英媒：中国借力民企精简军队打造现代化作战部队

http://oversea.huanqiu.com/article/2015-02/5626877.html

　　英国《金融时报》2月8日文章，原题：中国求助民营企业精简臃肿的军队 王泽钢(音)位于山东的工厂制造煤炭业所用的采矿机械。但明年，他计划拓展业务，进入一个新领域：为中国空军制造喷气式飞机。在他看来，自己的产品被打下来越多越好。“蓝狐靶机”——他的工厂将制造飞机的推进器——的唯一任务是在航空武器试验时被击落。

　　由于全面改革，如王先生这样的民营企业家现在能够参与竞标，向解放军出售高科技飞机。曾几何时，解放军是抵御资本主义入侵的最后堡垒，但共产党一纸令下，允许民营企业进入守卫森严的国防采购“密室”。以前，国防采购是少数拔尖的国有垄断企业的专属。

　　“我们从市场中要求不太高、技术不太难的部分做起。”王先生说。给靶机制造发动机或许是中国空军一项不太重要的任务，但这也是国有大厂放弃、让给民企的领域。而且，这是跨入一个赚钱行业的第一步。

　　决定引入民营企业是一项广泛改革的一部分，改革目标是精简中国220万之众的军队，把它打造成为一支能在西太平洋智胜美国航母战斗群的21世纪作战部队，而不是仅限于在苏联或日本大规模入侵时打赢低技术战役。

　　防务在中国是一个发展中的产业。过去20年来，北京谋求充当全球大国，军费几乎以每年两位数的速度增长。让民企参与也是为增加透明度和打击顽固的既得利益者，这两点是造成中国军备采购成本虚高的因素。

　　“政府想要民营企业进入这个领域，根本原因在于希望更高效地使用军费。”退役解放军上校岳刚(音)说，“引入民营企业的竞争，打破以前军工集团的垄断，意味着他们将更好地钱尽其用和分配资源。”

　　与王先生合作的杨晓洁(音)表示：“做同样一件事，民营企业花的钱是国有企业的1/3。”杨女士曾在国有航空航天部门干过多年。她说，国有大厂往往看不起新来者。“从资质和经验来讲，民营企业显然不及国有企业。国企仍能吸引到学历更高、水平更好的名校学生。”但民企学得很快，她说。
http://oversea.huanqiu.com/article/2015-02/5626877.html

　　英国《金融时报》2月8日文章，原题：中国求助民营企业精简臃肿的军队 王泽钢(音)位于山东的工厂制造煤炭业所用的采矿机械。但明年，他计划拓展业务，进入一个新领域：为中国空军制造喷气式飞机。在他看来，自己的产品被打下来越多越好。“蓝狐靶机”——他的工厂将制造飞机的推进器——的唯一任务是在航空武器试验时被击落。

　　由于全面改革，如王先生这样的民营企业家现在能够参与竞标，向解放军出售高科技飞机。曾几何时，解放军是抵御资本主义入侵的最后堡垒，但共产党一纸令下，允许民营企业进入守卫森严的国防采购“密室”。以前，国防采购是少数拔尖的国有垄断企业的专属。

　　“我们从市场中要求不太高、技术不太难的部分做起。”王先生说。给靶机制造发动机或许是中国空军一项不太重要的任务，但这也是国有大厂放弃、让给民企的领域。而且，这是跨入一个赚钱行业的第一步。

　　决定引入民营企业是一项广泛改革的一部分，改革目标是精简中国220万之众的军队，把它打造成为一支能在西太平洋智胜美国航母战斗群的21世纪作战部队，而不是仅限于在苏联或日本大规模入侵时打赢低技术战役。

　　防务在中国是一个发展中的产业。过去20年来，北京谋求充当全球大国，军费几乎以每年两位数的速度增长。让民企参与也是为增加透明度和打击顽固的既得利益者，这两点是造成中国军备采购成本虚高的因素。

　　“政府想要民营企业进入这个领域，根本原因在于希望更高效地使用军费。”退役解放军上校岳刚(音)说，“引入民营企业的竞争，打破以前军工集团的垄断，意味着他们将更好地钱尽其用和分配资源。”

　　与王先生合作的杨晓洁(音)表示：“做同样一件事，民营企业花的钱是国有企业的1/3。”杨女士曾在国有航空航天部门干过多年。她说，国有大厂往往看不起新来者。“从资质和经验来讲，民营企业显然不及国有企业。国企仍能吸引到学历更高、水平更好的名校学生。”但民企学得很快，她说。