也门武装强行登舰：印度海军一次仅救出50名同胞〈转〉

参考消息网4月14日报道 《印度教徒报》4月13日发表题为《考验印度海军的一晚》的文章，作者为苏哈西尼·海德尔，全文编译如下：

在波涛起伏的亚丁水域，印度海军“塔卡什”号护卫舰面对的是难以控制的人群。

对印度海军来说，这次行动已经变得不仅仅是一个营救任务，尽管这支部队可能会因为将5000名印度人安全撤回国内而受到称赞。在陷入战争的也门水域，在猛烈炮火下，军官和水手们必须勇敢面对得来不易的机会，就像4月10日那天一样。

那一晚，印度军队遭遇了最严峻的挑战。一名登上“塔卡什”号护卫舰的人讲述说：“当时的情况就像骚乱一样，炸弹爆炸，沙特继续空袭亚丁，成千上万（不同国家的）人围着我们的船想要上来，好逃离这场暴乱。”

《印度教徒报》从那些上船的人们拍摄的照片和亲身经历的讲述中了解了当晚的恐怖情景，“塔卡什”号一直停留在亚丁水域，等待最后逃离战火的印度人。成千上万人坐船抵达，要求把他们送往吉布提。

一名目击者说，人们试图爬上“塔卡什”号，包括一些携带AK-47突击步枪的武装人员。一名官员说：“我们拒绝让武装人员上船，后来我们从他们身上发现了军火和刀具。”

一名在逃出亚丁时中弹受伤并死亡的印度人曼吉特·辛格的遗体也随船被送往吉布提。船上还有孕妇、癌症患者和营养不良的儿童。

迫切想要上船的也门人和其他国家的人强迫印度人留在港口等他们上船。一名军官说：“在救上200人并发现其中90%以上是也门人后，我们意识到他们在阻止印度人上船。我们严厉告诫亚丁港口控制部门，除非他们让印度人上船，否则我们不会带也门人走，他们最终作出让步。”即便如此，这艘护卫舰护送到吉布提的460多人中只有50名印度人。

在被问及这艘船是否面临危险时，负责公共关系的海军上校D·K·夏尔马说：“如果我们的人受困并且我们必须救出成千上万人的话，我们会让部队采取保护措施。我们的船装备优良，船员们知道如何解决这种情况。”

说到海军面临的挑战时，夏尔马说：“当你前往一个落入叛军手中的地方时……一切权威和基础设施都失效了。我们的人员已经在刻不容缓地充当海上桥梁，将印度公民带离也门，送往吉布提，然后再返回战区。”（编译/卢荻）
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0414/740722.shtml参考消息网4月14日报道 《印度教徒报》4月13日发表题为《考验印度海军的一晚》的文章，作者为苏哈西尼·海德尔，全文编译如下：

在波涛起伏的亚丁水域，印度海军“塔卡什”号护卫舰面对的是难以控制的人群。

对印度海军来说，这次行动已经变得不仅仅是一个营救任务，尽管这支部队可能会因为将5000名印度人安全撤回国内而受到称赞。在陷入战争的也门水域，在猛烈炮火下，军官和水手们必须勇敢面对得来不易的机会，就像4月10日那天一样。

那一晚，印度军队遭遇了最严峻的挑战。一名登上“塔卡什”号护卫舰的人讲述说：“当时的情况就像骚乱一样，炸弹爆炸，沙特继续空袭亚丁，成千上万（不同国家的）人围着我们的船想要上来，好逃离这场暴乱。”

《印度教徒报》从那些上船的人们拍摄的照片和亲身经历的讲述中了解了当晚的恐怖情景，“塔卡什”号一直停留在亚丁水域，等待最后逃离战火的印度人。成千上万人坐船抵达，要求把他们送往吉布提。

一名目击者说，人们试图爬上“塔卡什”号，包括一些携带AK-47突击步枪的武装人员。一名官员说：“我们拒绝让武装人员上船，后来我们从他们身上发现了军火和刀具。”

一名在逃出亚丁时中弹受伤并死亡的印度人曼吉特·辛格的遗体也随船被送往吉布提。船上还有孕妇、癌症患者和营养不良的儿童。

迫切想要上船的也门人和其他国家的人强迫印度人留在港口等他们上船。一名军官说：“在救上200人并发现其中90%以上是也门人后，我们意识到他们在阻止印度人上船。我们严厉告诫亚丁港口控制部门，除非他们让印度人上船，否则我们不会带也门人走，他们最终作出让步。”即便如此，这艘护卫舰护送到吉布提的460多人中只有50名印度人。

在被问及这艘船是否面临危险时，负责公共关系的海军上校D·K·夏尔马说：“如果我们的人受困并且我们必须救出成千上万人的话，我们会让部队采取保护措施。我们的船装备优良，船员们知道如何解决这种情况。”

说到海军面临的挑战时，夏尔马说：“当你前往一个落入叛军手中的地方时……一切权威和基础设施都失效了。我们的人员已经在刻不容缓地充当海上桥梁，将印度公民带离也门，送往吉布提，然后再返回战区。”（编译/卢荻）
http://mil.cankaoxiaoxi.com/2015/0414/740722.shtml