超级军网9月23日，中国暂停对日稀土出口，给力的措施来了
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/04 13:28:09
HONG KONG — Sharply raising the stakes in a dispute over Japan’s detention of a Chinese fishing trawler captain, the Chinese government has placed a trade embargo on all exports to Japan of a crucial category of minerals used in products like hybrid cars, wind turbines and guided missiles.
Chinese customs officials are halting all shipments to Japan of so-called rare earth elements, industry experts said on Thursday morning.
简单翻译：
由于中日钓鱼岛渔船争端的快速升级，中国政府已决定对拟出口到日本的所有稀土矿采取贸易禁运。
援引消息人士周四晨间消息，中国海关已经停止了所有对日相关的稀土装运...
http://www.nytimes.com/2010/09/2 ... tml?_r=1&emc=na
HONG KONG — Sharply raising the stakes in a dispute over Japan’s detention of a Chinese fishing trawler captain, the Chinese government has placed a trade embargo on all exports to Japan of a crucial category of minerals used in products like hybrid cars, wind turbines and guided missiles.
Chinese customs officials are halting all shipments to Japan of so-called rare earth elements, industry experts said on Thursday morning.
简单翻译：
由于中日钓鱼岛渔船争端的快速升级，中国政府已决定对拟出口到日本的所有稀土矿采取贸易禁运。
援引消息人士周四晨间消息，中国海关已经停止了所有对日相关的稀土装运...
http://www.nytimes.com/2010/09/2 ... tml?_r=1&emc=na
早该如此
为什么叫暂停呢。叫停止不是更好。
反正都是可以随时重启的。
反正都是可以随时重启的。
话不要说太绝嘛！凡事都是这个理。
日本鬼子最不明白的就是这一点。
不过，这条新闻好像还没有确切的消息能够证实真实性。
话不要说太绝嘛！凡事都是这个理。
日本鬼子最不明白的就是这一点。
不过，这条新闻好像还没有确切的消息能够证实真实性。
回复 1# sevenmiles
你要翻译才能算原创，不然只能算转帖，不合版规。
你要翻译才能算原创，不然只能算转帖，不合版规。
意淫强国
商务部的朋友说的，全停了，除了走私，一颗也出不去了。
前几日狗日的还要求TG加大稀土出口呐。现在倒好，全禁了。
市场会有反应，关注今日欧美少数几家相关公司股票行情就是了。:D:D
前几日狗日的还要求TG加大稀土出口呐。现在倒好，全禁了。
市场会有反应，关注今日欧美少数几家相关公司股票行情就是了。:D:D
可以做空倭寇相关行业了[:a2:]
还得要其他国家不能从中国购买后转卖给日本,否则有什么用.
tomcat650093 发表于 2010-9-23 13:21 
这很容易。签个“终端用户”协议就行了。一旦发现对方违反协议，断货。:D
这很容易。签个“终端用户”协议就行了。一旦发现对方违反协议，断货。:D
好文共赏 :D:D
Amid Tension, China Blocks Crucial Exports to Japan
By KEITH BRADSHER
Published: September 22, 2010
HONG KONG — Sharply raising the stakes in a dispute over Japan’s detention of a Chinese fishing trawler captain, the Chinese government has placed a trade embargo on all exports to Japan of a crucial category of minerals used in products like hybrid cars, wind turbines and guided missiles.
Chinese customs officials are halting all shipments to Japan of so-called rare earth elements, industry officials said on Thursday morning.
On Tuesday, Prime Minister Wen Jiabao personally called for Japan’s release of the captain, who was detained after his vessel collided with two Japanese coast guard vessels about 40 minutes apart as he tried to fish in waters controlled by Japan but long claimed by China. Mr. Wen threatened unspecified further actions if Japan did not comply.
A Chinese commerce ministry official declined on Thursday to discuss the country’s trade policy on rare earths, saying only that Mr. Wen’s comments remained the Chinese government’s position.
China mines 93 percent of the world’s rare earth minerals, and more than 99 percent of the world’s supply of some of the most prized rare earths, which sell for several hundred dollars a pound.
Dudley Kingsnorth, the executive director of the Industrial Minerals Company of Australia, a rare earth consulting company, said that several executives in the rare earths industry had already expressed worries to him about the export ban. The executives have been told that the initial ban lasts through the end of the month, and that the Chinese government will reassess then whether to extend the ban if the fishing captain still has not been released, Mr. Kingsnorth said.
