超级军网前几日印度一架美洲虎战机坠毁的报道
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/29 11:51:52
这篇文章我觉得翻译的很生硬，也许是印度人的英语水平所致^_^（当然了，更多的是
本人英语水平实在是····，呵呵）
还是把原文附在后面，大家对照着看一下吧。
一架美洲虎战机坠毁在Basti，飞行员死亡，另有三人受伤。
一架美洲虎战斗机今天坠毁在Gorakhpur空军基地附近的
Khalilabad村庄，飞机在起飞几分钟就坠毁造成飞行员死亡，同时
事故又使得地面上三位妇女受伤。
上午八点二十分，飞机在执行一个常规的战术飞行演练时，坠毁在Basti区
的Devri 村庄附近。德里德一名印度空军发言人说坠毁时地面无人伤亡，
当地警察部门报道说有三名妇女受了点轻伤。
空军已经组织了一个调查团去寻找这次事故的原因。在罗尔斯.罗伊斯三年的印度航空专家团队
和质量鉴定理事会已经排除了发动机故障的原因。
调查小组根据印度空军提供的资料，调查了印度空军所使用的另外两架美洲虎战机，因为有
报道说罗.罗 公司提供的发动机推力偏低。
“专家小组提出了一些改进办法，自从方案被执行后，由于发动机推力不足而造成的故障已经
减少许多",印国防部长Pranab Mukherjee 在最近的国会上如此说。
曾经有两架战机在一个暴风雨天气环境下执行空中格斗机动时与另一架战机在克什米尔谷地
Ambala附近相撞，政府命令一组专家研究美洲虎战机，在七十年代后期，印度斯坦航空公司与防务电子
设备研制公司完成了对飞机的升级
升级包括提高了战机的导航与武器瞄准性能。
这起事故是今年印度空军第四起坠毁事故，今年早些时候两架MiG-21 坠毁在Bikaner的NAL空军
基地附近，接着一架HPT教练机坠毁在海德拉巴。
Jaguar crashes in Basti, pilot killed, three injured
BASTI (UP), MAY 11 (PTI)
A Jaguar deep penetration strike aircraft of the Indian Air Force today crashed in Khalilabad village near Gorakhpur air base, minutes after take off killing the pilot Flt Lt A Singh and injuring three women on the ground.
The aircraft, on a low level tactical flying mission, crashed at 8.20 a.m. near Devri village in Basti district, an IAF spokesman said in Delhi. Though, he said there was no loss of life in the crash on the ground, local police reported that the three women had suffered minor injuries.
The Air Force has ordered a Court of Inquiry to find out the cause of the accident, which comes three years after an experts' team from Rolls Royce, Hindustan Aeronautics and the Directorate of Quality Assurance had cleared the aircraft for flying following reports of snags in the engine of the fighter.
The team, according to IAF sources, undertook aircraft-by aircraft check of the IAF's two Jaguar squadrons, when some of the planes powered by Rolls Royce Adour engines reported low thrust.
"The team suggested some remedial measures, which have since been implemented and as a result the problem of low thrust has reduced considerably", Defence Minister Pranab Mukherjee told Parliament recently.
The government ordered an experts' study of the Jaguars, after two fighters collided in mid-air in stormy weather conditions while carrying out air combat manoeuvres over Kashmir valley and another fighter crashed over a populated area near Ambala. The Hindustan Aeronautics and Defence Avionics Research Establishment have been carrying out an upgradation of the fighters, which were inducted into the IAF in the late 70s.
The upgradation involves improving the navigation and weapon aiming capabilities of the fighters.
This is the fourth crash involving an Indian Air Force aircraft this year. Two MiG-21 fighters crashed near NAL airbase in Bikaner earlier this year, followed by an HPT trainer aircraft mishap near Hyderabad.
本人英语水平实在是····，呵呵）
还是把原文附在后面，大家对照着看一下吧。
一架美洲虎战机坠毁在Basti，飞行员死亡，另有三人受伤。
一架美洲虎战斗机今天坠毁在Gorakhpur空军基地附近的
Khalilabad村庄，飞机在起飞几分钟就坠毁造成飞行员死亡，同时
事故又使得地面上三位妇女受伤。
上午八点二十分，飞机在执行一个常规的战术飞行演练时，坠毁在Basti区
的Devri 村庄附近。德里德一名印度空军发言人说坠毁时地面无人伤亡，
当地警察部门报道说有三名妇女受了点轻伤。
空军已经组织了一个调查团去寻找这次事故的原因。在罗尔斯.罗伊斯三年的印度航空专家团队
和质量鉴定理事会已经排除了发动机故障的原因。
调查小组根据印度空军提供的资料，调查了印度空军所使用的另外两架美洲虎战机，因为有
报道说罗.罗 公司提供的发动机推力偏低。
“专家小组提出了一些改进办法，自从方案被执行后，由于发动机推力不足而造成的故障已经
减少许多",印国防部长Pranab Mukherjee 在最近的国会上如此说。
曾经有两架战机在一个暴风雨天气环境下执行空中格斗机动时与另一架战机在克什米尔谷地
Ambala附近相撞，政府命令一组专家研究美洲虎战机，在七十年代后期，印度斯坦航空公司与防务电子
设备研制公司完成了对飞机的升级
升级包括提高了战机的导航与武器瞄准性能。
这起事故是今年印度空军第四起坠毁事故，今年早些时候两架MiG-21 坠毁在Bikaner的NAL空军
基地附近，接着一架HPT教练机坠毁在海德拉巴。
Jaguar crashes in Basti, pilot killed, three injured
BASTI (UP), MAY 11 (PTI)
A Jaguar deep penetration strike aircraft of the Indian Air Force today crashed in Khalilabad village near Gorakhpur air base, minutes after take off killing the pilot Flt Lt A Singh and injuring three women on the ground.
