70%美國人：放棄日本挺中國 （含日本人對此的態度）

TheUSseems ready to dump its useless Japanese lackeys in favour of its much moreaffordable and numerous new Chinese friends, if polls of the American publicare anything to go by.

美國看起來準備扔掉他那條沒用的日本狗來支持強大得多的中國新朋友，如果美國民衆的投票能發揮作用的話。

Accordingto a public opinion survey of American adults undertaken by the Council onForeign Relations and being gleefully reported by the Chinesepress, 70% think that “for American interests relations with China are more important than with Japan.”

根據對外關系學會的調查，然后調查結果被欣喜的中國新聞報道，70%的美國成年人認爲“美國人比起對日關系，更加看重對中關系”

Onlysome 28% thought that Americaought to do anything to impede China’srise, leading many in Chinato think their rise is so inevitable that even foolhardy Americans dare notoppose them.

只有28%認爲美國應該不擇手段妨礙中國崛起，讓許多中國人認爲他們的崛起是不可避免的，即使是魯莽的美國人也不敢反抗他們。



Surprisingly,many Japanese seem sympathetic:

令人驚訝的是，許多日本人表示理解：

（以下爲日本人想法）

“Weknew.”
我就知道

“Anunexpectedly sensible set of opinions from them there.”

美國人出乎意料的明智選擇

“Don’tworry, we’ll put up with anything demanded of us!”

沒關系，反正我們會（像往常一樣）忍耐一切美國的要求的

“Japanis going to get stuck looking after its old farts now, it’s nothing but adrop-out nation.”

日本已經陷入了停滯，日本不過是個縮頭烏龜國家

“Andhow many of those involved with this were Chinese Americans?”

參與調查的有多少事華裔美國人？

“Thisis why being the pets of the whites sucks, they have no sense of gratitude.”

這就是當白人的狗的下場了，白人根本就沒有講信用的概念

“Don’tbash the yanks for this, it’s our fault for being so useless! To them we arelike those dirty Koreans are to us. They can’t even tell the differenceanyway.”

不要責備美國人了，是我們太沒用的錯。美國人看日本人和肮髒的韓國人一樣，他們根本就分辨不出來。

“BecauseChina is financing all theirdebt… unlike their loyal Japanese dogs, China has an ace up its sleeve.”

因爲中國是美國的大債主，不像日本狗，中國手里始終握著王牌。

“Wehave a peaceful society yet over 30,000 of us kill ourselves every year, it’snot surprising nobody likes us.”

我們這個平和的社會里每年30000人自殺。這不奇怪沒人看得起我們

“TheDPJ government has basically torn up every diplomatic agreement they made withthe US,it’s not surprising they think we’re a basket case.”

日本政府的外交政策都是和美國人商量后決定的，這不奇怪美國人看不起我們

“America needs China to buy its junk and Chineseslave factories to make its products. However, they’ll never accept China as acommunist dictatorship. The worst case is that they’ll try to force a morepliable government into place in China.”

美國需要中國買他的垃圾債卷和中國的奴隸工廠。無論怎樣，美國不會接納一個gc主義獨裁的中國的。最糟糕的是美國人會在中國搞個傀儡政府

“Americahas already declined anyway!”

美國已經衰落了！


後面還有297條跟帖，源站鏈接：http://news.ifeng.com/mainland/s ... 15/17642502_0.shtml  用谷歌瀏覽器可以整個網頁翻譯成中文，大概意思還行。有更好的在線翻譯工具的兄弟請跟帖說一下。



TheUSseems ready to dump its useless Japanese lackeys in favour of its much moreaffordable and numerous new Chinese friends, if polls of the American publicare anything to go by.

美國看起來準備扔掉他那條沒用的日本狗來支持強大得多的中國新朋友，如果美國民衆的投票能發揮作用的話。

Accordingto a public opinion survey of American adults undertaken by the Council onForeign Relations and being gleefully reported by the Chinesepress, 70% think that “for American interests relations with China are more important than with Japan.”

根據對外關系學會的調查，然后調查結果被欣喜的中國新聞報道，70%的美國成年人認爲“美國人比起對日關系，更加看重對中關系”

Onlysome 28% thought that Americaought to do anything to impede China’srise, leading many in Chinato think their rise is so inevitable that even foolhardy Americans dare notoppose them.

只有28%認爲美國應該不擇手段妨礙中國崛起，讓許多中國人認爲他們的崛起是不可避免的，即使是魯莽的美國人也不敢反抗他們。



Surprisingly,many Japanese seem sympathetic:

令人驚訝的是，許多日本人表示理解：

（以下爲日本人想法）

“Weknew.”
我就知道

“Anunexpectedly sensible set of opinions from them there.”

美國人出乎意料的明智選擇

“Don’tworry, we’ll put up with anything demanded of us!”

沒關系，反正我們會（像往常一樣）忍耐一切美國的要求的

“Japanis going to get stuck looking after its old farts now, it’s nothing but adrop-out nation.”

日本已經陷入了停滯，日本不過是個縮頭烏龜國家

“Andhow many of those involved with this were Chinese Americans?”

參與調查的有多少事華裔美國人？

“Thisis why being the pets of the whites sucks, they have no sense of gratitude.”

這就是當白人的狗的下場了，白人根本就沒有講信用的概念

“Don’tbash the yanks for this, it’s our fault for being so useless! To them we arelike those dirty Koreans are to us. They can’t even tell the differenceanyway.”

不要責備美國人了，是我們太沒用的錯。美國人看日本人和肮髒的韓國人一樣，他們根本就分辨不出來。

“BecauseChina is financing all theirdebt… unlike their loyal Japanese dogs, China has an ace up its sleeve.”

因爲中國是美國的大債主，不像日本狗，中國手里始終握著王牌。

“Wehave a peaceful society yet over 30,000 of us kill ourselves every year, it’snot surprising nobody likes us.”

我們這個平和的社會里每年30000人自殺。這不奇怪沒人看得起我們

“TheDPJ government has basically torn up every diplomatic agreement they made withthe US,it’s not surprising they think we’re a basket case.”

日本政府的外交政策都是和美國人商量后決定的，這不奇怪美國人看不起我們

“America needs China to buy its junk and Chineseslave factories to make its products. However, they’ll never accept China as acommunist dictatorship. The worst case is that they’ll try to force a morepliable government into place in China.”

美國需要中國買他的垃圾債卷和中國的奴隸工廠。無論怎樣，美國不會接納一個gc主義獨裁的中國的。最糟糕的是美國人會在中國搞個傀儡政府

“Americahas already declined anyway!”

美國已經衰落了！


後面還有297條跟帖，源站鏈接：http://news.ifeng.com/mainland/s ... 15/17642502_0.shtml  用谷歌瀏覽器可以整個網頁翻譯成中文，大概意思還行。有更好的在線翻譯工具的兄弟請跟帖說一下。