中国官方媒体在美报纸登广告 宣示对钓鱼岛主权

          NHK原文地址
       http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120929/k10015378671000.html

          原文：
       沖縄県の尖閣諸島について、中国の政府系の英字新聞がアメリカの有力紙に「島は中国のものだ」などとする全面広告を相次いで掲載しました。
     尖閣諸島の領有権をアメリカをはじめ、世界に強くアピールするねらいがあるものとみられます。
       中国の政府系の英字紙「チャイナデイリー」は、２８日、アメリカの有力紙、ニューヨークタイムズとワシントンポストに、沖縄県の尖閣諸島の写真とともに、中国側の主張をまとめた全面広告を掲載しました。
       広告には、「島は中国のものだ」と大きな見出しがつけられ、「中国は日清戦争の敗戦によって島を無理やり割譲させられた」などと記されています。
       さらに、１９７２年の沖縄返還時に尖閣諸島の扱いを巡って、「アメリカは日本と密室で取り引きし、行政上の権限をすべて日本に引き渡してしまった」として、「中国人民はこうした取り引きを非難する」としています。
       これについてワシントンの日本大使館とニューヨークの日本総領事館は、「一方的な主張であり読者に誤解を与えるものだ」として、広告を掲載した２つの新聞社に直ちに抗議しました。
      「チャイナデイリー」は、中国共産党と政府が強い影響力を持っている英字新聞で、中国側としては、尖閣諸島の領有権を、アメリカをはじめ世界に強くアピールするねらいがあるものとみられます。
     
       机器翻译为：
       冲绳县的尖阁列岛,政府方面的英语报纸在美国媒体刊登岛是中国”等的广告发表了。
　　   尖阁列岛对独岛的主权,美国及世界各国显示出强势的印象。
　　   中国政府方面的英文报纸《中国日报》将在本月28日,在美国的机关报,《纽约时报》和《华盛顿邮报》、冲绳等尖阁列岛的照片一起,中国方面的主张制定出了整版刊登了。
　　   广告中说:“岛是中国提出的要求。”大标题,“中国在清日战争战败而不顾反对执意岛割让了”等。
　　   另外,1972年归还冲绳岛时,围绕尖角群岛的待遇,‘美国和日本是秘密交易,而行政上的权限交给日本所有”、“中国人民这种交易的谴责。
　　   对此,华盛顿的日本大使馆和纽约的日本总领事馆表示:“单方面的主张,给读者误认为。”并向?

         新浪微博的报道为：
         日本广播协会报道，《中国日报》28日在美国《纽约时报》和《华盛顿邮报》刊登整版广告，宣示对钓岛主权。广告称“钓鱼岛是中国领土，在甲午战争战败后被迫割让给日本。”日本驻美使领馆随即向刊登广告报社抗议，声称中国“单方主张会引起读者误解。”
       微博截图如下：
      

          NHK原文地址
       http://www3.nhk.or.jp/news/html/20120929/k10015378671000.html

          原文：
       沖縄県の尖閣諸島について、中国の政府系の英字新聞がアメリカの有力紙に「島は中国のものだ」などとする全面広告を相次いで掲載しました。
     尖閣諸島の領有権をアメリカをはじめ、世界に強くアピールするねらいがあるものとみられます。
       中国の政府系の英字紙「チャイナデイリー」は、２８日、アメリカの有力紙、ニューヨークタイムズとワシントンポストに、沖縄県の尖閣諸島の写真とともに、中国側の主張をまとめた全面広告を掲載しました。
       広告には、「島は中国のものだ」と大きな見出しがつけられ、「中国は日清戦争の敗戦によって島を無理やり割譲させられた」などと記されています。
       さらに、１９７２年の沖縄返還時に尖閣諸島の扱いを巡って、「アメリカは日本と密室で取り引きし、行政上の権限をすべて日本に引き渡してしまった」として、「中国人民はこうした取り引きを非難する」としています。
       これについてワシントンの日本大使館とニューヨークの日本総領事館は、「一方的な主張であり読者に誤解を与えるものだ」として、広告を掲載した２つの新聞社に直ちに抗議しました。
      「チャイナデイリー」は、中国共産党と政府が強い影響力を持っている英字新聞で、中国側としては、尖閣諸島の領有権を、アメリカをはじめ世界に強くアピールするねらいがあるものとみられます。
     
       机器翻译为：
       冲绳县的尖阁列岛,政府方面的英语报纸在美国媒体刊登岛是中国”等的广告发表了。
　　   尖阁列岛对独岛的主权,美国及世界各国显示出强势的印象。
　　   中国政府方面的英文报纸《中国日报》将在本月28日,在美国的机关报,《纽约时报》和《华盛顿邮报》、冲绳等尖阁列岛的照片一起,中国方面的主张制定出了整版刊登了。
　　   广告中说:“岛是中国提出的要求。”大标题,“中国在清日战争战败而不顾反对执意岛割让了”等。
　　   另外,1972年归还冲绳岛时,围绕尖角群岛的待遇,‘美国和日本是秘密交易,而行政上的权限交给日本所有”、“中国人民这种交易的谴责。
　　   对此,华盛顿的日本大使馆和纽约的日本总领事馆表示:“单方面的主张,给读者误认为。”并向?

         新浪微博的报道为：
         日本广播协会报道，《中国日报》28日在美国《纽约时报》和《华盛顿邮报》刊登整版广告，宣示对钓岛主权。广告称“钓鱼岛是中国领土，在甲午战争战败后被迫割让给日本。”日本驻美使领馆随即向刊登广告报社抗议，声称中国“单方主张会引起读者误解。”
       微博截图如下：