超级军网土耳其公布红旗-9中标的理由（网上自动翻译）
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/26 14:45:55
Now for those of you who think that China won this contract solely based on price and technology transfer, well think again. Here what the Turkish defense ministry had to say
Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
because HQ-9's hit all targets while Patriot and S-400 miss some in field tests.
Google translate
Turkish Defense Minister Yilmaz Thursday (26 May) announced that China Precision Machinery Import and Export Corporation, has won the Turkish manufacturing range air defense and missile defense system tender.
LiveLeak.com - Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
To participate in this project worth about $ 4 billion bid for air defense missile systems: American Patriot, Russian S-400, France, Italy, the European air defense missile's Samp-T, as well as China's FD-2000 (Sina Editor's note: the Chinese HQ-9 air defense missile export version).
The reason why the red flag 9 wins, mainly in the tender scene shooting live ammunition in all hit, while the Patriots and S300 are repeatedly off-target, fabled,
Read more at LiveLeak.com - Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
以下为中文自动翻译：
现在，对于那些你认为中国赢得了这个合同仅仅基于价格和技术转让，以及再想想。这里什么土耳其国防部委不得不说， 土耳其决定购买4B美元值得中国的HQ-9导弹系统，因为HQ-9的命中所有目标，而爱国者和S-400会错过一些现场测试。 谷歌翻译 土耳其国防部部部长耶尔马兹周四（ 5月26日）宣布，中国精密机械进出口总公司，赢得了土耳其制造范围的防空和导弹防御系统招标。LiveLeak.com -土耳其决定购买4B美元的身价 要参加这个项目，中国的HQ-9导弹系统防空导弹系统价值约40亿美元的出价：美国爱国者，俄罗斯S-400，法国，意大利，在欧洲空中防御导弹的桑普-Ţ，以及中国的FD-2000（新浪编者注：在中国的HQ-9防空导弹的出口版本）。为什么红旗9胜，主要是在招标现场实弹射击全部命中，而爱国者和S300是多次脱靶，名不符实的原因， 更多在LiveLeak.com -土耳其决定购买4B美元值得中国的HQ-9导弹系统
Now for those of you who think that China won this contract solely based on price and technology transfer, well think again. Here what the Turkish defense ministry had to say
Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
because HQ-9's hit all targets while Patriot and S-400 miss some in field tests.
Google translate
Turkish Defense Minister Yilmaz Thursday (26 May) announced that China Precision Machinery Import and Export Corporation, has won the Turkish manufacturing range air defense and missile defense system tender.
LiveLeak.com - Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
To participate in this project worth about $ 4 billion bid for air defense missile systems: American Patriot, Russian S-400, France, Italy, the European air defense missile's Samp-T, as well as China's FD-2000 (Sina Editor's note: the Chinese HQ-9 air defense missile export version).
The reason why the red flag 9 wins, mainly in the tender scene shooting live ammunition in all hit, while the Patriots and S300 are repeatedly off-target, fabled,
Read more at LiveLeak.com - Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
以下为中文自动翻译：
现在，对于那些你认为中国赢得了这个合同仅仅基于价格和技术转让，以及再想想。这里什么土耳其国防部委不得不说， 土耳其决定购买4B美元值得中国的HQ-9导弹系统，因为HQ-9的命中所有目标，而爱国者和S-400会错过一些现场测试。 谷歌翻译 土耳其国防部部部长耶尔马兹周四（ 5月26日）宣布，中国精密机械进出口总公司，赢得了土耳其制造范围的防空和导弹防御系统招标。LiveLeak.com -土耳其决定购买4B美元的身价 要参加这个项目，中国的HQ-9导弹系统防空导弹系统价值约40亿美元的出价：美国爱国者，俄罗斯S-400，法国，意大利，在欧洲空中防御导弹的桑普-Ţ，以及中国的FD-2000（新浪编者注：在中国的HQ-9防空导弹的出口版本）。为什么红旗9胜，主要是在招标现场实弹射击全部命中，而爱国者和S300是多次脱靶，名不符实的原因， 更多在LiveLeak.com -土耳其决定购买4B美元值得中国的HQ-9导弹系统
Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
because HQ-9's hit all targets while Patriot and S-400 miss some in field tests.
Google translate
Turkish Defense Minister Yilmaz Thursday (26 May) announced that China Precision Machinery Import and Export Corporation, has won the Turkish manufacturing range air defense and missile defense system tender.
