南非总统：西方不反思非洲策略将输给中国更多！

南非总统雅各布•祖马(Jacob Zuma)警告西方企业，它们必须改变对非洲的“殖民主义”老方式，否则就将在中国和其它大型发展中国家不断加速的竞争面前失去更多。

祖马在接受采访时对英国《金融时报》表示，西方国家的企业和政府存在一个“心理上的问题”，仍倾向于对非洲进行说教。他建议西方不要警告非洲国家提防中国的拥抱，同时反思西方本身的投资战略。

“我曾对西方国家的私营部门人士说：‘瞧。如果你们希望重新得到非洲，你们就必须改变自己与非洲打交道的方式。如果你想把非洲当作一个前殖民地来对待……那么人们就会转向以不同方式对待自己的新伙伴，”他表示。

他特别提到矿业企业作为例子，指控这些企业仍只对采掘矿石感兴趣，无意在东道国培育配套产业。

祖马发出对中国和其它发展中国家的友好信息之际，正值南非将在本月首次主办金砖国家(Brics)峰会。去年，南非加入巴西、俄罗斯、印度和中国的行列，成为金砖国家集团一员，即便其经济规模仅相当于另外4个国家的一小部分。

祖马也发出一些肯定西方的言论，强调欧洲仍是“老大”，包括非洲的“一些最大商业和贸易伙伴”。他也重提自己在去年发出的针对中国的告诫言论，强调非洲了解受中国支配的各种风险。“非洲不想再次被外人主宰。”

过去10年里，中国在撒哈拉以南的非洲各国扩大了外交和商业联系，让西方措手不及。在对大宗商品巨大需求的推动下，中国提供廉价基建贷款，以获取各种大宗商品，尤其是石油。从2000年至2011年，中非双边贸易从大约110亿美元一路猛增至1600亿美元，但非洲对华出口以石油为主。经济学家们表示，这一不足是需要应对的。

人权组织和西方官员批评中国愿意与压迫人民的政府达成交易。但是，南非执政党非洲国民大会(ANC)坚称中非关系是一件好事，辩称南非拥有相关法律和外交实力，足以捍卫本国利益。

译者/和风





http://opinion.m4.cn/2013-03/1202789.shtml南非总统雅各布•祖马(Jacob Zuma)警告西方企业，它们必须改变对非洲的“殖民主义”老方式，否则就将在中国和其它大型发展中国家不断加速的竞争面前失去更多。

祖马在接受采访时对英国《金融时报》表示，西方国家的企业和政府存在一个“心理上的问题”，仍倾向于对非洲进行说教。他建议西方不要警告非洲国家提防中国的拥抱，同时反思西方本身的投资战略。

“我曾对西方国家的私营部门人士说：‘瞧。如果你们希望重新得到非洲，你们就必须改变自己与非洲打交道的方式。如果你想把非洲当作一个前殖民地来对待……那么人们就会转向以不同方式对待自己的新伙伴，”他表示。

他特别提到矿业企业作为例子，指控这些企业仍只对采掘矿石感兴趣，无意在东道国培育配套产业。

祖马发出对中国和其它发展中国家的友好信息之际，正值南非将在本月首次主办金砖国家(Brics)峰会。去年，南非加入巴西、俄罗斯、印度和中国的行列，成为金砖国家集团一员，即便其经济规模仅相当于另外4个国家的一小部分。

祖马也发出一些肯定西方的言论，强调欧洲仍是“老大”，包括非洲的“一些最大商业和贸易伙伴”。他也重提自己在去年发出的针对中国的告诫言论，强调非洲了解受中国支配的各种风险。“非洲不想再次被外人主宰。”

过去10年里，中国在撒哈拉以南的非洲各国扩大了外交和商业联系，让西方措手不及。在对大宗商品巨大需求的推动下，中国提供廉价基建贷款，以获取各种大宗商品，尤其是石油。从2000年至2011年，中非双边贸易从大约110亿美元一路猛增至1600亿美元，但非洲对华出口以石油为主。经济学家们表示，这一不足是需要应对的。

人权组织和西方官员批评中国愿意与压迫人民的政府达成交易。但是，南非执政党非洲国民大会(ANC)坚称中非关系是一件好事，辩称南非拥有相关法律和外交实力，足以捍卫本国利益。

译者/和风





http://opinion.m4.cn/2013-03/1202789.shtml