日本终于是要加入TPP了

＜ＴＰＰ＞首相、交渉参加を正式表明　「最善の道を実現」

毎日新聞
　安倍晋三首相は１５日夜、首相官邸で記者会見し、環太平洋パートナーシップ協定（ＴＰＰ）について「交渉に参加する決断をした。交渉参加国に通知する」と正式表明した。その上で「日本の主権は断固として守り、交渉を通じて、国益を踏まえて最善の道を実現する」と決意を語った。米議会の承認手続きに９０日間かかるため、日本の交渉参加は早くても、開催が検討されている７月会合からになる見通しだ。

【日本の主な高関税品目】

　首相は交渉参加の理由について「経済効果を試算した。すべての関税をゼロにした前提でも、全体としてプラスの効果が見込まれる」と説明。併せて「世界経済の約３分の１を占める大きな経済圏が生まれつつある。日本だけが内向きになっては、成長の可能性もない」と理解を求めた。

　首相は「日本と米国が参画して作る新たな経済秩序はＴＰＰの中だけのルールにとどまらない」と指摘。東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）と日中韓など６カ国による東アジア地域包括的経済連携（ＲＣＥＰ）や、アジア太平洋自由貿易圏（ＦＴＡＡＰ）を挙げ、「（ＴＰＰ交渉が）ルール作りのたたき台になる」と述べた。

　現在の交渉参加１１カ国は、１０月のアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）の際に開く会合で大筋合意し、年内の合意を目指している。首相は「今がラストチャンスだ。この機会を逃すと、日本が世界のルール作りから取り残される」と強調した。

　一方で、首相は「既に合意されたルールがあれば、遅れて参加した日本がひっくり返すことが難しいのは厳然たる事実だ」と表明。今後の情報提供について「国民には（交渉）状況の進展に応じ、丁寧に情報を提供していく」と述べた。

　自民党は政府の交渉参加を容認する前提として、農林水産分野の「重要５品目」（コメ、麦など）や国民皆保険制度で聖域が確保できない場合、「脱退も辞さない」との決議を首相に提出している。しかし、首相は「今ここで脱退するかどうかを言うことは、むしろ国益にも反する」と述べるにとどめた。

　ＴＰＰに参加した場合に生産額の減少が避けられない農業部門については「攻めの農業政策で農林水産業の競争力を高め、輸出拡大を進めることで成長産業にしていく」と述べ、農業対策の強化を約束した。

　会見に先立ち、首相は１５日昼、公明党の山口那津男代表と官邸で会談し、交渉参加について説明した。山口氏は「ＴＰＰは国民生活に広く影響するので、情報開示してコンセンサスを作るべきだ。農業の多面的な機能にも配慮してほしい」と要請し、政府方針を了承した。

http://news.nicovideo.jp/watch/nw550414?marquee

其实就是说安倍正式说要加入TPP，最早就是7月就能开始生效了。下面几段是首相解释要加入TPP的理由，还有解释TPP对某些方面会有影响，不过看起来日本农产品的影响就是最大了。＜ＴＰＰ＞首相、交渉参加を正式表明　「最善の道を実現」

毎日新聞
　安倍晋三首相は１５日夜、首相官邸で記者会見し、環太平洋パートナーシップ協定（ＴＰＰ）について「交渉に参加する決断をした。交渉参加国に通知する」と正式表明した。その上で「日本の主権は断固として守り、交渉を通じて、国益を踏まえて最善の道を実現する」と決意を語った。米議会の承認手続きに９０日間かかるため、日本の交渉参加は早くても、開催が検討されている７月会合からになる見通しだ。

【日本の主な高関税品目】

　首相は交渉参加の理由について「経済効果を試算した。すべての関税をゼロにした前提でも、全体としてプラスの効果が見込まれる」と説明。併せて「世界経済の約３分の１を占める大きな経済圏が生まれつつある。日本だけが内向きになっては、成長の可能性もない」と理解を求めた。

　首相は「日本と米国が参画して作る新たな経済秩序はＴＰＰの中だけのルールにとどまらない」と指摘。東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）と日中韓など６カ国による東アジア地域包括的経済連携（ＲＣＥＰ）や、アジア太平洋自由貿易圏（ＦＴＡＡＰ）を挙げ、「（ＴＰＰ交渉が）ルール作りのたたき台になる」と述べた。

　現在の交渉参加１１カ国は、１０月のアジア太平洋経済協力会議（ＡＰＥＣ）の際に開く会合で大筋合意し、年内の合意を目指している。首相は「今がラストチャンスだ。この機会を逃すと、日本が世界のルール作りから取り残される」と強調した。

　一方で、首相は「既に合意されたルールがあれば、遅れて参加した日本がひっくり返すことが難しいのは厳然たる事実だ」と表明。今後の情報提供について「国民には（交渉）状況の進展に応じ、丁寧に情報を提供していく」と述べた。

　自民党は政府の交渉参加を容認する前提として、農林水産分野の「重要５品目」（コメ、麦など）や国民皆保険制度で聖域が確保できない場合、「脱退も辞さない」との決議を首相に提出している。しかし、首相は「今ここで脱退するかどうかを言うことは、むしろ国益にも反する」と述べるにとどめた。

　ＴＰＰに参加した場合に生産額の減少が避けられない農業部門については「攻めの農業政策で農林水産業の競争力を高め、輸出拡大を進めることで成長産業にしていく」と述べ、農業対策の強化を約束した。

　会見に先立ち、首相は１５日昼、公明党の山口那津男代表と官邸で会談し、交渉参加について説明した。山口氏は「ＴＰＰは国民生活に広く影響するので、情報開示してコンセンサスを作るべきだ。農業の多面的な機能にも配慮してほしい」と要請し、政府方針を了承した。

http://news.nicovideo.jp/watch/nw550414?marquee

其实就是说安倍正式说要加入TPP，最早就是7月就能开始生效了。下面几段是首相解释要加入TPP的理由，还有解释TPP对某些方面会有影响，不过看起来日本农产品的影响就是最大了。