专译：朝鲜唯一从集中营脱北者给罗德曼的信

专译：朝鲜唯一从集中营脱北者给罗德曼的信 http://www.CRNTT.com   2013-12-19

唯一一位从朝鲜集中营逃脱的脱北幸存者申东赫（右），现正在海外为朝鲜民生奔走，受人尊重。 　　中评社香港12月19日电（记者　杨犇尧编译报道）位于朝鲜平安南道价川的14号劳改营，是朝鲜众多奴隶集中营中的一个。集中营的囚犯从出生到死亡通常为45岁，他们终身都被要求劳动，享受的最高荣誉是男女囚犯间有限的同床机会，申东赫（Shin　Dong－hyuk）就出生在这样的集中营。他也是迄今为止，唯一一位从集中营脱北成功的幸存者。 　　近日，美国篮球明星丹尼斯•罗德曼宣布将再次访问朝鲜，训练朝鲜国家篮球队，并会见老朋友金正恩。对此，申东赫在《华盛顿邮报》向罗德曼发出公开信，认为如果只是去奢侈的享受，那罗德曼的访问除了毫无意义之外，还会让人感到羞愧。希望罗德曼首先能弄清朝鲜民众的处境，再重新考量他的朝鲜之行。文章编译如下： 　　罗德曼先生： 　　我们从未谋面。如果不是你在今年二月造访朝鲜，我也没有听说过你的名字。而现在情况不同了，我知道你是大名鼎鼎的美国篮球明星，纹身也很好看。听闻你这周又要回朝，培训那里的篮球队，并同你的老朋友金正恩会面。如果我没记错的话，这是你们之间的第三次见面。 　　鉴于你不认识我，我想先做一个自我介绍。我叫申东赫，1982年出生在朝鲜14劳改营，这是一座位于南平安道大山深处的政治劳改监狱，50多年来，它被金氏三代用于关押和改造政治犯。送到这里的囚犯通常不需要定罪，只要平壤认为是有威胁的人，就会送到这里，让他们接受终身的劳动改造，一辈子忍受饥饿的折磨，同时很多与政治犯有血缘关系的人，也会被关在这里。我出生在14号监狱，之所以生来即有罪，是因为我是一名脱北者的后代，我的叔叔在上世纪五十年代成功逃离朝鲜。 　　你可以通过谷歌地图搜索到第14劳改营，它的附近还有四座。我相信就在此时，监狱里的人正在痛不欲生地挣扎，他们挨饿、被打，监狱中随时有人会被处决，作为杀鸡儆猴的把戏来警告其他人不要偷懒。我从小看着这些场景长大，看着我的母亲被他们绞死。 http://www.zhgpl.com/doc/1029/3/1/8/102931809.html?coluid=7&kindid=0&docid=102931809&mdate=1219003722

专译：朝鲜唯一从集中营脱北者给罗德曼的信http://www.CRNTT.com   2013-12-19

唯一一位从朝鲜集中营逃脱的脱北幸存者申东赫（右），现正在海外为朝鲜民生奔走，受人尊重。　　中评社香港12月19日电（记者　杨犇尧编译报道）位于朝鲜平安南道价川的14号劳改营，是朝鲜众多奴隶集中营中的一个。集中营的囚犯从出生到死亡通常为45岁，他们终身都被要求劳动，享受的最高荣誉是男女囚犯间有限的同床机会，申东赫（Shin　Dong－hyuk）就出生在这样的集中营。他也是迄今为止，唯一一位从集中营脱北成功的幸存者。

　　近日，美国篮球明星丹尼斯•罗德曼宣布将再次访问朝鲜，训练朝鲜国家篮球队，并会见老朋友金正恩。对此，申东赫在《华盛顿邮报》向罗德曼发出公开信，认为如果只是去奢侈的享受，那罗德曼的访问除了毫无意义之外，还会让人感到羞愧。希望罗德曼首先能弄清朝鲜民众的处境，再重新考量他的朝鲜之行。文章编译如下：

　　罗德曼先生：

　　我们从未谋面。如果不是你在今年二月造访朝鲜，我也没有听说过你的名字。而现在情况不同了，我知道你是大名鼎鼎的美国篮球明星，纹身也很好看。听闻你这周又要回朝，培训那里的篮球队，并同你的老朋友金正恩会面。如果我没记错的话，这是你们之间的第三次见面。

　　鉴于你不认识我，我想先做一个自我介绍。我叫申东赫，1982年出生在朝鲜14劳改营，这是一座位于南平安道大山深处的政治劳改监狱，50多年来，它被金氏三代用于关押和改造政治犯。送到这里的囚犯通常不需要定罪，只要平壤认为是有威胁的人，就会送到这里，让他们接受终身的劳动改造，一辈子忍受饥饿的折磨，同时很多与政治犯有血缘关系的人，也会被关在这里。我出生在14号监狱，之所以生来即有罪，是因为我是一名脱北者的后代，我的叔叔在上世纪五十年代成功逃离朝鲜。

　　你可以通过谷歌地图搜索到第14劳改营，它的附近还有四座。我相信就在此时，监狱里的人正在痛不欲生地挣扎，他们挨饿、被打，监狱中随时有人会被处决，作为杀鸡儆猴的把戏来警告其他人不要偷懒。我从小看着这些场景长大，看着我的母亲被他们绞死。





http://www.zhgpl.com/doc/1029/3/1/8/102931809.html?coluid=7&kindid=0&docid=102931809&mdate=1219003722