关于55甲级炮艇的命名-超级军网

55甲级炮艇通常被称为汕头级。但前段时间在超大上见到哪位大侠说：其实汕头级实际上是山东级才对，因为该艇最早是被西方在山东发现的，只是翻译回中文的时候出了错误。    不知道那位大侠根据的是什么资料，但本人并不认同这种说法。55甲级在国外被称为“swatow class”，也有少数资料称之为“shantou class”，“swatow”是汕头早期的英语名称，是汕头两个字的潮汕方言发音的音译。无论“swatow”还是“shantou”，都与山东的发音相差甚远，不可能是翻译的时候出错，西方就是管55甲叫“汕头”级。    55甲级露脸的机会还是不少的，1958年9月海战，1959年2月海战，它都是主角。1964年北部湾事件，据说当时越南方面出动的炮艇也是55甲，所以如果去英文搜索引擎上找“swatow class”，一般都会查到北部湾事件。

[此贴子已经被作者于2006-6-28 16:43:09编辑过]

55甲级炮艇通常被称为汕头级。但前段时间在超大上见到哪位大侠说：其实汕头级实际上是山东级才对，因为该艇最早是被西方在山东发现的，只是翻译回中文的时候出了错误。    不知道那位大侠根据的是什么资料，但本人并不认同这种说法。55甲级在国外被称为“swatow class”，也有少数资料称之为“shantou class”，“swatow”是汕头早期的英语名称，是汕头两个字的潮汕方言发音的音译。无论“swatow”还是“shantou”，都与山东的发音相差甚远，不可能是翻译的时候出错，西方就是管55甲叫“汕头”级。    55甲级露脸的机会还是不少的，1958年9月海战，1959年2月海战，它都是主角。1964年北部湾事件，据说当时越南方面出动的炮艇也是55甲，所以如果去英文搜索引擎上找“swatow class”，一般都会查到北部湾事件。
[此贴子已经被作者于2006-6-28 16:43:09编辑过]

越南的55甲

那个说法貌似是从我这里说出去的？呵呵……我也是以前在外面的时候看到过一篇东西，在中国军舰命名里提到的这个的。当然，欢迎探讨。前段时间还有人希望能整理一个完整的北约命名过程呢。

<div class="quote">以下是引用雪千寻在2006-6-28 17:03:00的发言： 那个说法貌似是从我这里说出去的？呵呵……我也是以前在外面的时候看到过一篇东西，在中国军舰命名里提到的这个的。当然，欢迎探讨。前段时间还有人希望能整理一个完整的北约命名过程呢。</div>记起来了，没错，就是你了，呵呵。你看到的那是篇什么东西呀，有误导观众的嫌疑哦。

等一下，有谁有老一点的中文版的简氏？比如90年代初的？那上面用的是山东还是汕头？也许，只是我简单地把事情说反了而已？

<div class="quote">以下是引用silverlark在2006-6-28 16:36:00的发言： 越南的55甲

</div>楼主错鸟，这张图哪儿是什么越南的55甲，明明就是中国海军的啊。不过这张图很不错，最明显的就是566这个号，珍贵啊~~~~~~

<div class="quote">以下是引用silverlark在2006-6-28 17:08:00的发言： 记起来了，没错，就是你了，呵呵。你看到的那是篇什么东西呀，有误导观众的嫌疑哦。</div>是一个语言方面的文章。其中提到了汉语拼音回译的错误的可能性。不过话说回来，前面我已经说了，也许是我简单地把山东和汕头的位置写反了？所以谁有早一点的简式中文版，就可以确定到底是山东回译错为汕头，还是汕头回译错为山东了。

都是老牛拉破车啦

<div class="quote">以下是引用深海舰队在2006-6-28 17:35:00的发言： 楼主错鸟，这张图哪儿是什么越南的55甲，明明就是中国海军的啊。不过这张图很不错，最明显的就是566这个号，珍贵啊~~~~~~</div>晕，还真是566号，老兄好眼力，我没细看。

<div class="quote">以下是引用雪千寻在2006-6-28 17:40:00的发言： 是一个语言方面的文章。其中提到了汉语拼音回译的错误的可能性。不过话说回来，前面我已经说了，也许是我简单地把山东和汕头的位置写反了？所以谁有早一点的简式中文版，就可以确定到底是山东回译错为汕头，还是汕头回译错为山东了。</div>山东错译为汕头的可能性几乎不存在，swatow只可能是指汕头。

我也喜欢老舰...顶一下.