超级军网BCM GUNFIGHTER HISTORY: Travis Haley – An Exercise ...
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/05/05 05:36:26
四月开篇，拖到今天终于想起来把这个翻译做完了
Original page:
http://soldiersystems.net/2015/10/06/bcm-gunfighter-history-travis-haley-an-exercise-in-compromise/
在我的办公室的墙上挂着我在两次战斗部署中（伊拉克与利比里亚）使用的步枪的克隆枪。这是一个对我曾经与现在身在何处、未来将要去向哪里、以及为什么要去向那里的提醒。
90年代末期和21世纪伊始，当我正在陆战队第二侦察连服役的时候，我的单位从SOPMOD项目开始看见在包括轻武器在内的小型兵器上发生的巨大变化。一夜之间，卡宾枪能够被快速升级来适应特定的任务。这些升级包括在上机匣、护手的1913皮卡汀尼导轨上安装夜视系统、激光瞄准装置、枪灯以及红点瞄具。
这些科技带来了战术、技术、作战模式上的全新变革，使我们能够高效地完成对特定目标的侦察、伏击以及直接攻击的任务。
尽管SOPMOD项目给武器带来了很多附加功能，人们对这个项目的看法却是两极分化。有些的人把增加的工具看作累赘。他们认为安装的附件都是些狗屁，而它们唯一的作用就是增加陆战队员在战斗中需要携带的重量，而好处则是少之又少。全装挂件的M4重达14磅，而我们并不是在所有任务中都需要装上所有的附件。
Two Pounds of Metal
两磅重的铁块
我们排最终配备的SOPMOD配件里面，装在枪上的附件就重达两磅【译者注：原文是mounting interface，我本来翻译成导轨系统，感谢M16Extra同学指出此处错误】。当我对附件系统的重量提出质疑，得到的是一个很典型的陆战队式答案：“因为那是他们发给你的东西，现在，不要再问些牛头不对马嘴的问题了，Too Speed。”（Too Speed是我的呼号）
我不能接受这个回答。这答案就像一些公共机构重复他们的宗旨一样：是些废话。而我的队友的性命，一直以来，都比看好嘴巴不添乱要重要得多。
在一些初步的尝试以及犯错之后，我（对SOPMOD）的第一步改装就是扔掉Surefire M951枪灯，换成了一个用霰弹枪枪管夹具固定的Surefire 6P，这是我在基地附近的运动用品店搞到的。把6P的尾部开关换成M951上的鼠尾开关后，我把开关固定在M203榴弹发射器的左侧。这样一来开关枪灯并不会影响我的射击动作。
制造一个能安装在导轨上的紧凑、轻量的枪灯，是我在那之后的十年里一直专心鼓捣的事情。后来，直到我有了一些成果之后，Haley Strategic Partners【译者注：这是海狸自己创立的公司】最终推出了Thorntail Adaptive Series枪灯夹具系统。这种夹具现在在世界范围内被军队、安全承包商以及执法机构广泛采用。
对我而言，动手改装SOPMOD是一个关键时刻，我开始摆弄、并渐渐为我所在的排开发出适合我们在任务中使用的武器配件。这些减轻武器重量、提高人机功效并在功能的多样性和可用性间找到一个平衡点的经验，将对我退役后在商业市场发展并推出的众多武器配件起到促进作用。
The Rifle I took to War
我带去打仗的步枪
Colt M4 with 14.5” Barrel
柯尔特M4卡宾枪，装配14.5寸枪管
Colt M203 40 mm Grenade Launcher
柯尔特M203 40mm榴弹发射器
Knights Armament RAS Handguard
Knights Armament RAS护手
PEQ-2 IR Aiming Laser
PEQ-2 红外激光指示器
Surefire Classic 6P with a custom “Simply Dynamic” mount
Surefire Classic 6P枪灯以及定制的 “Simply Dynamic”夹具
Boone & Packer Redi-Mag
Boone & Packer Redi-Mag后备弹匣套【译者注：这是一种装在AR机匣左侧的后备弹匣套】
Simply Dynamic Multi-Mission Sling (commercialized by Magpul as the MS3)
