看来还是实力不够啊 龙腾（中国侵略不了台湾，是因美国 ...

中国侵略不了台湾，是因美国在保护台湾？
中国が台湾を侵略できないのは、アメリカが台湾を守っているからですか？
作者:燕近山 发布日期:2012-06-19 浏览:280
译文简介:中国之所以侵略不了台湾，是因为美国在保护着台湾吗？
译文来源:原文链接：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1389231843
原创翻译：http://www.ltaaa.com/ 转载请注明出处 龙腾翻译加工厂作品 译者：燕近山
正文翻译:-------------译者：燕近山-------------

中国が台湾を侵略できないのは、アメリカが台湾を守っているからですか？
中国之所以侵略不了台湾，是因为美国在保护着台湾吗？







  
评论翻译:-------------译者：燕近山-------------

restershydeさん

10倍返しが怖いからです。

1996年の台湾有事のときも、威勢よく基隆湾沖に発射行為をしたくせに、空母やイージスが集結したら、中国は負け狗のようにしっぽを巻いて退散しました。

是因为中国害怕遭到10倍的报复打击。
在1996年台海危机的时候，中国尽管耀武扬威的朝基隆湾海面发射了导弹，但是当美国的航母和“宙斯盾”驱逐舰集结了之后，中国马上就犹如一只丧家之犬一样夹着尾巴走了。



siozuke_babooさん

回答は質問者様のおっしゃるとおり。

我的回答是正如你问的那样，确实如此。



restershydeさん
1996年の台湾有事
主目的はお間違えですよ
あれは李登輝さんへ大陸からの
暖かい暖かい再選支援の行為ですよ。
応援演説の変形版なのです。
大陸の人たちは恥ずかしがり屋さんなのですよ。
おかげで圧勝できましたからね。

宋吉おじさん
週末活動ご苦労様。
あなた達回答選手が交代した？
文体が少し変わったよね？

你们都误会了1996年台海危机的主要目的了。
那可是大陆对李登辉先生再次选举总统的一次非常非常热情的支援行动啊。
等于变形版的声援演说一样。
大陆人民可是非常害羞腼腆的。
多亏有了他们选举才得以大获全胜。

下面的那位宋吉大叔。
周末也出来做五毛真是辛苦了。
你们这是换了一个做回答的人了吗？
这文体稍微变了一点了啊。

（译注：这里的宋吉大叔指的是下面那位songkichi_newさん网友，宋吉是根据他的网名打出来的汉字名，这帖子的顺序是按时间顺序从晚到早排列的，也就是说最下面那位才是沙发。）



imeanfree528さん

中国にとって最良の時期をうかがっているからです。台湾と中国の戦力は圧倒的に中国であり、
米国海軍の進出を阻むミサイル（東風）を大量保有しています。アメリカが台湾を守っている
ということではありません。既に骨抜きになっているでしょう。自衛隊もまた然りです。局所的なことでは
勝るやも知れませんが、大局的かつ、物量的にいえば、中国の圧勝でしょう。そのとき、アメリカが
今と同じことが出来るという保障はありません。

（不侵略台湾）因为中国还在等待着最佳的时机。中国的军事力量不仅对台湾占据了压倒性的优势，而且还拥有着大量用于阻止美国海军进出的东风导弹。美国并没有在保护着台湾，现在的美国自己都已经是一尊泥菩萨了。自卫队也是如此。也许在局部可能可以赢，但是要获得全面胜利，从物资方面来考虑的话，应该会是中国的压倒性胜利了。到了那个时候。老美肯定不会再像现在那样提供保护了。



-------------译者：燕近山-------------


songkichi_newさん
違います。

中国は台湾を侵略するなんて方法の統一は毛頭考えていません。

台湾との統一はあくまでも「対話による中華民族同士のための祖国統一」です。

逆に、台湾が西側の扇動に影響されて独立的暴動や紛争的行為を起こしたとなれば、中国はアメリカとかなんとか関係なく、それに対応する決断に迷いはない！という厳しい姿勢はありますが、基本的には、中国側から台湾を「侵略する」なんて価値観も方法も、中国には全くありませんよ。

