苏州欲授日本歌舞伎大师坂东玉三郎“荣誉市民”

苏州欲授日本歌舞伎大师坂东玉三郎“荣誉市民”

2009年03月14日 　来源：中国新闻网　

    潘震宙、王荣一行在演出结束后亲切会见了中日版《牡丹亭》的所有演员。作者：王宇婷





　　中新网苏州三月十四日电(周昕)三月十三日晚，金鸡湖畔的苏州科技文化艺术中心流光溢彩、璀璨夺目，由日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎主演的中日版《牡丹亭》正在这里隆重上演。
　　中国对外文化交流协会副会长潘震宙，江苏省委常委、苏州市委书记王荣，省文化厅副巡视员汪人元等观看演出，日本驻沪总领事横井裕携夫人专程赶来参加此次公演。
　　此次在苏州科文上演的中日版《牡丹亭》共分七折，即《游园》、《惊梦》、《写真》、《离魂》、《叫画》、《幽媾》和《回生》。除了《写真》、《幽媾》两折中的杜丽娘则由苏昆青年演员翁育贤扮演外，其余均为坂东玉三郎演出。整场演出坂东除了一招一式尽量保持昆曲表演传统外，把他对《牡丹亭》的理解表现地淋漓尽致。
　　演出结束时，观众纷纷表示“一个不会说中文的日本人能将杜丽娘演的这么传神，真的太不容易了”，有不少迟迟都不愿离去，一位90多岁的老人还一直拉着中日版《牡丹亭》制作人靳飞的手表示感谢。坂东玉三郎表示，能得到苏州市民的认可，他“非常高兴”。
　　2008年，坂东玉三郎领衔中日版《牡丹亭》在日本京都南座和北京湖广会馆共演出了30余场，场场爆满，取得了巨大成功。今年是《中日文化交流协定》签订30周年，中日版《牡丹亭》选择昆曲的发源地苏州举行公演意义深远。全国政协副主席、中国文联主席孙家正于3月6日发来 “昆曲东传蓬壶山，姑苏春来玉牡丹。”的贺词。
　　演出结束后，潘震宙、王荣一行亲切会见了中日版《牡丹亭》的所有演员。江苏省委常委、苏州市委书记王荣感谢坂东玉三郎对昆曲做出的贡献，并建议苏州市长授予坂东玉三郎苏州“荣誉市民”的称号。(完）

苏州欲授日本歌舞伎大师坂东玉三郎“荣誉市民”

2009年03月14日 　来源：中国新闻网　

    潘震宙、王荣一行在演出结束后亲切会见了中日版《牡丹亭》的所有演员。作者：王宇婷

坂东玉三郎对《牡丹亭》的理解表现地淋漓尽致。作者：王宇婷




　　中新网苏州三月十四日电(周昕)三月十三日晚，金鸡湖畔的苏州科技文化艺术中心流光溢彩、璀璨夺目，由日本国宝级歌舞伎大师坂东玉三郎主演的中日版《牡丹亭》正在这里隆重上演。
　　中国对外文化交流协会副会长潘震宙，江苏省委常委、苏州市委书记王荣，省文化厅副巡视员汪人元等观看演出，日本驻沪总领事横井裕携夫人专程赶来参加此次公演。
　　此次在苏州科文上演的中日版《牡丹亭》共分七折，即《游园》、《惊梦》、《写真》、《离魂》、《叫画》、《幽媾》和《回生》。除了《写真》、《幽媾》两折中的杜丽娘则由苏昆青年演员翁育贤扮演外，其余均为坂东玉三郎演出。整场演出坂东除了一招一式尽量保持昆曲表演传统外，把他对《牡丹亭》的理解表现地淋漓尽致。
　　演出结束时，观众纷纷表示“一个不会说中文的日本人能将杜丽娘演的这么传神，真的太不容易了”，有不少迟迟都不愿离去，一位90多岁的老人还一直拉着中日版《牡丹亭》制作人靳飞的手表示感谢。坂东玉三郎表示，能得到苏州市民的认可，他“非常高兴”。
　　2008年，坂东玉三郎领衔中日版《牡丹亭》在日本京都南座和北京湖广会馆共演出了30余场，场场爆满，取得了巨大成功。今年是《中日文化交流协定》签订30周年，中日版《牡丹亭》选择昆曲的发源地苏州举行公演意义深远。全国政协副主席、中国文联主席孙家正于3月6日发来 “昆曲东传蓬壶山，姑苏春来玉牡丹。”的贺词。
　　演出结束后，潘震宙、王荣一行亲切会见了中日版《牡丹亭》的所有演员。江苏省委常委、苏州市委书记王荣感谢坂东玉三郎对昆曲做出的贡献，并建议苏州市长授予坂东玉三郎苏州“荣誉市民”的称号。(完）