Simply Dynamic Multi-Mission Sling枪带（Magpul以MS3作为其商业名称推出）
Load Out
装备
在入侵伊拉克的前夕，Force Recon针对Greenside(侦察)以及Blackside(直接行动)任务进行了相关训练【译：Greenside和Blackside是FR对两种任务类型的指代称呼，这里我就不翻译了】，以确保被指派执行任意一项任务的时候都能有所准备。但是，当我们进入了伊拉克，我们排发现我们执行的任务实际上是两种任务的融合。FR是一支特种作战部队，我们会对战地进行侦察以协助作战计划的制定，并且为MAGTF(海军陆战队空地联合特遣队)收集情报，并根据命令完成对目标的侦察或攻击。
在几天时间里我们成功执行了一些任务，然后整个排便开始重新整理装备，尝试在速度、实用性和适用性三者间找到一个完美的平衡。如果你不能灵活移动，那么你的行动便是无效的。多数陆战队员【译:这里应该是特指FR的陆战队员】将他们出任务携带的13个弹匣减少到了5到6个。我最后的选择是放四个弹匣在背心上，然后用装配胶带捆绑两个弹匣并直接装到卡宾枪上；在两个并联弹匣间我用一根棍子隔开以确保它们间有足够空隙【译:两个弹匣并联的话，中间要留有空隙，否则无法顺利插入弹匣井】。
FR的装备通常不招摇过市，而且我们经常离开车辆（无论是民用还是军用车）执行任务，携带并联弹匣意味着在需要火力的时候我能有60发弹药在枪上。后来当我在Shotgun News【译：一份枪械期刊】上看到Redi-Mag的广告时，我马上下了订单并让他们寄到了我的海外驻地。虽然重量上没有优势，但Redi-Mag比胶带和棍子的组合要好用，并且让我的换弹匣时间缩短到了一秒以内。
现在我不再使用Redi-Mag了，因为市面上有太多太棒的腰间弹匣套。用这些弹匣套我的换弹速度与使用Redi-Mag相差无几。不过，你依旧能在我的房子里或者车子上看到Redi-Mag，因为我不想在房子被入侵或者在被枪手袭击的时候还要浪费时间去穿戴装备。
M203
M203对像我们一样的小股部队来说是必不可少的配件，因为我们要以很小的规模在很少甚至没有支援的环境下执行任务。在诸如行动暴露，或者部队遭到优势火力敌军的袭击这些最糟糕的情况下，M203就显得更为关键。
我们在训练中就对使用M203进行快速突围的情景进行了准备，以应对火力不足，或者在遭到伏击时需要快速以优势火力压制敌人的情形。最后，我们练习使用M203精确射击窗户或者开着的门，来对付防御工事内的敌人。
事实上，在我在伊拉克自由行动里的第一场枪战中，我就用上了M203。在50米开外，我从敌人盘踞的建筑的窗户打进去一发40mm高爆双用途榴弹。这发榴弹马上找来了对方的不满与仇恨，而在此之前，班组武器和m4都没有发挥什么作用。尽管出于安全考虑，在训练中我们从不在这么近的距离使用M203，但在战场上我还是通过用我的Aimpoint瞄准了窗户的上沿把榴弹准确地打到了我想要的地方。
MEUSOC 1911
在1911以及其他手枪爱好者当中，MEUSOC 1911有着几乎传奇一般的名号。我们使用的MEUSOC 1911是由位于MCBQ(陆战队匡蒂科基地)的精确武器部门的军械师手工打造的。他们对1911手枪进行了出色的改造，手工挑选枪管、连接销钉、扣杆簧、抛壳铤、火挡、击锤簧和击锤簧座等零件。套筒是由春田兵工厂制造的定制产品，带海狸尾的握把保险和复进簧导杆来自Ed Brown，照门由Novak提供，抛壳铤和弹匣释放扭则是Wilson Combat的产品，最后是King’s Gun Works的双面拇指保险。
FR会在直接攻击行动或者伏击任务中使用1911手枪。它并非主要武器，只有当我们的卡宾枪打光弹药或者出现故障才会让1911上场。我们携带的1911弹匣装有10发230格令的.45 ACP手枪弹。我们携带的弹药足够应付一切紧急状况，而在使用手枪之后我们会把精力重新放在卡宾枪上并让它们重新工作起来。
在执行DRP长距离巡逻侦察任务时，我个人会选择我的Beretta M92——当时我们唯一能够选择的9mm手枪作为副武器。9mm子弹射程内更平直的弹道以及更大的弹匣容量意味着它能够在我的卡宾暂时或永久性无法使用时应付更多的问题。
当我后来作为黑水的安全承包商并且在Bremmer大使身边工作时，我们会使用Glock17手枪。但总的来说，任务推动装备。而更重要的是：任务推动人。
The Mission Drives the Man
任务推动人