不对。
我完全不认为中国会把侵略台湾什么的作为统一的方法。
再怎么说中国与台湾的统一都是“通过对话着眼于全中华民族的祖国统一。”

相反，这事跟美国没有一毛钱的关系。如果台湾没有了受到西方煽动的影响而引起的独立暴动和纷争的话，中国也不用摆出一副严厉的姿势了，对应这事也容不得中国有半点马虎！基本上，所谓的中国“侵略”台湾什么的，想法也好方式也好，在中国都是没谱的事儿。



pzkpfw3hさん

当然それもあります。
中共軍はアメリカの介入を恐れて、開始７２時間以内の特殊侵入部隊による台北占領を計画しているとされています（通称・斬首戦略）それに対するのが米軍の沖縄駐留海兵隊とその足になるオスプレイ。
沖縄の反米サヨク連中が必死にオスプレイと海兵隊の配備に反対しているウラには中国の意向を受けてのその辺りの理由もあります。

それはともかく、
基本的にはまだ充分な台湾侵攻能力を中共海・空軍は持っていません。それが一番の理由。
なにより中共軍そのものが台湾侵攻には「犠牲を恐れずに攻撃する必要がある」とはっきり言っています。つまり膨大な犠牲が出るのを自ら知っているという事です。

現時点で台湾攻撃用に対岸にミサイルを１０００発以上配備していますが、その後の揚陸戦力とその支援の為の航空戦力は現時点では充分にはとても足りません。
その為実行しても成功確率が低いために、現時点では台湾侵略の可能性も低いです。

当然也有美国的原因。
中共军因为害怕美国的介入，所以在策划着在战争的最开始72小时内以特殊的进攻部队来占领台北。（俗称・斩首战略）。而对此的应对策略则是美军在冲绳驻扎的海军陆战队以及V22鱼鹰飞机。
冲绳的那些反美左翼拼命的反对V22鱼鹰飞机以及在此部署美军其中大概也有受到了中国唆使的原因。

这些姑且不谈了。
总的来说还是中共的海军，空军还没有完全具备侵攻台湾的能力，这是最主要的原因。
更加能说明问题的是，中共军自己也明明白白的说过侵攻台湾“必须发动不怕牺牲的进攻”。也就是说，中共自己也知道会出现巨大的牺牲。

现阶段，虽然在对岸已经配备了1000发以上用来攻击台湾的导弹，但是在这之后的登陆作战以及支援登陆作战的空军军力在现阶段仍然没有完全足够。
因此，就算中共现在进攻台湾，成功率也是十分低的，所以现阶段侵略台湾的可能性也很小。




murokisen013さん

もちろん、それもあるりますが、これまでの中国の軍事力では台湾に太刀打ちできなった事が一番の原因です。
台湾空軍は最新鋭のアメリカ戦闘機を保有しており、数は多いが、性能は時代遅れの戦闘機しかなかった中国は海峡の制空権を取ることが出来ないのは明らかでした。制空権を取れないという事は、海峡をまたいでの海上作戦や物資の輸送が出来ず、戦いを挑んでも、みじめな結果になることが明確だったからです。それに加えてアメリカ軍の支援、日本の経済的支援が加わるとなると、侵略を実行に移すなどとんでもない暴挙としか言いようがありません。