The aircraft, on a low level tactical flying mission, crashed at 8.20 a.m. near Devri village in Basti district, an IAF spokesman said in Delhi. Though, he said there was no loss of life in the crash on the ground, local police reported that the three women had suffered minor injuries.
The Air Force has ordered a Court of Inquiry to find out the cause of the accident, which comes three years after an experts' team from Rolls Royce, Hindustan Aeronautics and the Directorate of Quality Assurance had cleared the aircraft for flying following reports of snags in the engine of the fighter.
The team, according to IAF sources, undertook aircraft-by aircraft check of the IAF's two Jaguar squadrons, when some of the planes powered by Rolls Royce Adour engines reported low thrust.
"The team suggested some remedial measures, which have since been implemented and as a result the problem of low thrust has reduced considerably", Defence Minister Pranab Mukherjee told Parliament recently.
The government ordered an experts' study of the Jaguars, after two fighters collided in mid-air in stormy weather conditions while carrying out air combat manoeuvres over Kashmir valley and another fighter crashed over a populated area near Ambala. The Hindustan Aeronautics and Defence Avionics Research Establishment have been carrying out an upgradation of the fighters, which were inducted into the IAF in the late 70s.
The upgradation involves improving the navigation and weapon aiming capabilities of the fighters.
This is the fourth crash involving an Indian Air Force aircraft this year. Two MiG-21 fighters crashed near NAL airbase in Bikaner earlier this year, followed by an HPT trainer aircraft mishap near Hyderabad.
[此贴子已经被作者于2005-5-19 14:01:00编辑过]
本人英语水平实在是····，呵呵）
还是把原文附在后面，大家对照着看一下吧。
一架美洲虎战机坠毁在Basti，飞行员死亡，另有三人受伤。
一架美洲虎战斗机今天坠毁在Gorakhpur空军基地附近的
Khalilabad村庄，飞机在起飞几分钟就坠毁造成飞行员死亡，同时
事故又使得地面上三位妇女受伤。
上午八点二十分，飞机在执行一个常规的战术飞行演练时，坠毁在Basti区
的Devri 村庄附近。德里德一名印度空军发言人说坠毁时地面无人伤亡，
当地警察部门报道说有三名妇女受了点轻伤。
空军已经组织了一个调查团去寻找这次事故的原因。在罗尔斯.罗伊斯三年的印度航空专家团队
和质量鉴定理事会已经排除了发动机故障的原因。
调查小组根据印度空军提供的资料，调查了印度空军所使用的另外两架美洲虎战机，因为有
报道说罗.罗 公司提供的发动机推力偏低。
“专家小组提出了一些改进办法，自从方案被执行后，由于发动机推力不足而造成的故障已经
减少许多",印国防部长Pranab Mukherjee 在最近的国会上如此说。
曾经有两架战机在一个暴风雨天气环境下执行空中格斗机动时与另一架战机在克什米尔谷地
Ambala附近相撞，政府命令一组专家研究美洲虎战机，在七十年代后期，印度斯坦航空公司与防务电子
设备研制公司完成了对飞机的升级
升级包括提高了战机的导航与武器瞄准性能。
这起事故是今年印度空军第四起坠毁事故，今年早些时候两架MiG-21 坠毁在Bikaner的NAL空军
基地附近，接着一架HPT教练机坠毁在海德拉巴。
Jaguar crashes in Basti, pilot killed, three injured
BASTI (UP), MAY 11 (PTI)
A Jaguar deep penetration strike aircraft of the Indian Air Force today crashed in Khalilabad village near Gorakhpur air base, minutes after take off killing the pilot Flt Lt A Singh and injuring three women on the ground.
The aircraft, on a low level tactical flying mission, crashed at 8.20 a.m. near Devri village in Basti district, an IAF spokesman said in Delhi. Though, he said there was no loss of life in the crash on the ground, local police reported that the three women had suffered minor injuries.
The Air Force has ordered a Court of Inquiry to find out the cause of the accident, which comes three years after an experts' team from Rolls Royce, Hindustan Aeronautics and the Directorate of Quality Assurance had cleared the aircraft for flying following reports of snags in the engine of the fighter.