在我刚刚开始进入装备制造业的时候，我的初衷是让我的战友们能够在战场上活下来。当我开我的第一间公司——Simply Dynamic Tactical时，我并非想着挣钱致富。我所想做的是将我在战场上学到的传授给别人，并为那些在海外征战的军人、执法者以及普通市民提供一些工具——一些能够让他们在战斗中占领优势的工具。
在战争中存活是伟大的责任。如果你曾经经历过战斗，你不会忘记你失去的兄弟。而当你作为一个存活者回来时，你会背负着难以言表的沉重。在我的生命中，我曾有幸认识这些伟大的人，也有幸拥有第二个家庭——他们与我比任何我所认识的人都更加亲近。
在进入我在商场上的第五个年头时，我组建了Haley Strategic Partners。我们努力地让这个行业凝聚在一起并专注于那个任务:让我们的勇士们能够尽可能安全地完成任务，通过训练、装备以及心态上的准备。
Stay Sharp and be safe.【译：Haley在几乎每个youtube视频的最后都会说这句话，类似于假毛子的Have a nice day以及Pat Mac的get some】
Travis Haley
October, 2015
haleystrategic.com
Presented by Bravo Company USA
www.bravocompanyusa.com
四月开篇，拖到今天终于想起来把这个翻译做完了
Original page:
http://soldiersystems.net/2015/10/06/bcm-gunfighter-history-travis-haley-an-exercise-in-compromise/
1.jpg (48.24 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
在我的办公室的墙上挂着我在两次战斗部署中（伊拉克与利比里亚）使用的步枪的克隆枪。这是一个对我曾经与现在身在何处、未来将要去向哪里、以及为什么要去向那里的提醒。
90年代末期和21世纪伊始，当我正在陆战队第二侦察连服役的时候，我的单位从SOPMOD项目开始看见在包括轻武器在内的小型兵器上发生的巨大变化。一夜之间，卡宾枪能够被快速升级来适应特定的任务。这些升级包括在上机匣、护手的1913皮卡汀尼导轨上安装夜视系统、激光瞄准装置、枪灯以及红点瞄具。
2.jpg (38.78 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
这些科技带来了战术、技术、作战模式上的全新变革，使我们能够高效地完成对特定目标的侦察、伏击以及直接攻击的任务。
尽管SOPMOD项目给武器带来了很多附加功能，人们对这个项目的看法却是两极分化。有些的人把增加的工具看作累赘。他们认为安装的附件都是些狗屁，而它们唯一的作用就是增加陆战队员在战斗中需要携带的重量，而好处则是少之又少。全装挂件的M4重达14磅，而我们并不是在所有任务中都需要装上所有的附件。
Two Pounds of Metal
两磅重的铁块
我们排最终配备的SOPMOD配件里面，装在枪上的附件就重达两磅【译者注：原文是mounting interface，我本来翻译成导轨系统，感谢M16Extra同学指出此处错误】。当我对附件系统的重量提出质疑，得到的是一个很典型的陆战队式答案：“因为那是他们发给你的东西，现在，不要再问些牛头不对马嘴的问题了，Too Speed。”（Too Speed是我的呼号）
我不能接受这个回答。这答案就像一些公共机构重复他们的宗旨一样：是些废话。而我的队友的性命，一直以来，都比看好嘴巴不添乱要重要得多。
3.jpg (45.06 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
在一些初步的尝试以及犯错之后，我（对SOPMOD）的第一步改装就是扔掉Surefire M951枪灯，换成了一个用霰弹枪枪管夹具固定的Surefire 6P，这是我在基地附近的运动用品店搞到的。把6P的尾部开关换成M951上的鼠尾开关后，我把开关固定在M203榴弹发射器的左侧。这样一来开关枪灯并不会影响我的射击动作。
制造一个能安装在导轨上的紧凑、轻量的枪灯，是我在那之后的十年里一直专心鼓捣的事情。后来，直到我有了一些成果之后，Haley Strategic Partners【译者注：这是海狸自己创立的公司】最终推出了Thorntail Adaptive Series枪灯夹具系统。这种夹具现在在世界范围内被军队、安全承包商以及执法机构广泛采用。
