在美国拉斯维加斯，一女司机驾车多次撞击人群，造成1死3 ...

http://edition.cnn.com/2015/12/21/us/las-vegas-strip-pedestrians-hit/index.html
一名司机在拉斯维加斯数次转动方向盘驾车冲向人群。在不同地点开车冲上人行道，撞击人群。造成1人死亡，37人受伤。司机为20多岁女性，车里有3岁小孩。警察认定是故意撞击，但否认是恐怖袭击。

At least one person was killed and 37 others injured near the Paris Las Vegas Hotel on Sunday night, authorities say
A witness describes a chaotic scene as people fled
"I saw a car up on the sidewalk coming toward us," she says
(CNN)A driver veered onto a crowded sidewalk several times on the Las Vegas Strip, injuring more than 30 people in what authorities described as an "intentional" act.

At least one person was killed and 37 others injured near the Paris Las Vegas Hotel on Sunday night, authorities said.

Witnesses said the woman was driving down Las Vegas Boulevard before her car jumped onto the sidewalk and started striking pedestrians.

She allegedly drove the 1996 Oldsmobile sedan with Oregon plates onto the sidewalk at different spots and hit more people before barreling down the road.

tests for alcohol and controlled substances. A 3-year-old in the car with her was unharmed.

Authorities ruled out terrorism but said an initial investigation showed the driver did it deliberately.

"This was not an act of terrorism," said Brett Zimmerman, a Las Vegas Metropolitan Police Department deputy chief. "We are treating this as an intentional act."

The driver, who is in her 20s, went onto the sidewalk at least three or four times, according to Zimmerman.

Homicide division officials are looking at numerous surveillance videos from the Strip.

http://edition.cnn.com/2015/12/20/us/las-vegas-strip-accident/index.html
官方称无法确认是事故还是有意。
汽车撞向人群，1死37伤，其中7人严重伤。司机为女性，已被逮捕。目击者称，她没有停下的迹象。很多人在她车后追逐，喊她停车。

(CNN)Breaking news updates

11:45 p.m. ET: Officials don't yet know whether it was an accident or intentional.

11:44 p.m. ET: At least one dead and seven in critical condition, fire officials said. There were a total of 37 patients.

[Original story]

The Las Vegas Strip was blocked off after a car mowed down as many as 20 pedestrians Sunday night, authorities said.

Rows of ambulances and police cars gathered at the scene, their lights flickering. A witness described a chaotic scene as people fled.

"Everyone was running ... and as I was running, I saw a car up on the sidewalk coming toward us," a witness told CNN affiliate KLAS. "I saw a lady, she didn't seem like she wanted to stop the car, she had both hands on her wheel and she was looking straight forward."

People scrambled to stop the driver, she said.

"I saw men running after her, yelling, 'stop, stop!' As she was passing, we saw people running after her. Everyone was so frantic and just running around."

Antonio Nassar, who was at the Strip, described a disturbing scene.

"The car rolled right in front of me. By the time I looked over to the right, all you could see was [her] driving away and people were bouncing off the front of the car, you can hear it," Nassar told the affiliate.

"The windshield is smashed at this point. She rode the sidewalk, she came to a stop at the Paris intersection, people are punching into the window ... she accelerated again and just kept mowing people down."

Traffic snaked down the streets as cars were diverted near the Paris Las Vegas hotel, where the Strip was shut down.

http://edition.cnn.com/2015/12/21/us/las-vegas-strip-pedestrians-hit/index.html
一名司机在拉斯维加斯数次转动方向盘驾车冲向人群。在不同地点开车冲上人行道，撞击人群。造成1人死亡，37人受伤。司机为20多岁女性，车里有3岁小孩。警察认定是故意撞击，但否认是恐怖袭击。

At least one person was killed and 37 others injured near the Paris Las Vegas Hotel on Sunday night, authorities say
A witness describes a chaotic scene as people fled
"I saw a car up on the sidewalk coming toward us," she says
(CNN)A driver veered onto a crowded sidewalk several times on the Las Vegas Strip, injuring more than 30 people in what authorities described as an "intentional" act.

At least one person was killed and 37 others injured near the Paris Las Vegas Hotel on Sunday night, authorities said.

Witnesses said the woman was driving down Las Vegas Boulevard before her car jumped onto the sidewalk and started striking pedestrians.

She allegedly drove the 1996 Oldsmobile sedan with Oregon plates onto the sidewalk at different spots and hit more people before barreling down the road.

tests for alcohol and controlled substances. A 3-year-old in the car with her was unharmed.

Authorities ruled out terrorism but said an initial investigation showed the driver did it deliberately.

"This was not an act of terrorism," said Brett Zimmerman, a Las Vegas Metropolitan Police Department deputy chief. "We are treating this as an intentional act."

The driver, who is in her 20s, went onto the sidewalk at least three or four times, according to Zimmerman.

Homicide division officials are looking at numerous surveillance videos from the Strip.

http://edition.cnn.com/2015/12/20/us/las-vegas-strip-accident/index.html
官方称无法确认是事故还是有意。
汽车撞向人群，1死37伤，其中7人严重伤。司机为女性，已被逮捕。目击者称，她没有停下的迹象。很多人在她车后追逐，喊她停车。

(CNN)Breaking news updates

11:45 p.m. ET: Officials don't yet know whether it was an accident or intentional.

11:44 p.m. ET: At least one dead and seven in critical condition, fire officials said. There were a total of 37 patients.

[Original story]

The Las Vegas Strip was blocked off after a car mowed down as many as 20 pedestrians Sunday night, authorities said.

Rows of ambulances and police cars gathered at the scene, their lights flickering. A witness described a chaotic scene as people fled.

"Everyone was running ... and as I was running, I saw a car up on the sidewalk coming toward us," a witness told CNN affiliate KLAS. "I saw a lady, she didn't seem like she wanted to stop the car, she had both hands on her wheel and she was looking straight forward."

People scrambled to stop the driver, she said.

"I saw men running after her, yelling, 'stop, stop!' As she was passing, we saw people running after her. Everyone was so frantic and just running around."

Antonio Nassar, who was at the Strip, described a disturbing scene.

"The car rolled right in front of me. By the time I looked over to the right, all you could see was [her] driving away and people were bouncing off the front of the car, you can hear it," Nassar told the affiliate.

"The windshield is smashed at this point. She rode the sidewalk, she came to a stop at the Paris intersection, people are punching into the window ... she accelerated again and just kept mowing people down."

Traffic snaked down the streets as cars were diverted near the Paris Las Vegas hotel, where the Strip was shut down.