大家觉得美国太平洋司令部司令这种说法是不是很露骨的战 ...

http://firefox.huanqiu.com/mil/observation/2012-10/3193049.html
【环球网综合报道】2012年10月15日，“美国国防部”网站刊登美军新闻局(American Forces Press Service)记者堂娜-米尔斯（Donna Miles）的文章《美军太平洋司令部司令鼓吹加强美印安全合作》 （Pacom Chief Encourages Closer U.S.-India Security Ties），该文报道了美军太平洋司令部司令官洛克利尔访印期间的谈话内容，透露了美国乐于同印度在反恐和救灾领域深化合作的意向；文章强调美国把中国看作美国与印度的共同作战对手，与中国的关系将是遏制与交往并存。现将文章主要内容编译如下：
原文网址：http://www.defense.gov/news/newsarticle.aspx?id=118206
　　美军太平洋司令部司令官、海军上将塞缪尔-J-洛克利尔首次访问印度期间，鼓吹美国和印度应当建立密切的防务合作关系，确保双方共同利益和地区长期安全稳定。洛克利尔在新德里与印度国防部长A-K-安东尼、S-P-S-奇玛将军会谈时强调，美国有兴趣与印度建立更高级别合作关系。10月12日，洛克利尔参加印度观察家研究基金会智囊团年会午餐讨论时指出：“与印度建设坚强的军事合作关系可以加深相互了解，深化业已建立的合作关系，将对广大亚太地区发挥重要作用。”

　　洛克利尔在3月份接管美军太平洋司令部之后，就一直在优先发展美印战略伙伴关系，他认为两国具有共同的价值观和在相同安全环境下的共同利益，这种环境可以促进地区稳定和经济增长。洛克利尔强调在全球化背景下，海上通道作为全球商业贸易和赛博空间信息自由流通途径的作用越来越重要。《印度时报》报道：（全球）经济体系联系紧密，商品交流的中断将扰乱经济发展，对经济本身和外延都是安全威胁。

　　洛克利尔说：“但是全球化同样带给恐怖组织机会，非法行动已经不仅限于边界地区，这就要求地区国家加强合作，解决共同关心的问题。”他认为美印军事合作非常富有成效，特别是在海洋领域。但是他对美印未来合作范围进行了限定：反恐和灾难救援。“我相信双方在反恐领域合作前景广阔，共同关心的问题很多，不仅仅是当时的反恐问题，随着恐怖主义的蔓延，其扰乱安全环境的能力也将在未来不断提高。”

　　洛克利尔还拔高了美印在自然灾害救援方面加强区域合作的价值。“军事行动有对灾难做出早期反应的职能，我相信美国和印度具有相同的减灾远景目标”。为提高两国联合救灾能力，美国海军上将表示愿意与印度增加技术共享。美国国防部长利昂-帕内塔访6月印期间也表达了同样的观点，国防部副部长阿什顿-B-卡特7月访印期间再次强调了这一点。

　　谈到国防贸易问题，洛克利尔承认美印双方都存在官僚主义现象，需要共同努力制订时间表从而提高效率。他承认双方在这一领域的合作符合双方的共同地区利益。“我们希望印军得到所能得到的最好装备，这符合太平洋司令部的最大利益，我相信美国和盟国、伙伴在必要时可以进行有效的军事合作，共同主导亚太地区安全”。

