北京某些商铺拒绝国人 称“只卖给外国人”(图)

http://www.sina.com.cn 2003年10月20日02:05 京华时报



商户门帘上俄文为“欢迎光临”。
　　本报讯 （记者李颐 实习生梁原）“专营外贸谢绝参观”、“非请莫入”，在雅宝路一带的服装皮具市场内，这样的中文提示写在大部分商户门口。然而，这些中文上写的俄语译文却意味着另一个意思———“欢迎光临”。“在中国的店铺内居然出现这种情况，我总觉得受到了侮辱！”来此购物被拒绝的高先生气愤地说。

　　昨日下午，记者进入雅宝路一带的北斗星亚美欧服装市场，这里几乎每一家商户门口都挂着印有“专营外贸谢绝参观”字样的布帘。在这行字的上方，还有一行俄语译文“欢迎光临”。记者掀开门帘走进一家店面，店主没有开口说话，只是眼睛一直盯着记者。当记者询问店内商品价格时，店主只表示“我们这里的东西都不内销，只卖给外国人”，并不愿对此规定多做解释，而记者随后进入几家店面时都被店主“很不客气”地请了出去，其中一位店主称：“这是我们这里的规矩，懂规矩的中国人就不会来！”

　　市场一、二层管理者包先生解释说，商户们曾反映有中国顾客只看不买并偷盗或弄坏商品，影响了他们的经营。同时，他们这样做也是为防止有中国同行仿制他们的商品。“后来商户们达成共识，概不内销，还要求市场管理部门统一印制了这样的门帘。”包先生还说，该市场具有写字楼的性质，商户们对外国顾客也只批发不零售，所以对中外顾客是公平的。但记者随后却看到两个外国顾客和店主讨价还价后，交出200元人民币购走了一个皮包。http://www.sina.com.cn 2003年10月20日02:05 京华时报



商户门帘上俄文为“欢迎光临”。
　　本报讯 （记者李颐 实习生梁原）“专营外贸谢绝参观”、“非请莫入”，在雅宝路一带的服装皮具市场内，这样的中文提示写在大部分商户门口。然而，这些中文上写的俄语译文却意味着另一个意思———“欢迎光临”。“在中国的店铺内居然出现这种情况，我总觉得受到了侮辱！”来此购物被拒绝的高先生气愤地说。

　　昨日下午，记者进入雅宝路一带的北斗星亚美欧服装市场，这里几乎每一家商户门口都挂着印有“专营外贸谢绝参观”字样的布帘。在这行字的上方，还有一行俄语译文“欢迎光临”。记者掀开门帘走进一家店面，店主没有开口说话，只是眼睛一直盯着记者。当记者询问店内商品价格时，店主只表示“我们这里的东西都不内销，只卖给外国人”，并不愿对此规定多做解释，而记者随后进入几家店面时都被店主“很不客气”地请了出去，其中一位店主称：“这是我们这里的规矩，懂规矩的中国人就不会来！”

　　市场一、二层管理者包先生解释说，商户们曾反映有中国顾客只看不买并偷盗或弄坏商品，影响了他们的经营。同时，他们这样做也是为防止有中国同行仿制他们的商品。“后来商户们达成共识，概不内销，还要求市场管理部门统一印制了这样的门帘。”包先生还说，该市场具有写字楼的性质，商户们对外国顾客也只批发不零售，所以对中外顾客是公平的。但记者随后却看到两个外国顾客和店主讨价还价后，交出200元人民币购走了一个皮包。