当然了，也有美国的原因，但是最重要的原因还是至今为止中国的军事力量还不足以压倒台湾。

台湾空军不仅拥有最先进的美国战斗机，而且还为数不少，相比起来中国只有性能落后于时代的战斗机，因此很明显中国无法取得海峡间的制空权。而如果夺取不了制空权的话，渡过海峡时海上作战的物资根本就无法输送，因此就算挑起了战争，也只是被虐爆的命。而要是再加上美军的支援，日本经济上的支援的话，中国就只能被的逆推了，所以说丫就只是一嘴炮罢了。
中国侵略不了台湾，是因美国在保护台湾？
中国が台湾を侵略できないのは、アメリカが台湾を守っているからですか？
作者:燕近山 发布日期:2012-06-19 浏览:280
译文简介:中国之所以侵略不了台湾，是因为美国在保护着台湾吗？
译文来源:原文链接：http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1389231843
原创翻译：http://www.ltaaa.com/ 转载请注明出处 龙腾翻译加工厂作品 译者：燕近山
正文翻译:-------------译者：燕近山-------------

中国が台湾を侵略できないのは、アメリカが台湾を守っているからですか？
中国之所以侵略不了台湾，是因为美国在保护着台湾吗？







  
评论翻译:-------------译者：燕近山-------------

restershydeさん

10倍返しが怖いからです。

1996年の台湾有事のときも、威勢よく基隆湾沖に発射行為をしたくせに、空母やイージスが集結したら、中国は負け狗のようにしっぽを巻いて退散しました。

是因为中国害怕遭到10倍的报复打击。
在1996年台海危机的时候，中国尽管耀武扬威的朝基隆湾海面发射了导弹，但是当美国的航母和“宙斯盾”驱逐舰集结了之后，中国马上就犹如一只丧家之犬一样夹着尾巴走了。



siozuke_babooさん

回答は質問者様のおっしゃるとおり。

我的回答是正如你问的那样，确实如此。



restershydeさん
1996年の台湾有事
主目的はお間違えですよ
あれは李登輝さんへ大陸からの
暖かい暖かい再選支援の行為ですよ。
応援演説の変形版なのです。
大陸の人たちは恥ずかしがり屋さんなのですよ。
おかげで圧勝できましたからね。

宋吉おじさん
週末活動ご苦労様。
あなた達回答選手が交代した？
文体が少し変わったよね？

你们都误会了1996年台海危机的主要目的了。
那可是大陆对李登辉先生再次选举总统的一次非常非常热情的支援行动啊。
等于变形版的声援演说一样。
大陆人民可是非常害羞腼腆的。
多亏有了他们选举才得以大获全胜。

下面的那位宋吉大叔。
周末也出来做五毛真是辛苦了。
你们这是换了一个做回答的人了吗？
这文体稍微变了一点了啊。

（译注：这里的宋吉大叔指的是下面那位songkichi_newさん网友，宋吉是根据他的网名打出来的汉字名，这帖子的顺序是按时间顺序从晚到早排列的，也就是说最下面那位才是沙发。）



imeanfree528さん

中国にとって最良の時期をうかがっているからです。台湾と中国の戦力は圧倒的に中国であり、
米国海軍の進出を阻むミサイル（東風）を大量保有しています。アメリカが台湾を守っている
ということではありません。既に骨抜きになっているでしょう。自衛隊もまた然りです。局所的なことでは
勝るやも知れませんが、大局的かつ、物量的にいえば、中国の圧勝でしょう。そのとき、アメリカが
今と同じことが出来るという保障はありません。

（不侵略台湾）因为中国还在等待着最佳的时机。中国的军事力量不仅对台湾占据了压倒性的优势，而且还拥有着大量用于阻止美国海军进出的东风导弹。美国并没有在保护着台湾，现在的美国自己都已经是一尊泥菩萨了。自卫队也是如此。也许在局部可能可以赢，但是要获得全面胜利，从物资方面来考虑的话，应该会是中国的压倒性胜利了。到了那个时候。老美肯定不会再像现在那样提供保护了。



-------------译者：燕近山-------------


songkichi_newさん
違います。

中国は台湾を侵略するなんて方法の統一は毛頭考えていません。

台湾との統一はあくまでも「対話による中華民族同士のための祖国統一」です。

逆に、台湾が西側の扇動に影響されて独立的暴動や紛争的行為を起こしたとなれば、中国はアメリカとかなんとか関係なく、それに対応する決断に迷いはない！という厳しい姿勢はありますが、基本的には、中国側から台湾を「侵略する」なんて価値観も方法も、中国には全くありませんよ。

