专译：吉尔吉斯斯坦　下一个乌克兰？

专译：吉尔吉斯斯坦　下一个乌克兰？ http://www.CRNTT.com   2014-03-07

吉尔吉斯斯坦总统阿坦巴耶夫，被指为保权力倾其所有向俄献媚。 　　中评社香港3月7日电（记者　杨犇尧编译报道）吉尔吉斯斯坦位于中亚腹地，自苏联解体以后宣布独立，20年的发展下来，该国始终没建立起独立而完善的经济体系，长期依靠外国和国际组织的援助。然而现在，该国南北政治的分歧成为了比经济落后更让人头疼的问题。 　　近日，麻省理工学院国际研究中心学者、前吉尔吉斯斯坦反对党领袖巴克特别克•贝什莫夫（Baktybek Beshimov）在《外交官》杂志撰文称，吉尔吉斯斯坦的南北矛盾正如乌克兰的东西部差异，北方权力中心不照顾南部的利益，而当政者为了巩固权力根基，只得以国家资源为赌注，向俄罗斯总统普京献媚求援，进而形成恶性循环，加剧了南部对北方政权的敌意。文章编译如下： 　　吉尔吉斯斯坦曾在2005年爆发“郁金香革命”，它与乌克兰的“橙色革命”、格鲁吉亚的“玫瑰革命”同属一波浪潮，博得了当时国际社会的关注。2005年3月，时任总统阿卡耶夫（Askar Akayev）因腐败被迫下台，当地人曾对未来有过新的希望，而这种想法很快就幻灭了——阿卡耶夫的继任者巴基耶夫（Kurmanbek Bakiyev）同样也是一位贪婪者，他的政权在五年后被民众推翻，目前，巴基耶夫正和阿卡耶夫一起在俄罗斯过着流亡的生活。 　　2010年以后，吉尔吉斯斯坦逐渐从一个后苏联时代的“堡垒”，演变成中亚第一个议会共和制的民主国家。须知，在地球的这块区域，向来都是总统和其身边的人马控制国家命脉，堂而皇之地操控政治，2010年以后，吉尔吉斯斯坦人总算打破专制的桎梏，将权力和平地过渡到议会，目前，现任总统阿坦巴耶夫正殚精竭虑地宣传他对民主的承诺。 　　但事实正好相反，阿坦巴耶夫同样也在四处扩展势力，包括加强控制该国利润丰厚的工商业，加紧迫害反对者，这些可怕的事实证明：在中亚，挑战旧制度是何其的困难。今天的吉尔吉斯斯坦，各派系间的恶斗和地区宗派主义的角力，已成为这个中亚小国每天最日常发生的事。 http://www.crntt.com/doc/1030/5/9/1/103059129.html?coluid=1&kindid=0&docid=103059129&mdate=0307012933

专译：吉尔吉斯斯坦　下一个乌克兰？http://www.CRNTT.com   2014-03-07

吉尔吉斯斯坦总统阿坦巴耶夫，被指为保权力倾其所有向俄献媚。　　中评社香港3月7日电（记者　杨犇尧编译报道）吉尔吉斯斯坦位于中亚腹地，自苏联解体以后宣布独立，20年的发展下来，该国始终没建立起独立而完善的经济体系，长期依靠外国和国际组织的援助。然而现在，该国南北政治的分歧成为了比经济落后更让人头疼的问题。

　　近日，麻省理工学院国际研究中心学者、前吉尔吉斯斯坦反对党领袖巴克特别克•贝什莫夫（Baktybek Beshimov）在《外交官》杂志撰文称，吉尔吉斯斯坦的南北矛盾正如乌克兰的东西部差异，北方权力中心不照顾南部的利益，而当政者为了巩固权力根基，只得以国家资源为赌注，向俄罗斯总统普京献媚求援，进而形成恶性循环，加剧了南部对北方政权的敌意。文章编译如下：

　　吉尔吉斯斯坦曾在2005年爆发“郁金香革命”，它与乌克兰的“橙色革命”、格鲁吉亚的“玫瑰革命”同属一波浪潮，博得了当时国际社会的关注。2005年3月，时任总统阿卡耶夫（Askar Akayev）因腐败被迫下台，当地人曾对未来有过新的希望，而这种想法很快就幻灭了——阿卡耶夫的继任者巴基耶夫（Kurmanbek Bakiyev）同样也是一位贪婪者，他的政权在五年后被民众推翻，目前，巴基耶夫正和阿卡耶夫一起在俄罗斯过着流亡的生活。

　　2010年以后，吉尔吉斯斯坦逐渐从一个后苏联时代的“堡垒”，演变成中亚第一个议会共和制的民主国家。须知，在地球的这块区域，向来都是总统和其身边的人马控制国家命脉，堂而皇之地操控政治，2010年以后，吉尔吉斯斯坦人总算打破专制的桎梏，将权力和平地过渡到议会，目前，现任总统阿坦巴耶夫正殚精竭虑地宣传他对民主的承诺。

　　但事实正好相反，阿坦巴耶夫同样也在四处扩展势力，包括加强控制该国利润丰厚的工商业，加紧迫害反对者，这些可怕的事实证明：在中亚，挑战旧制度是何其的困难。今天的吉尔吉斯斯坦，各派系间的恶斗和地区宗派主义的角力，已成为这个中亚小国每天最日常发生的事。





http://www.crntt.com/doc/1030/5/9/1/103059129.html?coluid=1&kindid=0&docid=103059129&mdate=0307012933