越南大学欲请美国越战老兵当校长 引发激烈反对

http://military.cnr.cn/gz/20160608/t20160608_522349591.html

外媒称，贝拉克·奥巴马总统近日访问越南期间揭牌成立一所得到美国支持的大学，本意是象征和解以及深化两国关系的潜力。

　　 据英国《金融时报》网站5月31日报道称，但是，越南富布赖特大学的信托委员会主席一职被授予一名被指在越战期间参与大屠杀的美国前参议员，此举引起强烈反对。

　　 前民主党参议员、内布拉斯加州州长鲍勃·克里已对1969年突袭越共控制下的一个村庄表示痛悔。在那次行动中，他所在的海军“海豹”突击队的一个排杀死了至少13名手无寸铁的妇女儿童。这件事经哥伦比亚广播公司（CBS）新闻部和《纽约时报》调查后于2001年曝光。

　　 然而，选择由他担任越南第一所民营非营利性大学——越南富布赖特大学的信托委员会主席激起了关于越南战争的痛苦感情，那场战争导致100多万越南人丧生。

　　 越南律师蔡保英（音）表示：“我知道克里先生希望抚平战争带来的痛苦，包括他本人的痛苦和越南人民的痛苦，然而，我不知道他有没有问过自己，他的这个任命实际上在揭开越南人民心中的一个旧伤疤？”

　　 蔡先生曾在2003年获得著名的富布赖特奖学金到美国留学，他表示，虽然他完全赞同越南富布赖特大学致力于提高越南的教育质量，但他无法原谅克里。

　　 他说：“我没有权利那样做，因为那是死难者和他们还活着的家属的权利。”

　　 越南官方控制的媒体大多把这所大学描绘成深化美越合作的象征，但人气颇高的新闻网站Zing发表了一篇回忆那次大屠杀事件的文章，引发了比较具有批评色彩的反应。

　　 Zing在其“脸书”页面上说，挑选克里执掌越南富布赖特大学的决定“让人难以理解”。

　　 越南读者在上述文章下面的留言各执一词。有人认为：“任命一个对我们的同胞犯下罪行的人领导越南的一所知名美国大学就好比再次拿刀子捅向越南人民的伤疤。”

　　 但另一个读者认为，“曾在战场上面对鲍勃·克里的那一代人”并不希望一直带着仇恨生活，“我们不妨支持鲍勃·克里帮助越南的富布赖特大学项目取得成功。”

　　 越南裔美籍作家阮越清以越南战争为背景的小说《同情者》曾获普利策奖，他说，对于挑选这样一个“有问题的”人来主管这所大学，他感到惊讶。

　　 克里曾在上世纪90年代与同样老兵出身的政治家约翰·克里和约翰·麦凯一道推动美越关系正常化。他对英国《金融时报》记者说，他理解越南人对他的批评，如果他的参与危及越南富布赖特大学的成功，他将“乐意卸任”。

　　 “我已经坦诚地面对我的过去，”在战争中失去一部分右腿的克里表示。“我干过很可怕的事情，为此将抱憾终生。但我并不活在过去。我活在当下，我在尽我所能帮助越南打造一个更美好的未来。”（编译/何金娥）

http://military.cnr.cn/gz/20160608/t20160608_522349591.html

外媒称，贝拉克·奥巴马总统近日访问越南期间揭牌成立一所得到美国支持的大学，本意是象征和解以及深化两国关系的潜力。

　　 据英国《金融时报》网站5月31日报道称，但是，越南富布赖特大学的信托委员会主席一职被授予一名被指在越战期间参与大屠杀的美国前参议员，此举引起强烈反对。

　　 前民主党参议员、内布拉斯加州州长鲍勃·克里已对1969年突袭越共控制下的一个村庄表示痛悔。在那次行动中，他所在的海军“海豹”突击队的一个排杀死了至少13名手无寸铁的妇女儿童。这件事经哥伦比亚广播公司（CBS）新闻部和《纽约时报》调查后于2001年曝光。

　　 然而，选择由他担任越南第一所民营非营利性大学——越南富布赖特大学的信托委员会主席激起了关于越南战争的痛苦感情，那场战争导致100多万越南人丧生。

　　 越南律师蔡保英（音）表示：“我知道克里先生希望抚平战争带来的痛苦，包括他本人的痛苦和越南人民的痛苦，然而，我不知道他有没有问过自己，他的这个任命实际上在揭开越南人民心中的一个旧伤疤？”

　　 蔡先生曾在2003年获得著名的富布赖特奖学金到美国留学，他表示，虽然他完全赞同越南富布赖特大学致力于提高越南的教育质量，但他无法原谅克里。

　　 他说：“我没有权利那样做，因为那是死难者和他们还活着的家属的权利。”

　　 越南官方控制的媒体大多把这所大学描绘成深化美越合作的象征，但人气颇高的新闻网站Zing发表了一篇回忆那次大屠杀事件的文章，引发了比较具有批评色彩的反应。

　　 Zing在其“脸书”页面上说，挑选克里执掌越南富布赖特大学的决定“让人难以理解”。

　　 越南读者在上述文章下面的留言各执一词。有人认为：“任命一个对我们的同胞犯下罪行的人领导越南的一所知名美国大学就好比再次拿刀子捅向越南人民的伤疤。”

　　 但另一个读者认为，“曾在战场上面对鲍勃·克里的那一代人”并不希望一直带着仇恨生活，“我们不妨支持鲍勃·克里帮助越南的富布赖特大学项目取得成功。”

　　 越南裔美籍作家阮越清以越南战争为背景的小说《同情者》曾获普利策奖，他说，对于挑选这样一个“有问题的”人来主管这所大学，他感到惊讶。

　　 克里曾在上世纪90年代与同样老兵出身的政治家约翰·克里和约翰·麦凯一道推动美越关系正常化。他对英国《金融时报》记者说，他理解越南人对他的批评，如果他的参与危及越南富布赖特大学的成功，他将“乐意卸任”。

　　 “我已经坦诚地面对我的过去，”在战争中失去一部分右腿的克里表示。“我干过很可怕的事情，为此将抱憾终生。但我并不活在过去。我活在当下，我在尽我所能帮助越南打造一个更美好的未来。”（编译/何金娥）