不对。
我完全不认为中国会把侵略台湾什么的作为统一的方法。
再怎么说中国与台湾的统一都是“通过对话着眼于全中华民族的祖国统一。”

相反，这事跟美国没有一毛钱的关系。如果台湾没有了受到西方煽动的影响而引起的独立暴动和纷争的话，中国也不用摆出一副严厉的姿势了，对应这事也容不得中国有半点马虎！基本上，所谓的中国“侵略”台湾什么的，想法也好方式也好，在中国都是没谱的事儿。



pzkpfw3hさん

当然それもあります。
中共軍はアメリカの介入を恐れて、開始７２時間以内の特殊侵入部隊による台北占領を計画しているとされています（通称・斬首戦略）それに対するのが米軍の沖縄駐留海兵隊とその足になるオスプレイ。
沖縄の反米サヨク連中が必死にオスプレイと海兵隊の配備に反対しているウラには中国の意向を受けてのその辺りの理由もあります。

それはともかく、
基本的にはまだ充分な台湾侵攻能力を中共海・空軍は持っていません。それが一番の理由。
なにより中共軍そのものが台湾侵攻には「犠牲を恐れずに攻撃する必要がある」とはっきり言っています。つまり膨大な犠牲が出るのを自ら知っているという事です。

現時点で台湾攻撃用に対岸にミサイルを１０００発以上配備していますが、その後の揚陸戦力とその支援の為の航空戦力は現時点では充分にはとても足りません。
その為実行しても成功確率が低いために、現時点では台湾侵略の可能性も低いです。

当然也有美国的原因。
中共军因为害怕美国的介入，所以在策划着在战争的最开始72小时内以特殊的进攻部队来占领台北。（俗称・斩首战略）。而对此的应对策略则是美军在冲绳驻扎的海军陆战队以及V22鱼鹰飞机。
冲绳的那些反美左翼拼命的反对V22鱼鹰飞机以及在此部署美军其中大概也有受到了中国唆使的原因。

这些姑且不谈了。
总的来说还是中共的海军，空军还没有完全具备侵攻台湾的能力，这是最主要的原因。
更加能说明问题的是，中共军自己也明明白白的说过侵攻台湾“必须发动不怕牺牲的进攻”。也就是说，中共自己也知道会出现巨大的牺牲。

现阶段，虽然在对岸已经配备了1000发以上用来攻击台湾的导弹，但是在这之后的登陆作战以及支援登陆作战的空军军力在现阶段仍然没有完全足够。
因此，就算中共现在进攻台湾，成功率也是十分低的，所以现阶段侵略台湾的可能性也很小。




murokisen013さん

もちろん、それもあるりますが、これまでの中国の軍事力では台湾に太刀打ちできなった事が一番の原因です。
台湾空軍は最新鋭のアメリカ戦闘機を保有しており、数は多いが、性能は時代遅れの戦闘機しかなかった中国は海峡の制空権を取ることが出来ないのは明らかでした。制空権を取れないという事は、海峡をまたいでの海上作戦や物資の輸送が出来ず、戦いを挑んでも、みじめな結果になることが明確だったからです。それに加えてアメリカ軍の支援、日本の経済的支援が加わるとなると、侵略を実行に移すなどとんでもない暴挙としか言いようがありません。

当然了，也有美国的原因，但是最重要的原因还是至今为止中国的军事力量还不足以压倒台湾。

台湾空军不仅拥有最先进的美国战斗机，而且还为数不少，相比起来中国只有性能落后于时代的战斗机，因此很明显中国无法取得海峡间的制空权。而如果夺取不了制空权的话，渡过海峡时海上作战的物资根本就无法输送，因此就算挑起了战争，也只是被虐爆的命。而要是再加上美军的支援，日本经济上的支援的话，中国就只能被的逆推了，所以说丫就只是一嘴炮罢了。