“By stopping the shipments, they’re disrupting commercial contracts, which is regrettable and will only emphasize the need for geographic diversity of supply,” he said. He added that in addition to telling companies to halt exports, the Chinese government had also instructed customs officials to stop any exports of rare earth minerals to Japan.
Japan has been the main buyer of Chinese rare earths for many years, using them for a wide range of industrial purposes, like making glass for solar panels. They are also used in small steering control motors in conventional gasoline-powered cars as well as in motors that help propel hybrid cars like the Toyota Prius.
American companies now rely mostly on Japan for magnets and other components using rare earth elements, as the United States’ manufacturing capacity in the industry became uncompetitive and mostly closed over the last two decades.
The Chinese embargo is likely to have immediate repercussions in Washington. The House Committee on Science and Technology is scheduled on Thursday morning to review a detailed bill to subsidize the revival of the American rare earths industry. The main American rare earths mine, in Mountain Pass, Calif., closed in 2002, but efforts are under way to reopen it.
The House Armed Services Committee has scheduled a hearing on Oct. 5 to review the American military dependence on Chinese rare earth elements.
The Defense Department has a separate review under way on whether the United States should develop its own sources of supply for rare earths, which are also used in equipment including rangefinders on the Army’s tanks, sonar systems aboard Navy vessels and the control vanes on the Air Force’s smart bombs.
The Chinese embargo is likely to prompt particular alarm in Japan, which has few natural resources and has long worried about its dependence on imports.The United States was the main supplier of oil to Japan in the 1930s, and the imposition of an American oil embargo on Japan in 1941, in an effort to curb Japanese military expansionism, has been cited by some historians as one of the reasons that Japan subsequently attacked Pearl Harbor.
Jeff Green, a Washington lobbyist for rare earth processors in the United States, Britain, Canada and Australia, said that China and Japan were the only two sources for the initial, semiprocessed blocks of rare earth magnetic material. If Japan runs out of rare earths from China — and Japanese companies have been stockpiling in the last two years — then the United States will have to buy the semiprocessed blocks directly from China, he said.
“We are going to be 100 percent reliant on the Chinese to make the components for the defense supply chain,” Mr. Green said.
Japanese companies are now setting up rare earth processing factories in northern Vietnam, partly to use small reserves of rare earth elements found there but also to process rare earth elements smuggled across the border from southern China. But the Chinese government has been rapidly tightening controls on the industry in the last four months to try to limit smuggling.
Rare earth elements are already in tight supply, with soaring prices, after the Chinese government announced in July that it was cutting export quotas by 72 percent for the remainder of the year. A delegation of Japanese business leaders met with Chinese officials in Beijing on Sept. 7 to protest the sharp reduction in quotas.
The price of samarium, crucial to high-temperature military applications like missile guidance motors, has more than tripled since July, to $32 a pound, Mr. Green said.
Deng Xiaoping, the late leader of China, is widely reported to have said that while the Mideast has oil, China dominates rare earths. But while Arab states used restrictions on oil exports as a political weapon in 1956, 1967 and 1973, China has refrained until now from using its near monopoly on rare earth elements as a form of leverage on other governments.
China tried to position itself instead as a reliable supplier, partly to discourage other nations from digging their own rare earth mines.
Despite the name, rare earths are actually fairly common; they are expensive and seldom mined elsewhere because the processing equipment to separate them from the ore is expensive and because rare earths almost always occur naturally in deposits mixed with radioactive thorium and uranium. Processing runs the risk of radiation leaks, — a small leak was one reason the last American mine was unable to renew its operating license and closed in 2002 — and disposing of the radioactive thorium is difficult and costly.
A senior Japanese Foreign Ministry official, who declined to be named, said that the Japanese government had not yet received any notice from China regarding an embargo. The official said, however, that the Japanese government has repeatedly asked China to not restrict its exports of rare earth elements, citing the severe consequences such a move would have on global production and trade.
Toyota had not yet received any information on an embargo and was unable to comment, said Masami Doi, a spokesman for Toyota in Tokyo.
Hiroko Tabuchi contributed reporting from Tokyo.
Amid Tension, China Blocks Crucial Exports to Japan
By KEITH BRADSHER
Published: September 22, 2010
HONG KONG — Sharply raising the stakes in a dispute over Japan’s detention of a Chinese fishing trawler captain, the Chinese government has placed a trade embargo on all exports to Japan of a crucial category of minerals used in products like hybrid cars, wind turbines and guided missiles.
Chinese customs officials are halting all shipments to Japan of so-called rare earth elements, industry officials said on Thursday morning.
