美帝谴责叙政府军围攻库萨

西方已经彻底不要脸啦
美帝谴责叙政府军围攻库萨
链接:http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-22789455
小翻一段
The US has condemned the Syrian military's attack on Qusair, a strategic town over which it gained control after a bloody siege.
MD谴责叙军进攻库萨,这个战略重镇在一场血腥战斗后重新被政府军控制.

White House spokesman Jay Carney said pro-government forces had clearly needed help from their "partners in tyranny" - Hezbollah and Iran.
白宫发言人Jay Carney说:显然亲政府武装获得了来自其"暴政伙伴"黎巴嫩和伊朗的协助.

A BBC team that visited Qusair found that it was in ruins.
一队BBC记者发现库萨成为了一片废墟.

Meanwhile, France said growing proof of chemical weapons use in Syria "obliges the international community to act".
同时,法国表示越来越多的证据表明化学武器的使用,"国际社会有必要采取行动!"

However, President Francois Hollande cautioned: "We can only act within the framework of international law".
总统弗朗索瓦•奥朗德表示:不管怎样,我们只能在国际法的框架下行动.

He spoke hours after Syrian government forces retook full control of Qusair, after fierce fighting lasting some three weeks.
他的讲话发布于叙政府军重新完全控制库萨之后,争夺库萨的激烈战斗持续了大约三星期.

A team from the BBC were the first Western journalists to reach the city, and said they did not see a single building that had escaped damage.
BBC作为首先到达库萨的西方记者,发现库萨城里的建筑全部被损坏,没有一座能够幸免.

More than 80,000 people have been killed in Syria and more than 1.5 million have fled the country since an uprising against President Bashar al-Assad began in 2011, according to UN estimates.
根据UN的估计:在这场开始于2011年的"起义"中,已经有超过80000人死亡,1500000人被迫逃亡.

International efforts to resolve the conflict continue, but the US and Russia have failed to set a date for proposed peace talks.
国际社会尝试阻止冲突继续,但美俄没有就和平谈判达成一致.

The UN and Arab League envoy to Syria, Lakhdar Brahimi, said the international conference might now be held in July, rather than June as had been planned.
Lakhdar Brahimi说:美国和阿盟非常担忧叙利亚局势,有关国际会议可能会在7月举行,而不是原先计划的6月.

He called the lack of agreement between Washington and Moscow "embarrassing", but also noted that neither side in the Syrian conflict was ready to commit to attending.
他把美国和俄罗斯之间关于叙利亚问题的不一致叫做"羞耻",但是叙交战双方没有任何一方承诺会出席会议.


(中宣部多学着点啊,看看人家的功力,你们不觉得"羞耻"吗)

西方已经彻底不要脸啦
美帝谴责叙政府军围攻库萨
链接:http://www.bbc.co.uk/news/world-middle-east-22789455
小翻一段
The US has condemned the Syrian military's attack on Qusair, a strategic town over which it gained control after a bloody siege.
MD谴责叙军进攻库萨,这个战略重镇在一场血腥战斗后重新被政府军控制.

White House spokesman Jay Carney said pro-government forces had clearly needed help from their "partners in tyranny" - Hezbollah and Iran.
白宫发言人Jay Carney说:显然亲政府武装获得了来自其"暴政伙伴"黎巴嫩和伊朗的协助.

A BBC team that visited Qusair found that it was in ruins.
一队BBC记者发现库萨成为了一片废墟.

Meanwhile, France said growing proof of chemical weapons use in Syria "obliges the international community to act".
同时,法国表示越来越多的证据表明化学武器的使用,"国际社会有必要采取行动!"

However, President Francois Hollande cautioned: "We can only act within the framework of international law".
总统弗朗索瓦•奥朗德表示:不管怎样,我们只能在国际法的框架下行动.

He spoke hours after Syrian government forces retook full control of Qusair, after fierce fighting lasting some three weeks.
他的讲话发布于叙政府军重新完全控制库萨之后,争夺库萨的激烈战斗持续了大约三星期.

A team from the BBC were the first Western journalists to reach the city, and said they did not see a single building that had escaped damage.
BBC作为首先到达库萨的西方记者,发现库萨城里的建筑全部被损坏,没有一座能够幸免.

More than 80,000 people have been killed in Syria and more than 1.5 million have fled the country since an uprising against President Bashar al-Assad began in 2011, according to UN estimates.
根据UN的估计:在这场开始于2011年的"起义"中,已经有超过80000人死亡,1500000人被迫逃亡.

International efforts to resolve the conflict continue, but the US and Russia have failed to set a date for proposed peace talks.
国际社会尝试阻止冲突继续,但美俄没有就和平谈判达成一致.

The UN and Arab League envoy to Syria, Lakhdar Brahimi, said the international conference might now be held in July, rather than June as had been planned.
Lakhdar Brahimi说:美国和阿盟非常担忧叙利亚局势,有关国际会议可能会在7月举行,而不是原先计划的6月.

He called the lack of agreement between Washington and Moscow "embarrassing", but also noted that neither side in the Syrian conflict was ready to commit to attending.
他把美国和俄罗斯之间关于叙利亚问题的不一致叫做"羞耻",但是叙交战双方没有任何一方承诺会出席会议.


(中宣部多学着点啊,看看人家的功力,你们不觉得"羞耻"吗)