　　谈到中国问题时，洛克利尔承认把中国作为地区和全球大国进行交往合作的重要性。“如果回顾中国复兴的战略，中国的经济和军事复兴让人始料未及，已经开始对邻国和地区甚至全球环境施加了重大影响”。洛克利尔强调：“现在的问题是，作为全球第一大国，美国如何能允许中国成为国际安全环境的成员国？印度和美国共同关注中国，中国必将是印美共同的目标。从历史角度看，像中国这样的新生力量进入美国这样的超级大国主导的国际秩序会带来混乱。过去，美国还没有找到除战争之外的解决类似问题的成功方式。但是今天的情况发生了变化，世界人口的相互联系比以往更加紧密，必须正视中国在未来进入国际安全和和平环境的事实，而非将其排除在外，反之亦然。”http://firefox.huanqiu.com/mil/observation/2012-10/3193049.html
【环球网综合报道】2012年10月15日，“美国国防部”网站刊登美军新闻局(American Forces Press Service)记者堂娜-米尔斯（Donna Miles）的文章《美军太平洋司令部司令鼓吹加强美印安全合作》 （Pacom Chief Encourages Closer U.S.-India Security Ties），该文报道了美军太平洋司令部司令官洛克利尔访印期间的谈话内容，透露了美国乐于同印度在反恐和救灾领域深化合作的意向；文章强调美国把中国看作美国与印度的共同作战对手，与中国的关系将是遏制与交往并存。现将文章主要内容编译如下：
原文网址：http://www.defense.gov/news/newsarticle.aspx?id=118206
　　美军太平洋司令部司令官、海军上将塞缪尔-J-洛克利尔首次访问印度期间，鼓吹美国和印度应当建立密切的防务合作关系，确保双方共同利益和地区长期安全稳定。洛克利尔在新德里与印度国防部长A-K-安东尼、S-P-S-奇玛将军会谈时强调，美国有兴趣与印度建立更高级别合作关系。10月12日，洛克利尔参加印度观察家研究基金会智囊团年会午餐讨论时指出：“与印度建设坚强的军事合作关系可以加深相互了解，深化业已建立的合作关系，将对广大亚太地区发挥重要作用。”

　　洛克利尔在3月份接管美军太平洋司令部之后，就一直在优先发展美印战略伙伴关系，他认为两国具有共同的价值观和在相同安全环境下的共同利益，这种环境可以促进地区稳定和经济增长。洛克利尔强调在全球化背景下，海上通道作为全球商业贸易和赛博空间信息自由流通途径的作用越来越重要。《印度时报》报道：（全球）经济体系联系紧密，商品交流的中断将扰乱经济发展，对经济本身和外延都是安全威胁。

　　洛克利尔说：“但是全球化同样带给恐怖组织机会，非法行动已经不仅限于边界地区，这就要求地区国家加强合作，解决共同关心的问题。”他认为美印军事合作非常富有成效，特别是在海洋领域。但是他对美印未来合作范围进行了限定：反恐和灾难救援。“我相信双方在反恐领域合作前景广阔，共同关心的问题很多，不仅仅是当时的反恐问题，随着恐怖主义的蔓延，其扰乱安全环境的能力也将在未来不断提高。”

　　洛克利尔还拔高了美印在自然灾害救援方面加强区域合作的价值。“军事行动有对灾难做出早期反应的职能，我相信美国和印度具有相同的减灾远景目标”。为提高两国联合救灾能力，美国海军上将表示愿意与印度增加技术共享。美国国防部长利昂-帕内塔访6月印期间也表达了同样的观点，国防部副部长阿什顿-B-卡特7月访印期间再次强调了这一点。

　　谈到国防贸易问题，洛克利尔承认美印双方都存在官僚主义现象，需要共同努力制订时间表从而提高效率。他承认双方在这一领域的合作符合双方的共同地区利益。“我们希望印军得到所能得到的最好装备，这符合太平洋司令部的最大利益，我相信美国和盟国、伙伴在必要时可以进行有效的军事合作，共同主导亚太地区安全”。

　　谈到中国问题时，洛克利尔承认把中国作为地区和全球大国进行交往合作的重要性。“如果回顾中国复兴的战略，中国的经济和军事复兴让人始料未及，已经开始对邻国和地区甚至全球环境施加了重大影响”。洛克利尔强调：“现在的问题是，作为全球第一大国，美国如何能允许中国成为国际安全环境的成员国？印度和美国共同关注中国，中国必将是印美共同的目标。从历史角度看，像中国这样的新生力量进入美国这样的超级大国主导的国际秩序会带来混乱。过去，美国还没有找到除战争之外的解决类似问题的成功方式。但是今天的情况发生了变化，世界人口的相互联系比以往更加紧密，必须正视中国在未来进入国际安全和和平环境的事实，而非将其排除在外，反之亦然。”