On Tuesday, Prime Minister Wen Jiabao personally called for Japan’s release of the captain, who was detained after his vessel collided with two Japanese coast guard vessels about 40 minutes apart as he tried to fish in waters controlled by Japan but long claimed by China. Mr. Wen threatened unspecified further actions if Japan did not comply.
A Chinese commerce ministry official declined on Thursday to discuss the country’s trade policy on rare earths, saying only that Mr. Wen’s comments remained the Chinese government’s position.
China mines 93 percent of the world’s rare earth minerals, and more than 99 percent of the world’s supply of some of the most prized rare earths, which sell for several hundred dollars a pound.
Dudley Kingsnorth, the executive director of the Industrial Minerals Company of Australia, a rare earth consulting company, said that several executives in the rare earths industry had already expressed worries to him about the export ban. The executives have been told that the initial ban lasts through the end of the month, and that the Chinese government will reassess then whether to extend the ban if the fishing captain still has not been released, Mr. Kingsnorth said.
“By stopping the shipments, they’re disrupting commercial contracts, which is regrettable and will only emphasize the need for geographic diversity of supply,” he said. He added that in addition to telling companies to halt exports, the Chinese government had also instructed customs officials to stop any exports of rare earth minerals to Japan.
Japan has been the main buyer of Chinese rare earths for many years, using them for a wide range of industrial purposes, like making glass for solar panels. They are also used in small steering control motors in conventional gasoline-powered cars as well as in motors that help propel hybrid cars like the Toyota Prius.
American companies now rely mostly on Japan for magnets and other components using rare earth elements, as the United States’ manufacturing capacity in the industry became uncompetitive and mostly closed over the last two decades.
The Chinese embargo is likely to have immediate repercussions in Washington. The House Committee on Science and Technology is scheduled on Thursday morning to review a detailed bill to subsidize the revival of the American rare earths industry. The main American rare earths mine, in Mountain Pass, Calif., closed in 2002, but efforts are under way to reopen it.
The House Armed Services Committee has scheduled a hearing on Oct. 5 to review the American military dependence on Chinese rare earth elements.
The Defense Department has a separate review under way on whether the United States should develop its own sources of supply for rare earths, which are also used in equipment including rangefinders on the Army’s tanks, sonar systems aboard Navy vessels and the control vanes on the Air Force’s smart bombs.
The Chinese embargo is likely to prompt particular alarm in Japan, which has few natural resources and has long worried about its dependence on imports.The United States was the main supplier of oil to Japan in the 1930s, and the imposition of an American oil embargo on Japan in 1941, in an effort to curb Japanese military expansionism, has been cited by some historians as one of the reasons that Japan subsequently attacked Pearl Harbor.
Jeff Green, a Washington lobbyist for rare earth processors in the United States, Britain, Canada and Australia, said that China and Japan were the only two sources for the initial, semiprocessed blocks of rare earth magnetic material. If Japan runs out of rare earths from China — and Japanese companies have been stockpiling in the last two years — then the United States will have to buy the semiprocessed blocks directly from China, he said.
“We are going to be 100 percent reliant on the Chinese to make the components for the defense supply chain,” Mr. Green said.
Japanese companies are now setting up rare earth processing factories in northern Vietnam, partly to use small reserves of rare earth elements found there but also to process rare earth elements smuggled across the border from southern China. But the Chinese government has been rapidly tightening controls on the industry in the last four months to try to limit smuggling.
Rare earth elements are already in tight supply, with soaring prices, after the Chinese government announced in July that it was cutting export quotas by 72 percent for the remainder of the year. A delegation of Japanese business leaders met with Chinese officials in Beijing on Sept. 7 to protest the sharp reduction in quotas.
The price of samarium, crucial to high-temperature military applications like missile guidance motors, has more than tripled since July, to $32 a pound, Mr. Green said.
Deng Xiaoping, the late leader of China, is widely reported to have said that while the Mideast has oil, China dominates rare earths. But while Arab states used restrictions on oil exports as a political weapon in 1956, 1967 and 1973, China has refrained until now from using its near monopoly on rare earth elements as a form of leverage on other governments.
China tried to position itself instead as a reliable supplier, partly to discourage other nations from digging their own rare earth mines.
Despite the name, rare earths are actually fairly common; they are expensive and seldom mined elsewhere because the processing equipment to separate them from the ore is expensive and because rare earths almost always occur naturally in deposits mixed with radioactive thorium and uranium. Processing runs the risk of radiation leaks, — a small leak was one reason the last American mine was unable to renew its operating license and closed in 2002 — and disposing of the radioactive thorium is difficult and costly.
