样子感觉很好的说。

普通话作为全国性的交流语言,是肯定要会说的,只会方言,就会有沟通困难。但是方言也肯定会有自己的存在空间的。在推广普通话,也不可能让方言消失的。相反的,两者反而会相互影响。一个地方的普通话,回受方言的影响,而方言也会演化,我意识到自己待过的好多个地方,年轻人们说的方言,跟两代人以前相比,都要好动好多了。

我是挺喜欢很多方言里面的很多发音的。几天前去一个咖啡厅泡,因为很冷,所以二楼就只有我和另外一桌人。

也正是如此,我才很清晰的听到了他们的对白。其中一个女孩子,一听就是桂林的,但是说话口音不是带着南宁腔调,我估计在南宁读过书或者工作。比较晕的是,听到了一半,居然好几次说话带着北京口音,还有一次带了东北口音。我估计是看电视学到的。

然后我就想起来几个月前挺热火的方言话题。

其实无论怎么推广普通话,到了各个地方,都会带有各地的口音。南宁就有南普,很容易辨识出来。桂普我只要几句话也能够听出来。我在北方长大,来南方读书工作之前,一直以为自己的普通话很标准,但是后来发现实际上不是。我在家乡,说的也是带有本地口音的普通话。

我老豆是语文老师,所以我从小就在家里面说普通话。

家乡话我基本上不会说,很多时候跟同学打电话,跟对方开玩笑说我们讲讲家乡话吧,说两句,对方就大喊你TMD的说的哪里是土话啊。我说的土话,其实是高中时候学的,是普通话为主体,本市话为附加,加上从各个县城的同学们哪里学来的各个县城的土话。

来桂多年,我的口音很多受了本地影响的,然后变成了四不像。

在这边大部分时候别人会从口音上判断我是北方人。但是在家乡回去,因为口音问题,很多人也不会认为我是本地人。07年回去,发现家乡有商业楼盘了,就跑到了售楼部问那个在哪里。项目在我离家之后开发的新城区那里,我高中毕业的时候,那里还是一片天地。所以售楼小姐无论说街名,还是附近的地标建筑,我都不知道,加上我的口音中的南方因素,丫直接问我说:“先生,你是外地人,不知道也是可以理解的。”想在我还经常把这个当作笑话跟家乡的同学讲。

我有一个桂林死党也是这个样子。在沈阳读了研究生,所以口音就带了东北味道。到了最后,她跟死党们出去讲桂林话,都被大家说感觉怪怪的。

我更囧,虽然小时候家里面不让说土话,但是小时候学习语言最快的时候,很流行带北京口译的电视剧,记得有《我爱我家》什么的。所以我的口音就会偏那边。老家离北京很近,所以我有经常去北京。在北京我会被大部分人根据口音判断为河北人,少部分人认同为本地其他城区的,虽然我都不是。到了外地,却又经常被认为是北京人。于是到了最后,我的口音成了大杂烩。到了一个地方,待一段日子之后,其他地方口音的味道就会急剧减少,本地口音的味道就会变浓。但是绝大多数时候,我都会被所有城市的人从口音判断为外地人。

我觉得这样子感觉很好的说。

普通话作为全国性的交流语言,是肯定要会说的,只会方言,就会有沟通困难。但是方言也肯定会有自己的存在空间的。在推广普通话,也不可能让方言消失的。相反的,两者反而会相互影响。一个地方的普通话,回受方言的影响,而方言也会演化,我意识到自己待过的好多个地方,年轻人们说的方言,跟两代人以前相比,都要好动好多了。

我是挺喜欢很多方言里面的很多发音的。
都会有影响的。除非在外不看电视不听广播,除非大多数时间接触的是自己的家乡人。
我们这里肉发音you,日发音yi,人发音yin,百白发音bei
我的口音比楼主更悲剧,家长一个是北京人一个是桂林人,我经常在家里兼职,当翻译。
LZ,这文章还是去nnsky发吧
网络启智 发表于 2011-1-11 20:31