LiveLeak.com - Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
To participate in this project worth about $ 4 billion bid for air defense missile systems: American Patriot, Russian S-400, France, Italy, the European air defense missile's Samp-T, as well as China's FD-2000 (Sina Editor's note: the Chinese HQ-9 air defense missile export version).
The reason why the red flag 9 wins, mainly in the tender scene shooting live ammunition in all hit, while the Patriots and S300 are repeatedly off-target, fabled,
Read more at LiveLeak.com - Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
以下为中文自动翻译：
现在，对于那些你认为中国赢得了这个合同仅仅基于价格和技术转让，以及再想想。这里什么土耳其国防部委不得不说， 土耳其决定购买4B美元值得中国的HQ-9导弹系统，因为HQ-9的命中所有目标，而爱国者和S-400会错过一些现场测试。 谷歌翻译 土耳其国防部部部长耶尔马兹周四（ 5月26日）宣布，中国精密机械进出口总公司，赢得了土耳其制造范围的防空和导弹防御系统招标。LiveLeak.com -土耳其决定购买4B美元的身价 要参加这个项目，中国的HQ-9导弹系统防空导弹系统价值约40亿美元的出价：美国爱国者，俄罗斯S-400，法国，意大利，在欧洲空中防御导弹的桑普-Ţ，以及中国的FD-2000（新浪编者注：在中国的HQ-9防空导弹的出口版本）。为什么红旗9胜，主要是在招标现场实弹射击全部命中，而爱国者和S300是多次脱靶，名不符实的原因， 更多在LiveLeak.com -土耳其决定购买4B美元值得中国的HQ-9导弹系统
Now for those of you who think that China won this contract solely based on price and technology transfer, well think again. Here what the Turkish defense ministry had to say
Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
because HQ-9's hit all targets while Patriot and S-400 miss some in field tests.
Google translate
Turkish Defense Minister Yilmaz Thursday (26 May) announced that China Precision Machinery Import and Export Corporation, has won the Turkish manufacturing range air defense and missile defense system tender.
LiveLeak.com - Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
To participate in this project worth about $ 4 billion bid for air defense missile systems: American Patriot, Russian S-400, France, Italy, the European air defense missile's Samp-T, as well as China's FD-2000 (Sina Editor's note: the Chinese HQ-9 air defense missile export version).
The reason why the red flag 9 wins, mainly in the tender scene shooting live ammunition in all hit, while the Patriots and S300 are repeatedly off-target, fabled,
Read more at LiveLeak.com - Turkey decides to buy 4B USD worth of Chinese HQ-9 missile systems
以下为中文自动翻译：
现在，对于那些你认为中国赢得了这个合同仅仅基于价格和技术转让，以及再想想。这里什么土耳其国防部委不得不说， 土耳其决定购买4B美元值得中国的HQ-9导弹系统，因为HQ-9的命中所有目标，而爱国者和S-400会错过一些现场测试。 谷歌翻译 土耳其国防部部部长耶尔马兹周四（ 5月26日）宣布，中国精密机械进出口总公司，赢得了土耳其制造范围的防空和导弹防御系统招标。LiveLeak.com -土耳其决定购买4B美元的身价 要参加这个项目，中国的HQ-9导弹系统防空导弹系统价值约40亿美元的出价：美国爱国者，俄罗斯S-400，法国，意大利，在欧洲空中防御导弹的桑普-Ţ，以及中国的FD-2000（新浪编者注：在中国的HQ-9防空导弹的出口版本）。为什么红旗9胜，主要是在招标现场实弹射击全部命中，而爱国者和S300是多次脱靶，名不符实的原因， 更多在LiveLeak.com -土耳其决定购买4B美元值得中国的HQ-9导弹系统
有点猛。。100%命中，真是运气来大发了？还是美俄给出的版本更差？
你发错版了
根本就是国内的跑上去发的文章，也不是官方的说法。
不能搞个正常译文么？
看着好蛋疼！
100%命中
不是官方说法吧
好像是中译英又被楼主译回中了。。。真正的出口转内销啊~~
原来是出口转内销啊……顺便说下谷歌翻译的真别扭
不管为什么
反正是中标了
今晚喝一杯 庆祝下
不为别的
就为这100%
反正是中标了
今晚喝一杯 庆祝下
不为别的
就为这100%
175799033 发表于 2013-9-28 15:16
根本就是国内的跑上去发的文章，也不是官方的说法。
被您发现真相了 哈哈
根本就是国内的跑上去发的文章，也不是官方的说法。
被您发现真相了 哈哈那个新浪编辑注感觉是出口转外销