A senior Japanese Foreign Ministry official, who declined to be named, said that the Japanese government had not yet received any notice from China regarding an embargo. The official said, however, that the Japanese government has repeatedly asked China to not restrict its exports of rare earth elements, citing the severe consequences such a move would have on global production and trade.
Toyota had not yet received any information on an embargo and was unable to comment, said Masami Doi, a spokesman for Toyota in Tokyo.
Hiroko Tabuchi contributed reporting from Tokyo.
据说小日本这些年廉价进口的大量稀土都够几十年用的了。
dpow 发表于 2010-9-23 13:45
据说而已。;P:D
据说而已。;P:D
Hephaistion 发表于 2010-9-23 13:47
还据说，据说等中国稀土都卖光了，小日本再卖回给中国。
还据说，据说等中国稀土都卖光了，小日本再卖回给中国。
dpow 发表于 2010-9-23 13:55
还是据说。;P:D
还是据说。;P:D
dpow 发表于 2010-9-23 13:55
又不是只有中国产稀土，日本存那么多干吗？
又不是只有中国产稀土，日本存那么多干吗？
现在中国产稀土占比大，是因为几个国家的稀土大矿封存了。
恢复本土供应，美国大约需要15年，因为事情远比“打开封存的矿山”复杂。:D
停止不是更好
wubosen 发表于 2010-9-23 14:29
你这句不就回答了你的话嘛。中国的稀土贱啊，贱到人家都不好意思卖了。
你这句不就回答了你的话嘛。中国的稀土贱啊，贱到人家都不好意思卖了。
可惜是香港的消息，到现在木有官方确认
China Denies Report of Rare-Earth Export Ban to Japan Amid Diplomatic Spat
By Bloomberg News - Sep 22, 2010 8:56 PM PT Thu Sep 23 03:56:36 GMT 2010
China denied reports it has banned the export of rare earths to Japan, which is the biggest buyer of the minerals used in a wide range of high-technology products.
The New York Times earlier reported that the ban was imposed amid a diplomatic row between the two countries over Japan’s arrest of a Chinese fishing boat captain in disputed waters.
“China does not have a trade embargo on rare earth exports to Japan,” China’s Ministry of Foreign Trade and Economics Co- operation spokesman Chen Rongkai said in a telephone interview today.
To contact the reporter on this story: Liza Lin in Singapore at llin15@bloomberg.net
By Bloomberg News - Sep 22, 2010 8:56 PM PT Thu Sep 23 03:56:36 GMT 2010
China denied reports it has banned the export of rare earths to Japan, which is the biggest buyer of the minerals used in a wide range of high-technology products.
The New York Times earlier reported that the ban was imposed amid a diplomatic row between the two countries over Japan’s arrest of a Chinese fishing boat captain in disputed waters.
“China does not have a trade embargo on rare earth exports to Japan,” China’s Ministry of Foreign Trade and Economics Co- operation spokesman Chen Rongkai said in a telephone interview today.