    “热”发成ye,“说”发成xue

我们这里肉发音you,日发音yi,人发音yin,百白发音bei
网络启智 发表于 2011-1-11 20:31


苏南方言的千奇百怪,导致口音也差别很多
我们这里肉发音you,日发音yi,人发音yin,百白发音bei
网络启智 发表于 2011-1-11 20:31


苏南方言的千奇百怪,导致口音也差别很多

“热”发成ye,“说”发成xue
sunbamboo124 发表于 2011-1-11 22:16


苏南的口音也很容易听出来
“热”发成ye,“说”发成xue
sunbamboo124 发表于 2011-1-11 22:16


苏南的口音也很容易听出来
青椒肉丝 发表于 2011-1-11 22:54


    偶祖籍胶东……
青椒肉丝 发表于 2011-1-11 22:54

阿哥,吴语要用吴拼系统,普通话的拼音拼不出来的。
sunbamboo124 发表于 2011-1-11 22:58

对,是山东话还比较靠谱。
从这两个字可以看到入声派三声和日母的脱落,大多数方言都是切韵体系的演变,走得远近以及方向不同而已。
马背上的共和国 发表于 2011-1-11 20:19

是啊,大学时代,跟武汉的兄弟们混得很好,于是口音又会有时候带一点点汉音,我反而觉得这样很好玩呢,
ifromhell 发表于 2011-1-11 21:18

市内的话我听的很舒服,但是大桂林就有很多觉得怪怪的了,有一次跟死党去融江,愣是有一半听不懂人家说什么。

然后老北京也有很多话我听的稀里糊涂的。

最晕的是,我一直以为自己肯定听得懂长大的地方的话的,前年回到村子里面,走到比较远离公路的深处,发现居然有数次听不懂人们说什么。
happywar 发表于 2011-1-11 22:01

哈哈

南宁人啊

时空我泡了一段时间,因为不习惯风格,就闪了

2005年的时空网友节我还参加了呢,记得那一年实在青秀山搞的。不知道后来有没有在搞了
{:3_87:}还是普通话好啊,虽然有这么多方言,最终还是能用普通话交流,虽然口音能改变,但意思变不了
{:3_82:}在南京时候,有个同学第一次听俺说话,说俺是南方人,可是俺是地道的中原人,河南的。
青椒肉丝 发表于 2011-1-12 00:02

是啊

想想回到几十年前普通话还没有推广的时候,我还真是没有办法和现在一样,想去哪里去哪里这么方便。

小时候看过一次《刘三姐》,后来在很多地方听到人们唱,总觉得怪怪的。今年南宁的民歌节,专门有一个部分就是留给《刘三姐》音乐的。我听了之后,去下电影来看才发现怎么回事。原来电影里面的歌曲是用桂林话,而不是普通话唱的。小时候我不知道,只是朦朦胧胧有印象,所以后来才总觉得怪怪的。

03年那一年,和社团里面的人们谈工作的事情。三个女的,都是桂林的,两个男的是外地的,分别是我和一个大一学弟。女孩子们讲桂林话,我讲普通话。说了一会,觉得很奇怪,因为那个男孩子都不说话的。我转头一看,他脸红红的,头上全是水,原来是听不懂女孩子们在说什么插不上嘴。汗

最夸张的一次,是有一年春晚。我妹在北方长大,天津读大学。那年刚好上了一个武汉的小品,好像是面试找工作神秘的。我因为大学好多兄弟是武汉的,所以很喜欢那个说话的调调。我问她喜欢不喜欢,她不置可否,再问之下,她说没有感觉,因为里面好多地方听不懂。瀑布汗。

