印媒：西方竟有人相信中国和平崛起令人惊讶

http://mil.cnr.cn/gjjs/201312/t20131230_514524537.html

印度《商业标准报》12月28日文章，原题：崛起的中国不易相处
    上个月，中国宣布设立新防空识别区。此举引起东京、首尔和华盛顿的抗议。尽管中国军队能否真正落实自己提出的限制尚不得而知，但宣布本身再度提醒外界，中国决策者越来越相信他们能进行挑衅，且不用付出代价。
　　地区紧张态势不断上升。有报道称，本月初，美国巡洋舰“考本斯”号与一艘中国两栖舰差点在南海相撞。2001年美国一架EP-3侦察机与中国战机相撞也是在这片海域。
　　近年来中国在领土问题上咄咄逼人有几个原因。有人说，鹰派在军方得势，解放军的预算增至2000亿美元，已成为一支强大的势力。一些中国人认为，中国如今能在与地区对手的冲突中占优势。
　　但是，中国种种举动背后更大的原因相当简单：中国像传统大国一样行事——随着实力增强，更强硬地维护自身利益，并试图以有利于自身的方式改变现状。长期以来，中国的外交政策理论家和政界试图让世界相信，北京的崛起是和平的，中国没有扩张企图，中国将成为另外一种大国。
　　权力的本质当然使这种声明不攻自破，但令人惊讶的是，一些西方和印度自由主义者竟然相信这些声明。在西方和印度，有一大批人试图让我们相信，中国其实是另一种大国，如果能让中国在现有秩序里占据合理位置，北京的崛起将不会引起任何纠纷。但是，中国近来的举动表明，中国崛起正在创造自己的逻辑。
　　中国只是在跟随其他大国的步伐，他们也曾试图改变地区战略现实，推进自身利益。这世上只有一种大国，也只有一种大国传统。中国也不会例外。世界越早认识到这一点，对全球稳定就越有利。
　　中国的咄咄逼人对地区不是好消息，对印度来说格外麻烦。北京快速增加的国防支出、扩张性海上主权要求、进攻性的主权维护行为、对朝鲜和巴基斯坦这类国家的支持，以及不透明的扩军，都让人质疑中国充当负责任国家的诚意。如何应对中国崛起、影响中国的行为，将是新德里今后面临的最大外交挑战之一。
　　印度有许多人认为，鉴于中印经济休戚相关，两国不太可能发生冲突。但从南海和东海的紧张来看，经济依存从来不是冲突的解药。新德里应密切关注中国的一举一动，从与崛起的中国龙打交道中记取早该学到的教训。(作者哈什·V.潘特，汪北哲译)http://mil.cnr.cn/gjjs/201312/t20131230_514524537.html

印度《商业标准报》12月28日文章，原题：崛起的中国不易相处
    上个月，中国宣布设立新防空识别区。此举引起东京、首尔和华盛顿的抗议。尽管中国军队能否真正落实自己提出的限制尚不得而知，但宣布本身再度提醒外界，中国决策者越来越相信他们能进行挑衅，且不用付出代价。
　　地区紧张态势不断上升。有报道称，本月初，美国巡洋舰“考本斯”号与一艘中国两栖舰差点在南海相撞。2001年美国一架EP-3侦察机与中国战机相撞也是在这片海域。
　　近年来中国在领土问题上咄咄逼人有几个原因。有人说，鹰派在军方得势，解放军的预算增至2000亿美元，已成为一支强大的势力。一些中国人认为，中国如今能在与地区对手的冲突中占优势。
　　但是，中国种种举动背后更大的原因相当简单：中国像传统大国一样行事——随着实力增强，更强硬地维护自身利益，并试图以有利于自身的方式改变现状。长期以来，中国的外交政策理论家和政界试图让世界相信，北京的崛起是和平的，中国没有扩张企图，中国将成为另外一种大国。
　　权力的本质当然使这种声明不攻自破，但令人惊讶的是，一些西方和印度自由主义者竟然相信这些声明。在西方和印度，有一大批人试图让我们相信，中国其实是另一种大国，如果能让中国在现有秩序里占据合理位置，北京的崛起将不会引起任何纠纷。但是，中国近来的举动表明，中国崛起正在创造自己的逻辑。
　　中国只是在跟随其他大国的步伐，他们也曾试图改变地区战略现实，推进自身利益。这世上只有一种大国，也只有一种大国传统。中国也不会例外。世界越早认识到这一点，对全球稳定就越有利。
　　中国的咄咄逼人对地区不是好消息，对印度来说格外麻烦。北京快速增加的国防支出、扩张性海上主权要求、进攻性的主权维护行为、对朝鲜和巴基斯坦这类国家的支持，以及不透明的扩军，都让人质疑中国充当负责任国家的诚意。如何应对中国崛起、影响中国的行为，将是新德里今后面临的最大外交挑战之一。
　　印度有许多人认为，鉴于中印经济休戚相关，两国不太可能发生冲突。但从南海和东海的紧张来看，经济依存从来不是冲突的解药。新德里应密切关注中国的一举一动，从与崛起的中国龙打交道中记取早该学到的教训。(作者哈什·V.潘特，汪北哲译)