To contact the reporter on this story: Liza Lin in Singapore at llin15@bloomberg.net
小鬼子貌似以前囤积了不少，哎，杀伤力还是不够啊
China’s Ministry of Foreign Trade and Economics Co- operation？？？
这是什么单位？;P:D
这是什么单位？;P:D
稀土贸易的情况非常的复杂，全面禁运也不现实
quwt 发表于 2010-9-23 16:36
囤个屁啊。那玩意儿有辐射，几个月的消耗量可以，囤积多了就是给自个找麻烦。:D:D
囤个屁啊。那玩意儿有辐射，几个月的消耗量可以，囤积多了就是给自个找麻烦。:D:D
Hephaistion 发表于 2010-9-23 16:40
小鬼子的囤积量据说够用几十年的，有放射性，那么核原料都是怎么存放的？
小鬼子的囤积量据说够用几十年的，有放射性，那么核原料都是怎么存放的？
Hephaistion 发表于 2010-9-23 16:40
小鬼子的库存据说够用几十年的。。
小鬼子的库存据说够用几十年的。。
期待官方证实
Hephaistion 发表于 2010-9-23 16:36
对外贸易经济合作部
对外贸易经济合作部
中国部级官员否认禁止向日本出口稀土
中国周四否认了有关其禁止向日本出口稀土、以此来回应两国间因一名中国渔船船长被日方扣押而引发的紧张关系的报导。
中国商务部媒体官员陈荣凯表示，中方从未向对日本稀土出口设置任何障碍。
《纽约时报》(New York Times)此前在一篇报导中暗示，中国已暂停向日本出口用于生产混合动力车、武器系统和风力涡轮机配件的稀土。日本目前是中国稀土矿产的最大买家。
中国主要矿业中心之一内蒙古自治区包头市的一位政府官员也表示，这肯定是谣传。中国最大的稀土生产商内蒙古包钢稀土（集团）高科技股份有限公司(Inner Mongolia Baotou Steel Rare-Earth (Group) Hi-Tech Co., 600111.SH, 简称：包钢稀土)的总部就坐落在包头。
这位官员称，只要出口企业持有政府颁发的出口配额许可，海关官员就无权阻止出口。他表示，禁止出口违反世界贸易组织(WTO)的章程，他认为中国不会这样做。
在日本检察机关决定延长对中方渔船船长的扣押时限后，中国暂停了与日本之间的省部级以上交往。此前，中国的一艘渔船在9月7日与两艘日本巡逻船相撞。中国总理温家宝已经要求日本方面释放中方船长。
http://futures.eastmoney.com/news/1516,2010092397468669.html
中国周四否认了有关其禁止向日本出口稀土、以此来回应两国间因一名中国渔船船长被日方扣押而引发的紧张关系的报导。
中国商务部媒体官员陈荣凯表示，中方从未向对日本稀土出口设置任何障碍。
《纽约时报》(New York Times)此前在一篇报导中暗示，中国已暂停向日本出口用于生产混合动力车、武器系统和风力涡轮机配件的稀土。日本目前是中国稀土矿产的最大买家。
中国主要矿业中心之一内蒙古自治区包头市的一位政府官员也表示，这肯定是谣传。中国最大的稀土生产商内蒙古包钢稀土（集团）高科技股份有限公司(Inner Mongolia Baotou Steel Rare-Earth (Group) Hi-Tech Co., 600111.SH, 简称：包钢稀土)的总部就坐落在包头。
这位官员称，只要出口企业持有政府颁发的出口配额许可，海关官员就无权阻止出口。他表示，禁止出口违反世界贸易组织(WTO)的章程，他认为中国不会这样做。
在日本检察机关决定延长对中方渔船船长的扣押时限后，中国暂停了与日本之间的省部级以上交往。此前，中国的一艘渔船在9月7日与两艘日本巡逻船相撞。中国总理温家宝已经要求日本方面释放中方船长。
http://futures.eastmoney.com/news/1516,2010092397468669.html
笑话，不出口稀土那些高端制成品上哪买去。就连个强磁都得买鬼子的。
但是我记得好像稀土的问题走非法渠道出去的本来就很可观的。把这个堵好才是当务之急。
cdaxbcm 发表于 2010-9-23 19:12
前几天打出来的那个稀土走私就是信号了
前几天打出来的那个稀土走私就是信号了
配额还不是政府定的.几家大的出口商都是国企,政府把精神传达下就行了,干嘛要出个文件给人抓小辫子:-)
而且现在的配额量是越收越紧
而且现在的配额量是越收越紧
我说各位转英文帖的朋友，转帖时不要图一快，最起码简单翻译一下，不是每个网友都懂英文的。
覆铜钢 发表于 2010-9-23 18:14
小日本就是故意调戏中国民众，先让媒体说什么中国ZF开始反击的谣言，然后ZF出在澄清，让中国民众一而再再而三地觉得ZF无能，然后慢慢地反ZF情绪就会积累起来，小日本真的是很阴呀，不过中国ZF也是很没有用呀，一点反击的招数都没有。
等着有人行游吧，垃圾ZF
小日本就是故意调戏中国民众，先让媒体说什么中国ZF开始反击的谣言，然后ZF出在澄清，让中国民众一而再再而三地觉得ZF无能，然后慢慢地反ZF情绪就会积累起来，小日本真的是很阴呀，不过中国ZF也是很没有用呀，一点反击的招数都没有。
等着有人行游吧，垃圾ZF
dpow 发表于 2010-9-23 13:55
这个···小日本买去堆哪里？莫不成就像扯淡的传说中的煤炭那样倒海里？
这个···小日本买去堆哪里？莫不成就像扯淡的传说中的煤炭那样倒海里？
sunlibo1986 发表于 2010-9-23 22:10
那东西体积不大的。
那东西体积不大的。
不是说日本在中国湖南益阳搞一个稀土加工，稍微加工一下加个罐子就作为制成品卖出去了吗？