重围之下，中国插足阿富汗会不会给你打点鸡血？

题目有点负面，但反过来思考：传统的大国是不是被中国的崛起压得‘有点’反应了？还有8年，说什么也没用，一支真正强大的海军才能掌握足够的话事权。

---

回到主题：
上海合作组织成员国元首理事会第十二次会议(北京峰会)将于6月6日至7日在北京举行，届时中国将和阿富汗进行最高级别会晤。
阿富汗官员说，中国和阿富汗将签署一项协议，深化他们的战略联系。在西方势力准备离开该国之际，北京强烈希望中阿超越经济伙伴关系的作用。
http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE85203320120603

---

以上链接的选译：


参考消息网6月4日报道 阿富汗官员说，中国和阿富汗将在未来几天签署一份协议，从而在战略上加深双方关系。外媒称，在西方国家的部队准备撤离阿富汗之际，北京希望能在经济议题之外发挥更多作用。
据路透社报道，在美国领导的多国部队结束军事行动，并将维护安全的职责移交给当地武装力量时，中国和其他该地区国家正逐渐加紧参与该地区事务的步伐。本周，中国领导人和阿富汗总统卡尔扎伊将在北京召开的上合组织峰会间隙会晤。他们将签署一项指导两国关系发展、涵盖内容广泛的协定，其中包括安全合作方面的条款。
阿富汗外交部发言人贾南·穆萨扎伊在接受采访时说：“阿富汗总统将在北京会见中国国家主席，我们现有的牢固关系将提升到一个新的水平、一个战略高度。它无疑将涉及很广的范围，包括安全领域的合作以及经济和文化领域非常重要的交流活动。”他拒绝透露有关安全合作的细节，但德国马歇尔基金会中国问题专家安德鲁·斯莫尔说，培训安全部队是可能的合作形式之一。斯莫尔说，中国已表示它不会向维持阿富汗国家安全部队运转的一个多边基金出资，但可以直接训练阿富汗军队。据估计在2014年之后，维持阿富汗国家安全部队运转的费用为每年41亿美元。预计中国对阿富汗部队的培训规模不会太大，远远不及西方在这方面的努力，甚至也不及印度。
四川大学南亚研究所张力教授表示，中国希望发挥更加积极的作用，但它将考虑这个麻烦地区的邻国的敏感心态。他说：“我认为美国撤离并不意味着中国撤离，但是，尤其是在阿富汗安全事务上，中国将保持低调和谨慎。中国希望在那里发挥更大作用，但在采取任何措施之前，中国会仔细评估各种选项。”
http://china.cankaoxiaoxi.com/2012/0604/44415.shtml

题目有点负面，但反过来思考：传统的大国是不是被中国的崛起压得‘有点’反应了？还有8年，说什么也没用，一支真正强大的海军才能掌握足够的话事权。

---

回到主题：
上海合作组织成员国元首理事会第十二次会议(北京峰会)将于6月6日至7日在北京举行，届时中国将和阿富汗进行最高级别会晤。
阿富汗官员说，中国和阿富汗将签署一项协议，深化他们的战略联系。在西方势力准备离开该国之际，北京强烈希望中阿超越经济伙伴关系的作用。
http://www.reuters.com/article/2 ... USBRE85203320120603

---

以上链接的选译：

核心提示： 据路透社报道，在美国领导的多国部队结束军事行动之时，中国和其他该地区国家正逐渐加紧参与该地区事务的步伐。但在阿富汗安全事务上，中国将保持低调和谨慎，中国希望在那里发挥更大作用，在采取任何措施之前，中国会仔细评估各种选项。

参考消息网6月4日报道 阿富汗官员说，中国和阿富汗将在未来几天签署一份协议，从而在战略上加深双方关系。外媒称，在西方国家的部队准备撤离阿富汗之际，北京希望能在经济议题之外发挥更多作用。
据路透社报道，在美国领导的多国部队结束军事行动，并将维护安全的职责移交给当地武装力量时，中国和其他该地区国家正逐渐加紧参与该地区事务的步伐。本周，中国领导人和阿富汗总统卡尔扎伊将在北京召开的上合组织峰会间隙会晤。他们将签署一项指导两国关系发展、涵盖内容广泛的协定，其中包括安全合作方面的条款。
阿富汗外交部发言人贾南·穆萨扎伊在接受采访时说：“阿富汗总统将在北京会见中国国家主席，我们现有的牢固关系将提升到一个新的水平、一个战略高度。它无疑将涉及很广的范围，包括安全领域的合作以及经济和文化领域非常重要的交流活动。”他拒绝透露有关安全合作的细节，但德国马歇尔基金会中国问题专家安德鲁·斯莫尔说，培训安全部队是可能的合作形式之一。斯莫尔说，中国已表示它不会向维持阿富汗国家安全部队运转的一个多边基金出资，但可以直接训练阿富汗军队。据估计在2014年之后，维持阿富汗国家安全部队运转的费用为每年41亿美元。预计中国对阿富汗部队的培训规模不会太大，远远不及西方在这方面的努力，甚至也不及印度。
四川大学南亚研究所张力教授表示，中国希望发挥更加积极的作用，但它将考虑这个麻烦地区的邻国的敏感心态。他说：“我认为美国撤离并不意味着中国撤离，但是，尤其是在阿富汗安全事务上，中国将保持低调和谨慎。中国希望在那里发挥更大作用，但在采取任何措施之前，中国会仔细评估各种选项。”
http://china.cankaoxiaoxi.com/2012/0604/44415.shtml