对我而言，动手改装SOPMOD是一个关键时刻，我开始摆弄、并渐渐为我所在的排开发出适合我们在任务中使用的武器配件。这些减轻武器重量、提高人机功效并在功能的多样性和可用性间找到一个平衡点的经验，将对我退役后在商业市场发展并推出的众多武器配件起到促进作用。
4.jpg (51.09 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
The Rifle I took to War
我带去打仗的步枪
Colt M4 with 14.5” Barrel
柯尔特M4卡宾枪，装配14.5寸枪管
Colt M203 40 mm Grenade Launcher
柯尔特M203 40mm榴弹发射器
Knights Armament RAS Handguard
Knights Armament RAS护手
PEQ-2 IR Aiming Laser
PEQ-2 红外激光指示器
Surefire Classic 6P with a custom “Simply Dynamic” mount
Surefire Classic 6P枪灯以及定制的 “Simply Dynamic”夹具
Boone & Packer Redi-Mag
Boone & Packer Redi-Mag后备弹匣套【译者注：这是一种装在AR机匣左侧的后备弹匣套】
Simply Dynamic Multi-Mission Sling (commercialized by Magpul as the MS3)
Simply Dynamic Multi-Mission Sling枪带（Magpul以MS3作为其商业名称推出）
Load Out
装备
在入侵伊拉克的前夕，Force Recon针对Greenside(侦察)以及Blackside(直接行动)任务进行了相关训练【译：Greenside和Blackside是FR对两种任务类型的指代称呼，这里我就不翻译了】，以确保被指派执行任意一项任务的时候都能有所准备。但是，当我们进入了伊拉克，我们排发现我们执行的任务实际上是两种任务的融合。FR是一支特种作战部队，我们会对战地进行侦察以协助作战计划的制定，并且为MAGTF(海军陆战队空地联合特遣队)收集情报，并根据命令完成对目标的侦察或攻击。
在几天时间里我们成功执行了一些任务，然后整个排便开始重新整理装备，尝试在速度、实用性和适用性三者间找到一个完美的平衡。如果你不能灵活移动，那么你的行动便是无效的。多数陆战队员【译:这里应该是特指FR的陆战队员】将他们出任务携带的13个弹匣减少到了5到6个。我最后的选择是放四个弹匣在背心上，然后用装配胶带捆绑两个弹匣并直接装到卡宾枪上；在两个并联弹匣间我用一根棍子隔开以确保它们间有足够空隙【译:两个弹匣并联的话，中间要留有空隙，否则无法顺利插入弹匣井】。
5.jpg (42.14 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
FR的装备通常不招摇过市，而且我们经常离开车辆（无论是民用还是军用车）执行任务，携带并联弹匣意味着在需要火力的时候我能有60发弹药在枪上。后来当我在Shotgun News【译：一份枪械期刊】上看到Redi-Mag的广告时，我马上下了订单并让他们寄到了我的海外驻地。虽然重量上没有优势，但Redi-Mag比胶带和棍子的组合要好用，并且让我的换弹匣时间缩短到了一秒以内。
现在我不再使用Redi-Mag了，因为市面上有太多太棒的腰间弹匣套。用这些弹匣套我的换弹速度与使用Redi-Mag相差无几。不过，你依旧能在我的房子里或者车子上看到Redi-Mag，因为我不想在房子被入侵或者在被枪手袭击的时候还要浪费时间去穿戴装备。
6.jpg (45.98 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
M203
M203对像我们一样的小股部队来说是必不可少的配件，因为我们要以很小的规模在很少甚至没有支援的环境下执行任务。在诸如行动暴露，或者部队遭到优势火力敌军的袭击这些最糟糕的情况下，M203就显得更为关键。
我们在训练中就对使用M203进行快速突围的情景进行了准备，以应对火力不足，或者在遭到伏击时需要快速以优势火力压制敌人的情形。最后，我们练习使用M203精确射击窗户或者开着的门，来对付防御工事内的敌人。
