中国外交部副部长傅莹表示中国船只将永久驻守黄岩岛

本来是发在群里的，有兄弟完全没翻译就发出来了，结果被锁帖。

大意：

菲律宾外交部长罗萨里奥接受《南华早报》采访。其中谈到一个月前他与中国外交部副部长傅莹的会谈，傅莹直截了当地对他说：我们中国的船会永久驻守黄岩岛，不会离开了。

罗萨里奥说，这样“专横傲慢”的举动将导致一切寻求缓和的外交努力白费，中菲关系再也回不到从前的状态了。还说中国选民现在的态度越来越坚定了，习总难免会受影响，但他劝告习总不要理会这些，先从黄岩岛撤船以改善两国关系吧（这智商……）。

没摘录的部分，之前新闻上都说过了，就是菲佣在东盟会议上捣乱之类，还有质疑中国在南海扣船的立法。


China 'dictatorial' in Scarborough Shoal dispute, says Albert del Rosario

Philippine minister says Beijing told Manila it aims to permanently station ships in disputed territory, creating an 'impossible' situation

Friday, 30 November, 2012, 12:00am

Greg Torode in Manila

http://www.scmp.com/news/asia/ar ... te-says-del-rosario

China has told the Philippines it intends to keep ships permanently stationed at the disputed Scarborough Shoal in the South China Sea, according to the Philippines' foreign secretary.

In a wide-ranging interview yesterday with the South China Morning Post, Secretary Albert del Rosario described Beijing's moves as "dictatorial" and warned that its new leadership might struggle to ignore demands from the public for more assertiveness.

He said he feared a permanent presence would make it "impossible" to return to earlier diplomatic efforts to prevent the dispute harming broader Sino-Philippine ties.

"They have told us what their intention is, we don't have to guess," del Rosario said when asked about the activities of Chinese ships at the shoal - known in Chinese as Huangyan Island or as Panatag Shoal to the Philippines.

"They say that these ships will remain there permanently. The longer the ships remain, the more impossible the situation becomes."
javascript:;
……

In one discussion a month ago, Deputy Foreign Minister Fu Ying said Beijing intended to keep ships there permanently, rejecting Manila's sovereignty claims.

During the talks, Beijing also made clear what it meant by its demands that rival claimants should not "internationalise" South China Sea disputes - no multilateral discussions, no talks with international partners such as the US and Japan, no media interviews and no moves at the United Nations, he said.

……

Asked if he was worried about ties worsening, del Rosario said he was unsure whether international hopes that China's new leadership would be less assertive were a "valid supposition".

While an optimist, he said: "I can see the constituency of China becoming more assertive and the leadership will not be able to ignore that environment."本来是发在群里的，有兄弟完全没翻译就发出来了，结果被锁帖。

大意：

菲律宾外交部长罗萨里奥接受《南华早报》采访。其中谈到一个月前他与中国外交部副部长傅莹的会谈，傅莹直截了当地对他说：我们中国的船会永久驻守黄岩岛，不会离开了。

罗萨里奥说，这样“专横傲慢”的举动将导致一切寻求缓和的外交努力白费，中菲关系再也回不到从前的状态了。还说中国选民现在的态度越来越坚定了，习总难免会受影响，但他劝告习总不要理会这些，先从黄岩岛撤船以改善两国关系吧（这智商……）。

没摘录的部分，之前新闻上都说过了，就是菲佣在东盟会议上捣乱之类，还有质疑中国在南海扣船的立法。


China 'dictatorial' in Scarborough Shoal dispute, says Albert del Rosario

Philippine minister says Beijing told Manila it aims to permanently station ships in disputed territory, creating an 'impossible' situation

Friday, 30 November, 2012, 12:00am

Greg Torode in Manila

http://www.scmp.com/news/asia/ar ... te-says-del-rosario

China has told the Philippines it intends to keep ships permanently stationed at the disputed Scarborough Shoal in the South China Sea, according to the Philippines' foreign secretary.

In a wide-ranging interview yesterday with the South China Morning Post, Secretary Albert del Rosario described Beijing's moves as "dictatorial" and warned that its new leadership might struggle to ignore demands from the public for more assertiveness.

He said he feared a permanent presence would make it "impossible" to return to earlier diplomatic efforts to prevent the dispute harming broader Sino-Philippine ties.

"They have told us what their intention is, we don't have to guess," del Rosario said when asked about the activities of Chinese ships at the shoal - known in Chinese as Huangyan Island or as Panatag Shoal to the Philippines.

"They say that these ships will remain there permanently. The longer the ships remain, the more impossible the situation becomes."
javascript:;
……

In one discussion a month ago, Deputy Foreign Minister Fu Ying said Beijing intended to keep ships there permanently, rejecting Manila's sovereignty claims.

During the talks, Beijing also made clear what it meant by its demands that rival claimants should not "internationalise" South China Sea disputes - no multilateral discussions, no talks with international partners such as the US and Japan, no media interviews and no moves at the United Nations, he said.

……

Asked if he was worried about ties worsening, del Rosario said he was unsure whether international hopes that China's new leadership would be less assertive were a "valid supposition".

While an optimist, he said: "I can see the constituency of China becoming more assertive and the leadership will not be able to ignore that environment."