不过我也碰到过一次,去年还是前年的春晚,小沈阳的那个小品里面,居然有三处地方,我也没有听懂。
大元帅 发表于 2011-1-12 00:08

说起来,有一次居然有人说我是浙江人,卖糕的,我总共在浙江待得时间也不超过两个礼拜,只是有两个很要好的朋友是浙江人。


以前到北京玩,尽管已经用比较标准的普通话交谈了,但是小贩大妈还是说:“你是湖北人吧?”……
只会说标准普通话的南方人飘过...
小时候常年四处飘泊,没有学会任何方言,一直被人指认为北方人。
我乌鲁木齐长大,所以小时候算是接触到不少方言口音(小孩子都说新疆口音的“普通话”,家长们一般会有口音的),四川读书,学会四川西南官话,所以感觉去桂林听当地话很舒服的,加上学的专业基本是每个省一个人,所以那个时候东北三省的人说话都听的出差异。广东工作,白话也掌握了。
听人说话,最搞错的一次是一个海南女孩,一口东北话,当然她说是外省二代,邻居都是东北人。
ifromhell 发表于 2011-1-11 21:18


    啊,你爸妈还要你来当翻译?那他们没你前怎么交流的……
只会普通话的人在广东杯具的表示用普通话泡妞比用方言难多了。。。笑点哭点完全不一样,普通话要达到那个效果得多厉害,妞还不一定买帐。。。
皓翔天下 发表于 2011-1-12 07:49

哥你是方言活百科全书啊
sheepers 发表于 2011-1-12 06:33

汗,我认识一个南宁的女孩子也是这样

从来没有去过北方,然后到北京工作了,去了就直接被认为是本地人,晕。。
对于没有推广普通话之前到处跑的人十分佩服
很正常。一个江苏MM说话带着天津腔,因为她在南开读的书。

个人觉得上海年轻人的普通话最少口音。
据说五祖见六祖,直接说六祖是鸟人说的猴子话。
原话在六祖坛经里
写错了~
是说六祖是小猴子,说的鸟语。原文是古文,看不懂丫!
我说话带有北方普通话、河北话、东北话、四川话、陕西话、青海话等各种口音,间歇有藏语的某些语气词,现在正努力学习上海杭州这边的方言~~~
回头看看我的人生还真是漂泊不定啊,好多地方都呆过~~~
不知道有没有说问句最后带个“啵”的朋友
我这边方言经常说
mousekingkh 发表于 2011-1-12 08:11


    应该是爹妈与岳父岳母吧。
河北的朋友知道:取灯“是指什么的吗?
湖北口音  最惊讶的还是上学的时候有个老师一听我笑 ,就知道我是哪里人 ,原来我们是老乡啊。 但是我怎么也听不出我的方言和普通话有多大不同。。。。 事实上还是蛮不同的

好玩的是 我们那里说“鞋子” 也是 “孩子” 外地来的同学常常听的一楞一楞的,把我的孩子(鞋子)递过来{:wu:}
大元帅 发表于 2011-1-12 00:08
你说话可能有舌前音
邻居都是东北人。
我也口音常被认为是广东人,或者温州人。。。。。。。。被误认为是港台腔。。。。。。。其实我们那说普通话都那个调调,不是故意滴
其实南方人发港台腔比较正常,港台腔味道清淡(不是纯的台湾腔),而带乡音的普通话味太重不好听,虽然北方普通话味也很重,但两者的味道差太远了,如果说成卷舌的北方味普通话会有人格分裂的感觉
回复 22# mousekingkh
没我的时候双方说话都听个大概其,基本意思懂了就行,不懂的地方就要解释半天。
自从我当上了翻译,他们吵架的次数大大增加了,因为意识到对方话里有话,方言土语里都是微言大意的。
回复 13# cubezero3
我妈有一次去桂林看我奶奶,下了火车到小摊卖烟,她问摆摊的老人家“这包点儿零的中南海怎么卖的?”
人家说四块钱,可是桂林人说的“四”和“十”北方人有时候分不清,我妈听了一愣,以为说的是十块钱,把烟扔回去就嘀咕一句“真你妈坑人”。
摆摊的老人家肯定是听出来“你妈”这两个字了,站起来奋起反击一大串“你妈!你妈个掰!你妈个老掰!”估计大热天的他也是烦躁
场面相当乱,我扯着我妈拖走,我爸跟人家使劲解释,围观群众都笑了。