风水轮流转 日本开始担心美国

风水轮流转 日本开始担心美国

2013年 10月 07日 09:09   华尔街日报

本应该是美国担心日本，而现在情况却反了过来。无论是财政纪律还是自由贸易，乃至利率市场化，日本方方面面一直都在向美国方面“学习”。

但是上周五，轮到东京方面对美国政府未能通过预算案感到担心了，这导致美国政府关门并且引发外界对于美国将违约的预期。

日本财务大臣麻生太郎(Taro Aso)上周五在新闻发布会上表示，美国看似已经成为一个无法做出决定的国家，但是日本可以，他指的是美国国会未能就联邦政府预算案达成一致，从而导致部分美国政府机构上周二关门。

就在同一天，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)做出了令许多决策者们“揪心的决定”，他表示将推进明年4月份将消费税率由5%提高至8%的计划。

尽管上调消费税率被视为是改善日本债台高筑的财政状况的关键一步，但是却很难获得公众的认同。日本政府的负债水平在主要经济体中一直是最高的，该国尚未清偿的债务占国内生产总值(GDP)的比重接近250%。

麻生太郎本周将出席在华盛顿召开的二十国集团(G20)财长会议。他预计届时美国政府将恢复运行，并表示相信美国国会议员将达成妥协。但是他也表示，围绕美国预算案的争论也给全球其他地区造成了影响。

麻生太郎表示，眼下只有美国联邦政府的工作人员受到了影响。但是如果美国政府在10月17日触及债务上限，将给国际社会带来更严重的后果。

作为财务大臣，麻生太郎也发现自己在出席国际会议时处在了风口浪尖上。在8月份召开的一次新闻发布会上，他回忆起在4月份出席G20会议时，因为日本实施的大规模货币宽松政策和积极的财政刺激政策，导致他本人成为了批评者的众矢之的。

不过他表示，他支持日本政府的举动，他告诉与会的财政部长们，日本也在处理难题。

他在新闻发布会上表示，去年日本国会意见不统一，但是为了改善政府的财政状况，执政党和反对党做出了将上调消费税率的决定，此举可能受到选民的强烈反对。

他表示，日本做了必须要做的事情。那你们国家呢？他没有指明说的是哪个国家。

Mitsuru Obe


http://cn.wsj.com/gb/20131007/bog091350.asp
华尔街日报风水轮流转 日本开始担心美国

2013年 10月 07日 09:09   华尔街日报

本应该是美国担心日本，而现在情况却反了过来。无论是财政纪律还是自由贸易，乃至利率市场化，日本方方面面一直都在向美国方面“学习”。

但是上周五，轮到东京方面对美国政府未能通过预算案感到担心了，这导致美国政府关门并且引发外界对于美国将违约的预期。

日本财务大臣麻生太郎(Taro Aso)上周五在新闻发布会上表示，美国看似已经成为一个无法做出决定的国家，但是日本可以，他指的是美国国会未能就联邦政府预算案达成一致，从而导致部分美国政府机构上周二关门。

就在同一天，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)做出了令许多决策者们“揪心的决定”，他表示将推进明年4月份将消费税率由5%提高至8%的计划。

尽管上调消费税率被视为是改善日本债台高筑的财政状况的关键一步，但是却很难获得公众的认同。日本政府的负债水平在主要经济体中一直是最高的，该国尚未清偿的债务占国内生产总值(GDP)的比重接近250%。

麻生太郎本周将出席在华盛顿召开的二十国集团(G20)财长会议。他预计届时美国政府将恢复运行，并表示相信美国国会议员将达成妥协。但是他也表示，围绕美国预算案的争论也给全球其他地区造成了影响。

麻生太郎表示，眼下只有美国联邦政府的工作人员受到了影响。但是如果美国政府在10月17日触及债务上限，将给国际社会带来更严重的后果。

作为财务大臣，麻生太郎也发现自己在出席国际会议时处在了风口浪尖上。在8月份召开的一次新闻发布会上，他回忆起在4月份出席G20会议时，因为日本实施的大规模货币宽松政策和积极的财政刺激政策，导致他本人成为了批评者的众矢之的。

不过他表示，他支持日本政府的举动，他告诉与会的财政部长们，日本也在处理难题。

他在新闻发布会上表示，去年日本国会意见不统一，但是为了改善政府的财政状况，执政党和反对党做出了将上调消费税率的决定，此举可能受到选民的强烈反对。

他表示，日本做了必须要做的事情。那你们国家呢？他没有指明说的是哪个国家。

Mitsuru Obe


http://cn.wsj.com/gb/20131007/bog091350.asp
华尔街日报