超级军网昨天晚上CCAV的《国际时讯》的蛋疼翻译
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 11:29:52
昨天晚上CCAV的《国际时讯》报道美国的枪击案，有一老太太在凶手换弹夹时奋力拉住凶手的手臂，另两位市民趁机将枪手制服。关键在老太太讲话时，说我看到凶手正在从口袋里拿出一个MAGAZINE,我就紧紧保住凶手的手，不让他拿MAGAZINE，这时CCAV的字幕蛋疼了，“我看到凶手从口袋里拿出一本杂志，我紧紧抓住凶手的手，不让他拿杂志..........."最起码出现了三次MAGAZINE，统统翻译成“杂志”，我就晕啊，CCAV的翻译就这么没脑子吗？平时翻成杂志也就算了，这么明显的环境下，还翻成杂志，这什么脑子啊？昨天晚上CCAV的《国际时讯》报道美国的枪击案，有一老太太在凶手换弹夹时奋力拉住凶手的手臂，另两位市民趁机将枪手制服。关键在老太太讲话时，说我看到凶手正在从口袋里拿出一个MAGAZINE,我就紧紧保住凶手的手，不让他拿MAGAZINE，这时CCAV的字幕蛋疼了，“我看到凶手从口袋里拿出一本杂志，我紧紧抓住凶手的手，不让他拿杂志..........."最起码出现了三次MAGAZINE，统统翻译成“杂志”，我就晕啊，CCAV的翻译就这么没脑子吗？平时翻成杂志也就算了，这么明显的环境下，还翻成杂志，这什么脑子啊？
这本杂志一定很可怕
哈哈哈，今天最搞笑的帖子，多谢楼主。 请多贴这样的笑话。。。
这里面的MAGAZINE只可能是弹匣的意思啊！无语了。。。。。。。:L
还有视频链接吗？
国内这些媒体工作者应该都叫没脑工作者。。。
我记得《杀戮一代》的字幕里也出现过“杂志”
{:wu:}google翻译的吧
弹夹啊
没事，CCAV还出现过口径达155KM的炮弹
杂志为9X19mm，啊哈哈，他们没觉得这杂志有点袖珍？
这是纯正的机翻
双筒 发表于 2011-1-11 10:09 
其实我觉得你的中文也不怎么样。和呵呵呵。常常会有类似的“翻译错误”。
其实我觉得你的中文也不怎么样。和呵呵呵。常常会有类似的“翻译错误”。
呵呵，还没忘就不错了。。。至少回北京跟人说话，人还都觉得俺是老北京，口音还没变。。。
杂志卷成筒筒砸人
也只有CCAV，才能把“轰炸机”翻译成“炸弹”……
“莱特兄弟在19世纪初发明了飞机”，你相信吗？
“莱特兄弟在19世纪初发明了飞机”，你相信吗？
CCAV原来在伊战时把RPG翻译为：火箭助推式手榴弹。
抢楼抢钱抢女人
老子一上CCAV就TM成了中尉
老子一上CCAV就TM成了中尉
双筒 发表于 2011-1-11 15:55
连常用词意都不记得了呵呵呵呵呵。白化的够彻底的。
连常用词意都不记得了呵呵呵呵呵。白化的够彻底的。
ppkshock 发表于 2011-1-11 11:16
那个军衔不应该是帽子上显示的吧？ 应该是衣服上的，截图里看不见。。。
那个军衔不应该是帽子上显示的吧？ 应该是衣服上的，截图里看不见。。。
双筒 发表于 2011-1-12 09:56
帽子上也要贴军衔的
帽子上也要贴军衔的
ppkshock 发表于 2011-1-11 20:57
麻烦兄弟给启发一下，俺不认识帽徽。。。
麻烦兄弟给启发一下，俺不认识帽徽。。。
侠客尚 发表于 2011-1-12 09:41
如果你也在国外待个十几年几十年也一个样，当然唐人街什么的不算
如果你也在国外待个十几年几十年也一个样，当然唐人街什么的不算
没事，这是未来增加喜剧效果
哈哈，太搞笑了
lwl 发表于 2011-1-12 10:16
