《乔家大院》敞开大门「汉流」开始反击「韩流」

【大公报讯】据中新社北京十九日消息：随着由中国著名导演胡玫执导，著名青年演员陈建斌、蒋勤勤主演的《乔家大院》在第一届韩国「首尔电视节」上，夺走最佳长篇剧大奖，韩国多家电视台开始热播《乔家大院》，在韩国不动声色的刮起一股探究中国文化底蕴的「汉流」。《乔家大院》一经播出，就受到韩国观众的一致好评。

　　观众迷上乔致庸式浪漫尽管韩国和中国隔海相望，近在咫尺，大部分韩国人对于中国的了解还大多停留在中国的名胜古迹和《三国志》这样的古典名著上，对中国的历史和文化知之甚少，晋商更是闻所未闻。为了便于韩国观众理解，韩国中华电视台在引进《乔家大院》后，将其改名为《巨商乔致庸》，每周播出三集。实景拍摄的《乔家大院》播出后，剧中对晚清时期中国北方地区风土人情的真实再现，加上乔致庸波澜壮阔的人生经历和跌宕起伏的爱情故事，使韩国观众耳目一新。观众纷纷给中华电视台写信，表示很喜欢《乔家大院》的情节设置和干净简洁的画面处理；甚至还有观众迷上了乔致庸的浪漫史，觉得乔致庸是个充满魅力的人物，而「中国式」爱情则别有情趣。

　　盼「汉流」还会流向世界韩国一位资深媒体人士说，去过中国的韩国人都会感慨中国经济发展日新月异。通过《乔家大院》，韩国人能够认识到，中国经济腾飞并不是一夜之间凭空产生的。早在乔致庸所处的清代，中国就已经拥有了现代商业和金融业的雏形，商业意识深入骨髓。乔致庸的背后，隐藏着中国经济成功的秘密：悠久的经商传统和独特的商业文化。

　　把《乔家大院》引入韩国的台资企业──北京伟士特公司董事长沈吕遂在接受记者采访时表示，作为《乔家大院》独家海外版权的拥有方，该公司希望把该剧不仅带给亚洲观众，他也希望把《乔家大院》带给全世界，让世界触摸华商的精神。

　　据悉，该公司目前正在积极筹划，组织人力，计划近期将《乔家大院》译成英文，争取打进欧美主流市场，让乔致庸身上体现出的「诚信为本」、「以义制利」的经商哲学走向世界，让世界刮起「汉流」。【大公报讯】据中新社北京十九日消息：随着由中国著名导演胡玫执导，著名青年演员陈建斌、蒋勤勤主演的《乔家大院》在第一届韩国「首尔电视节」上，夺走最佳长篇剧大奖，韩国多家电视台开始热播《乔家大院》，在韩国不动声色的刮起一股探究中国文化底蕴的「汉流」。《乔家大院》一经播出，就受到韩国观众的一致好评。

　　观众迷上乔致庸式浪漫尽管韩国和中国隔海相望，近在咫尺，大部分韩国人对于中国的了解还大多停留在中国的名胜古迹和《三国志》这样的古典名著上，对中国的历史和文化知之甚少，晋商更是闻所未闻。为了便于韩国观众理解，韩国中华电视台在引进《乔家大院》后，将其改名为《巨商乔致庸》，每周播出三集。实景拍摄的《乔家大院》播出后，剧中对晚清时期中国北方地区风土人情的真实再现，加上乔致庸波澜壮阔的人生经历和跌宕起伏的爱情故事，使韩国观众耳目一新。观众纷纷给中华电视台写信，表示很喜欢《乔家大院》的情节设置和干净简洁的画面处理；甚至还有观众迷上了乔致庸的浪漫史，觉得乔致庸是个充满魅力的人物，而「中国式」爱情则别有情趣。

　　盼「汉流」还会流向世界韩国一位资深媒体人士说，去过中国的韩国人都会感慨中国经济发展日新月异。通过《乔家大院》，韩国人能够认识到，中国经济腾飞并不是一夜之间凭空产生的。早在乔致庸所处的清代，中国就已经拥有了现代商业和金融业的雏形，商业意识深入骨髓。乔致庸的背后，隐藏着中国经济成功的秘密：悠久的经商传统和独特的商业文化。

　　把《乔家大院》引入韩国的台资企业──北京伟士特公司董事长沈吕遂在接受记者采访时表示，作为《乔家大院》独家海外版权的拥有方，该公司希望把该剧不仅带给亚洲观众，他也希望把《乔家大院》带给全世界，让世界触摸华商的精神。

　　据悉，该公司目前正在积极筹划，组织人力，计划近期将《乔家大院》译成英文，争取打进欧美主流市场，让乔致庸身上体现出的「诚信为本」、「以义制利」的经商哲学走向世界，让世界刮起「汉流」。