The team, according to IAF sources, undertook aircraft-by aircraft check of the IAF's two Jaguar squadrons, when some of the planes powered by Rolls Royce Adour engines reported low thrust.
"The team suggested some remedial measures, which have since been implemented and as a result the problem of low thrust has reduced considerably", Defence Minister Pranab Mukherjee told Parliament recently.
The government ordered an experts' study of the Jaguars, after two fighters collided in mid-air in stormy weather conditions while carrying out air combat manoeuvres over Kashmir valley and another fighter crashed over a populated area near Ambala. The Hindustan Aeronautics and Defence Avionics Research Establishment have been carrying out an upgradation of the fighters, which were inducted into the IAF in the late 70s.
The upgradation involves improving the navigation and weapon aiming capabilities of the fighters.
This is the fourth crash involving an Indian Air Force aircraft this year. Two MiG-21 fighters crashed near NAL airbase in Bikaner earlier this year, followed by an HPT trainer aircraft mishap near Hyderabad.
[此贴子已经被作者于2005-5-19 14:01:00编辑过]
这篇文章我觉得翻译的很生硬，也许是印度人的英语水平所致^_^（当然了，更多的是本人英语水平实在是····，呵呵）
还是把原文附在后面，大家对照着看一下吧。
一架美洲虎战机坠毁在Basti，飞行员死亡，另有三人受伤。
一架美洲虎战斗机今天坠毁在Gorakhpur空军基地附近的
Khalilabad村庄，飞机在起飞几分钟就坠毁造成飞行员死亡，同时
事故又使得地面上三位妇女受伤。
上午八点二十分，飞机在执行一个常规的战术飞行演练时，坠毁在Basti区
的Devri 村庄附近。德里德一名印度空军发言人说坠毁时地面无人伤亡，
当地警察部门报道说有三名妇女受了点轻伤。
空军已经组织了一个调查团去寻找这次事故的原因。在罗尔斯.罗伊斯三年的印度航空专家团队
和质量鉴定理事会已经排除了发动机故障的原因。
调查小组根据印度空军提供的资料，调查了印度空军所使用的另外两架美洲虎战机，因为有
报道说罗.罗 公司提供的发动机推力偏低。
“专家小组提出了一些改进办法，自从方案被执行后，由于发动机推力不足而造成的故障已经
减少许多",印国防部长Pranab Mukherjee 在最近的国会上如此说。
曾经有两架战机在一个暴风雨天气环境下执行空中格斗机动时与另一架战机在克什米尔谷地
Ambala附近相撞，政府命令一组专家研究美洲虎战机，在七十年代后期，印度斯坦航空公司与防务电子
设备研制公司完成了对飞机的升级
升级包括提高了战机的导航与武器瞄准性能。
这起事故是今年印度空军第四起坠毁事故，今年早些时候两架MiG-21 坠毁在Bikaner的NAL空军
基地附近，接着一架HPT教练机坠毁在海德拉巴。
Jaguar crashes in Basti, pilot killed, three injured
BASTI (UP), MAY 11 (PTI)
A Jaguar deep penetration strike aircraft of the Indian Air Force today crashed in Khalilabad village near Gorakhpur air base, minutes after take off killing the pilot Flt Lt A Singh and injuring three women on the ground.
The aircraft, on a low level tactical flying mission, crashed at 8.20 a.m. near Devri village in Basti district, an IAF spokesman said in Delhi. Though, he said there was no loss of life in the crash on the ground, local police reported that the three women had suffered minor injuries.
The Air Force has ordered a Court of Inquiry to find out the cause of the accident, which comes three years after an experts' team from Rolls Royce, Hindustan Aeronautics and the Directorate of Quality Assurance had cleared the aircraft for flying following reports of snags in the engine of the fighter.
The team, according to IAF sources, undertook aircraft-by aircraft check of the IAF's two Jaguar squadrons, when some of the planes powered by Rolls Royce Adour engines reported low thrust.
"The team suggested some remedial measures, which have since been implemented and as a result the problem of low thrust has reduced considerably", Defence Minister Pranab Mukherjee told Parliament recently.
The government ordered an experts' study of the Jaguars, after two fighters collided in mid-air in stormy weather conditions while carrying out air combat manoeuvres over Kashmir valley and another fighter crashed over a populated area near Ambala. The Hindustan Aeronautics and Defence Avionics Research Establishment have been carrying out an upgradation of the fighters, which were inducted into the IAF in the late 70s.
The upgradation involves improving the navigation and weapon aiming capabilities of the fighters.
This is the fourth crash involving an Indian Air Force aircraft this year. Two MiG-21 fighters crashed near NAL airbase in Bikaner earlier this year, followed by an HPT trainer aircraft mishap near Hyderabad.
[此贴子已经被作者于2005-5-19 14:01:00编辑过]
顶一下，多翻译文章英语水平会提高很快。
希望常来，将来发一些关于武器性能介绍的内容。
希望常来，将来发一些关于武器性能介绍的内容。