一个词在习惯用语中一般指的含义不能够理解。却立刻从其他方面来理解这个词语。这到底是中文学得不好呢？还是遗忘？
最基本的用法已经忘记。却立刻用名词含义来理解。呵呵呵呵呵呵呵。真是选择性遗忘啊。
一个词在习惯用语中一般指的含义不能够理解。却立刻从其他方面来理解这个词语。这到底是中文学得不好呢？还是遗忘？
最基本的用法已经忘记。却立刻用名词含义来理解。呵呵呵呵呵呵呵。真是选择性遗忘啊。
哈哈哈哈，笑死我了，恐怖的杂志
我是来作证的
当时我也看了
是个男的主持的
当时我也看了
是个男的主持的
这本杂志一定很可怕:D
双筒 发表于 2011-1-12 09:59
太多了，我也不认识，不过帽徽是区别同一部队里面各不同单位的，比如特种部队里面的各个特战队用不一样的颜色，但是不管是什么部队，带贝雷帽都要上军衔，战斗帽也是！
太多了，我也不认识，不过帽徽是区别同一部队里面各不同单位的，比如特种部队里面的各个特战队用不一样的颜色，但是不管是什么部队，带贝雷帽都要上军衔，战斗帽也是！
哦，我有个海军的朋友，中尉，退役了但军装还有。 据他说帽徽只有军官和士兵两种。 网上看见的图也是，帽子上没军衔，肩章或者臂章，海军还有袖口。 迷彩是挂胸口。。。
哦，我有个海军的朋友，中尉，退役了但军装还有。 据他说帽徽只有军官和士兵两种。 网上看见的图也是，帽子 ...
双筒 发表于 2011-1-12 12:29
美国海军比较特殊，常服帽中的帽徽不一样，士兵和军官也不同，不戴贝雷！
哦，我有个海军的朋友，中尉，退役了但军装还有。 据他说帽徽只有军官和士兵两种。 网上看见的图也是，帽子 ...
双筒 发表于 2011-1-12 12:29
美国海军比较特殊，常服帽中的帽徽不一样，士兵和军官也不同，不戴贝雷！
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
飞扬咖啡狗 发表于 2011-1-12 13:35
笑啥？
笑啥？
哦，我有个海军的朋友，中尉，退役了但军装还有。 据他说帽徽只有军官和士兵两种。 网上看见的图也是，帽子 ...
双筒 发表于 2011-1-12 12:29
陆军军官的蓓蕾上要安军衔的……那视频里如果两颗星就是少将……三颗星就是中将……
上图的就是上校军衔……
上尉和少校……
士兵的帽徽就不是军衔
士兵的帽徽就不是军衔
哦，我有个海军的朋友，中尉，退役了但军装还有。 据他说帽徽只有军官和士兵两种。 网上看见的图也是，帽子 ...
双筒 发表于 2011-1-12 12:29
陆军军官的蓓蕾上要安军衔的……那视频里如果两颗星就是少将……三颗星就是中将……
上图的就是上校军衔……
上尉和少校……
士兵的帽徽就不是军衔
士兵的帽徽就不是军衔
嗯，想起来了，是见过帽子上的军衔，不过不是贝雷帽，是那种patrol cap，圆罐头似的，软塌塌的帽子，共军现在也戴的。。。
gustov 发表于 2011-1-12 18:25
对，我忘了
对，我忘了
回复 27# 侠客尚
不知道动物是不是都这样，我家前几天来了个朋友，Y德国佬超级喜欢狗狗，就把我家的狗狗带到自己的公寓住了月余，狗狗回来后，我媳妇说……狗狗对很多中文口令都很迟疑，需要判断下才行……我一试果不其然……环境有的时候很重要。
不知道动物是不是都这样，我家前几天来了个朋友，Y德国佬超级喜欢狗狗，就把我家的狗狗带到自己的公寓住了月余，狗狗回来后，我媳妇说……狗狗对很多中文口令都很迟疑，需要判断下才行……我一试果不其然……环境有的时候很重要。
回复 31# ppkshock
我记得不清楚，好像只有将官才有吧，软式帽……
我记得不清楚，好像只有将官才有吧，软式帽……