陆军叫Army完全正确啊，有什么问题？ 不要乱评

有人觉得陆军的英文翻译为“Army”是不对的，这真是莫名其妙。
陆军称为 Army 这是世界通用的专业词汇。

美国陆军 US Army
英国陆军 British Army

Army --- 本来就是陆军的意思。
========================

当然，由于历史原因，Army一词，也有用于指代整个“军队”的意思在里面。
但这是引申的用法，专业上不会这么说的。

现代的英文里，如果是要称呼整个军队，一般用的词是 Military
比如美国总统谈到军队问题时，一般都说 我们的 Military问题 --- US Military 才是“美国军队”的统称。
============================

再说回到PLA这个称呼，其实是很早以前的英文用法的遗留，在很早很早以前（至少半个世纪前），Army一词，确实有经常被用于指代全军的意义。

但是现代以来，Army一词早就不再用于指代全军，只用于指陆军。

但既然已经用了，也没有必要改变。
PLA一词，就用于指称全军没有问题。

具体到陆军，就是 PLA Army
这个翻译，准确无误，世界通行。
完全没有问题。
有人觉得陆军的英文翻译为“Army”是不对的，这真是莫名其妙。
陆军称为 Army 这是世界通用的专业词汇。

美国陆军 US Army
英国陆军 British Army

Army --- 本来就是陆军的意思。
========================

当然，由于历史原因，Army一词，也有用于指代整个“军队”的意思在里面。
但这是引申的用法，专业上不会这么说的。

现代的英文里，如果是要称呼整个军队，一般用的词是 Military
比如美国总统谈到军队问题时，一般都说 我们的 Military问题 --- US Military 才是“美国军队”的统称。
============================

再说回到PLA这个称呼，其实是很早以前的英文用法的遗留，在很早很早以前（至少半个世纪前），Army一词，确实有经常被用于指代全军的意义。

但是现代以来，Army一词早就不再用于指代全军，只用于指陆军。

但既然已经用了，也没有必要改变。
PLA一词，就用于指称全军没有问题。

具体到陆军，就是 PLA Army
这个翻译，准确无误，世界通行。
完全没有问题。