普京：日俄领土谈判就像柔道

http://cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/4894-20130222.html
普京：日俄领土谈判就像柔道

普京与安倍特使森喜郎会谈（kyodo）

　 作为日本首相安倍晋三的特使，正在俄罗斯访问的日本前首相森喜朗于2月21日在克里姆林与俄罗斯总统普京进行了1小时零10分钟的会谈。普京在谈到日俄关系时强调称，“两国未签署和平条约实属异常事态”。此外，在谈到其自身关于北方领土谈判提及的“不偏不倚”这一表述的真正含义时解释称，这是指“双方都可接受的解决方案”，对领土问题的解决表示了积极姿态。

　  两人再次确认了2001年3月签署的《伊尔库茨克声明》的重要性。这个声明重申了约定俄方在两国签署和平条约后交还齿舞、色丹2岛的《日苏共同宣言》的法律有效性。

       普京将日俄之间的北方领土谈判比喻为柔道比赛，用纸笔进行了说明。普京首先画了柔道场的四角，然后表示为了防止处在边缘的选手出去，“需要将两国重新往正中间拉一拉，再开始”，表示了重启谈判的想法。
　
      关于能否找到双方均可接受的解决方案，普京称这是“非常困难的问题”。

　    森喜朗转交了安倍的亲笔信，强调称，“为了最终解决争端，需要安倍首相和普京作出决断”。普京在谈及安倍有望在4月下旬访俄一事时表示，“期待（安倍访俄）成为日俄关系发展的积极举措”，表示了欢迎的态度。

　   普京表示，围绕日俄经济合作，近期将派遣以能源部长为团长的代表团访问日本，并与日本企业相关人士交换意见。

   (桃井裕理 莫斯科报道)





http://cn.nikkei.com/politicsaeconomy/politicsasociety/4894-20130222.html
普京：日俄领土谈判就像柔道2013/02/22



普京与安倍特使森喜郎会谈（kyodo）　 作为日本首相安倍晋三的特使，正在俄罗斯访问的日本前首相森喜朗于2月21日在克里姆林与俄罗斯总统普京进行了1小时零10分钟的会谈。普京在谈到日俄关系时强调称，“两国未签署和平条约实属异常事态”。此外，在谈到其自身关于北方领土谈判提及的“不偏不倚”这一表述的真正含义时解释称，这是指“双方都可接受的解决方案”，对领土问题的解决表示了积极姿态。

　  两人再次确认了2001年3月签署的《伊尔库茨克声明》的重要性。这个声明重申了约定俄方在两国签署和平条约后交还齿舞、色丹2岛的《日苏共同宣言》的法律有效性。

       普京将日俄之间的北方领土谈判比喻为柔道比赛，用纸笔进行了说明。普京首先画了柔道场的四角，然后表示为了防止处在边缘的选手出去，“需要将两国重新往正中间拉一拉，再开始”，表示了重启谈判的想法。
　
      关于能否找到双方均可接受的解决方案，普京称这是“非常困难的问题”。

　    森喜朗转交了安倍的亲笔信，强调称，“为了最终解决争端，需要安倍首相和普京作出决断”。普京在谈及安倍有望在4月下旬访俄一事时表示，“期待（安倍访俄）成为日俄关系发展的积极举措”，表示了欢迎的态度。

　   普京表示，围绕日俄经济合作，近期将派遣以能源部长为团长的代表团访问日本，并与日本企业相关人士交换意见。

   (桃井裕理 莫斯科报道)