事实上，在我在伊拉克自由行动里的第一场枪战中，我就用上了M203。在50米开外，我从敌人盘踞的建筑的窗户打进去一发40mm高爆双用途榴弹。这发榴弹马上找来了对方的不满与仇恨，而在此之前，班组武器和m4都没有发挥什么作用。尽管出于安全考虑，在训练中我们从不在这么近的距离使用M203，但在战场上我还是通过用我的Aimpoint瞄准了窗户的上沿把榴弹准确地打到了我想要的地方。
7.jpg (48.16 KB, 下载次数: 5)
下载附件 保存到相册
MEUSOC 1911
在1911以及其他手枪爱好者当中，MEUSOC 1911有着几乎传奇一般的名号。我们使用的MEUSOC 1911是由位于MCBQ(陆战队匡蒂科基地)的精确武器部门的军械师手工打造的。他们对1911手枪进行了出色的改造，手工挑选枪管、连接销钉、扣杆簧、抛壳铤、火挡、击锤簧和击锤簧座等零件。套筒是由春田兵工厂制造的定制产品，带海狸尾的握把保险和复进簧导杆来自Ed Brown，照门由Novak提供，抛壳铤和弹匣释放扭则是Wilson Combat的产品，最后是King’s Gun Works的双面拇指保险。
FR会在直接攻击行动或者伏击任务中使用1911手枪。它并非主要武器，只有当我们的卡宾枪打光弹药或者出现故障才会让1911上场。我们携带的1911弹匣装有10发230格令的.45 ACP手枪弹。我们携带的弹药足够应付一切紧急状况，而在使用手枪之后我们会把精力重新放在卡宾枪上并让它们重新工作起来。
在执行DRP长距离巡逻侦察任务时，我个人会选择我的Beretta M92——当时我们唯一能够选择的9mm手枪作为副武器。9mm子弹射程内更平直的弹道以及更大的弹匣容量意味着它能够在我的卡宾暂时或永久性无法使用时应付更多的问题。
当我后来作为黑水的安全承包商并且在Bremmer大使身边工作时，我们会使用Glock17手枪。但总的来说，任务推动装备。而更重要的是：任务推动人。
The Mission Drives the Man
任务推动人
在我刚刚开始进入装备制造业的时候，我的初衷是让我的战友们能够在战场上活下来。当我开我的第一间公司——Simply Dynamic Tactical时，我并非想着挣钱致富。我所想做的是将我在战场上学到的传授给别人，并为那些在海外征战的军人、执法者以及普通市民提供一些工具——一些能够让他们在战斗中占领优势的工具。
在战争中存活是伟大的责任。如果你曾经经历过战斗，你不会忘记你失去的兄弟。而当你作为一个存活者回来时，你会背负着难以言表的沉重。在我的生命中，我曾有幸认识这些伟大的人，也有幸拥有第二个家庭——他们与我比任何我所认识的人都更加亲近。
在进入我在商场上的第五个年头时，我组建了Haley Strategic Partners。我们努力地让这个行业凝聚在一起并专注于那个任务:让我们的勇士们能够尽可能安全地完成任务，通过训练、装备以及心态上的准备。
Stay Sharp and be safe.【译：Haley在几乎每个youtube视频的最后都会说这句话，类似于假毛子的Have a nice day以及Pat Mac的get some】
Travis Haley
October, 2015
haleystrategic.com
Presented by Bravo Company USA
www.bravocompanyusa.com
第一句翻译有问题，是说美军的步枪怎么能带回家？原文是a clone of the rifle，
zjwugm 发表于 2016-6-11 20:10
第一句翻译有问题，是说美军的步枪怎么能带回家？原文是a clone of the rifle，
抱歉把clone看漏了，谢谢指正
第一句翻译有问题，是说美军的步枪怎么能带回家？原文是a clone of the rifle，
抱歉把clone看漏了，谢谢指正
2磅？RAS重量只有11.6盎司，再加上他机匣顶上垫的那段导轨也没2磅吧
2磅？RAS重量只有11.6盎司，再加上他机匣顶上垫的那段导轨也没2磅吧
= =对的，当初翻译那段的时候发现这里有问题但是太懒忘了改，后来再继续翻译就给忘了。
应该是指附件的重量，按照PEQ-2 9.7oz，m2 7.8oz，枪灯9.2oz来看，加上夹具的重量差不多30oz，也就差不多两磅
多谢指正！
= =对的，当初翻译那段的时候发现这里有问题但是太懒忘了改，后来再继续翻译就给忘了。
应该是指附件的重量，按照PEQ-2 9.7oz，m2 7.8oz，枪灯9.2oz来看，加上夹具的重量差不多30oz，也就差不多两磅
多谢指正！