美國國會為中海石油收購案新增壓力

【华尔街日报中文网络版】
美國國會給中國海洋石油（中國）有限公司(CNOOC Ltd., 簡稱﹕中海石油)收購加州聯合石油(Unocal Corp.)的計劃再添新的打擊﹐準備在美國能源法中增加一項條款﹐要求在中海石油完成任何交易之前﹐美國方面首先要展開為期120天的針對中國日益增長的能源需求的評估。

這是美國政府計劃對中海石油收購協議進行國家安全評估之外的新一項審查﹐可能會進一步削弱中海石油完成交易的能力。

加入新條款之後的能源法案將在本週末之前提交給美國總統布什(George W. Bush)審批。

美國國會的這一舉動將推遲中海石油完成交易的時間﹐顯著降低中海石油報價對加州聯合石油股東的吸引力﹐而雪佛龍(Chevron Corp.)數週內就有望完成的收購計劃將漁翁得利。加州聯合石油董事會上週接受了雪佛龍調高後的出價﹐雪佛龍似乎已佔據了上風。

美國國會對這項收購案的干預對有意投資美國的外國公司來說都是一項沉重打擊。“我們擔心這會成為以後類似交易的先例﹐”在美外資企業的行業團體﹕國際投資組織(Organization for International Investment)的麥克萊諾恩(Nancy McLernon)說﹐“任何導致交易拖延的因素都讓人擔憂﹐因為處理收購交易時﹐時間就是金錢。”

中海石油正在竭盡全力試圖完成這項規模最大的中國公司對美國公司的收購交易﹐現在面前只有兩條路可走﹐要麼提高報價﹐為交易被延遲向加州聯合石油公司的股東提供補償﹔要麼只好盡力說服加州聯合石油的股東們﹐在下月的股東大會上否決雪佛龍176億美元現金加股票的報價。

中海石油準備發起新一輪攻勢﹐力圖讓加州聯合石油的股東們相信它的185億美元的報價更為優厚。熟悉中海石油情況的人士透露﹐該公司正與美國委託代理權律師事務所Morrow & Co. Inc.合作。眼下﹐中海石油仍堅持自己每股67美元的報價﹐並密切注視著華府方面的一舉一動。

美國國會在加州聯合石油競購戰中一直扮演著非常重要的角色﹐國會議員們已經就這家中國國有控股企業對美國石油公司的收購表示了反對。他們還聲稱﹐擔心中海石油從母公司手中獲得了低於市場利率的優惠貸款﹐這為中海石油在美國的併購提供了資金支持。加州聯合石油公司本週提交的監管文件顯示﹐中海石油從母公司中國海洋石油總公司(China National Offshore Oil Corp.)得到了總額70億美元的貸款﹐一旦符合某些條件﹐這筆貸款的免息期可長達30年。

美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)週一公佈的文件顯示﹐加州聯合石油公司認為中海石油的報價並沒有就交易可能落敗的前景給出適當的補償﹐最重大的風險就是美國監管方面的障礙。

加州共和黨眾議員龐博(Richard Pombo)提出的這項議案週一晚間在華盛頓獲得通過﹐他本人就來自雪佛龍總部所在地加州San Ramon。能源法修訂議案要求針對中海石油收購計劃進行經濟﹑國家安全及其他方面的審查。審查將由美國能源部(Energy Department)提供協助。

這項審查結束後﹐美國美國海外投資委員會(Committee on Foreign Investment, 簡稱﹕CFIUS)就能完成根據現行法律展開的調查了。由現任財政部長斯諾(John Snow)領導的這個跨部門委員會負責評估外商收購美國資產對國家安全的潛在影響。【华尔街日报中文网络版】
美國國會給中國海洋石油（中國）有限公司(CNOOC Ltd., 簡稱﹕中海石油)收購加州聯合石油(Unocal Corp.)的計劃再添新的打擊﹐準備在美國能源法中增加一項條款﹐要求在中海石油完成任何交易之前﹐美國方面首先要展開為期120天的針對中國日益增長的能源需求的評估。

這是美國政府計劃對中海石油收購協議進行國家安全評估之外的新一項審查﹐可能會進一步削弱中海石油完成交易的能力。

加入新條款之後的能源法案將在本週末之前提交給美國總統布什(George W. Bush)審批。

美國國會的這一舉動將推遲中海石油完成交易的時間﹐顯著降低中海石油報價對加州聯合石油股東的吸引力﹐而雪佛龍(Chevron Corp.)數週內就有望完成的收購計劃將漁翁得利。加州聯合石油董事會上週接受了雪佛龍調高後的出價﹐雪佛龍似乎已佔據了上風。

美國國會對這項收購案的干預對有意投資美國的外國公司來說都是一項沉重打擊。“我們擔心這會成為以後類似交易的先例﹐”在美外資企業的行業團體﹕國際投資組織(Organization for International Investment)的麥克萊諾恩(Nancy McLernon)說﹐“任何導致交易拖延的因素都讓人擔憂﹐因為處理收購交易時﹐時間就是金錢。”

中海石油正在竭盡全力試圖完成這項規模最大的中國公司對美國公司的收購交易﹐現在面前只有兩條路可走﹐要麼提高報價﹐為交易被延遲向加州聯合石油公司的股東提供補償﹔要麼只好盡力說服加州聯合石油的股東們﹐在下月的股東大會上否決雪佛龍176億美元現金加股票的報價。

中海石油準備發起新一輪攻勢﹐力圖讓加州聯合石油的股東們相信它的185億美元的報價更為優厚。熟悉中海石油情況的人士透露﹐該公司正與美國委託代理權律師事務所Morrow & Co. Inc.合作。眼下﹐中海石油仍堅持自己每股67美元的報價﹐並密切注視著華府方面的一舉一動。

美國國會在加州聯合石油競購戰中一直扮演著非常重要的角色﹐國會議員們已經就這家中國國有控股企業對美國石油公司的收購表示了反對。他們還聲稱﹐擔心中海石油從母公司手中獲得了低於市場利率的優惠貸款﹐這為中海石油在美國的併購提供了資金支持。加州聯合石油公司本週提交的監管文件顯示﹐中海石油從母公司中國海洋石油總公司(China National Offshore Oil Corp.)得到了總額70億美元的貸款﹐一旦符合某些條件﹐這筆貸款的免息期可長達30年。

美國證券交易委員會(Securities and Exchange Commission)週一公佈的文件顯示﹐加州聯合石油公司認為中海石油的報價並沒有就交易可能落敗的前景給出適當的補償﹐最重大的風險就是美國監管方面的障礙。

加州共和黨眾議員龐博(Richard Pombo)提出的這項議案週一晚間在華盛頓獲得通過﹐他本人就來自雪佛龍總部所在地加州San Ramon。能源法修訂議案要求針對中海石油收購計劃進行經濟﹑國家安全及其他方面的審查。審查將由美國能源部(Energy Department)提供協助。

這項審查結束後﹐美國美國海外投資委員會(Committee on Foreign Investment, 簡稱﹕CFIUS)就能完成根據現行法律展開的調查了。由現任財政部長斯諾(John Snow)領導的這個跨部門委員會負責評估外商收購美國資產對國家安全的潛在影響。