军人和兄弟会领先总统初选 埃及人担心民主开倒车

http://www.zaobao.com/gj/gj120527_009.shtml
（开罗美联电）埃及总统选举首轮计票结果显示，穆斯林兄弟会的候选人穆尔西及曾任空军总长的前总理沙菲克的得票率最高，两人将进入6月16日至17日举行的第二轮选举。此局面导致许多埃及人不满，担心任何一人当选都意味着去年起义所争取而来的民主将会付诸流水。
　　一年多前，“阿拉伯之春”的示威者将前总统穆巴拉克推翻，以争取民主。不过，沙菲克（70岁）和穆尔西（60岁）的对决，似乎会让埃及的民主开倒车，因为他们一人是承诺以铁腕手法确保国家稳定的军人，另一人则誓言要落实宗教法律。

　　自由埃及人党发言人凯利表示，最坏的情况出现了，并表示他不知道该支持哪位候选人。实际上，许多埃及人也面对同样的困境。

　　预计，穆尔西和沙菲克之间将是一场激烈的对决，两人都有各自的忠实支持者，但也同样受到许多人的厌恶。

　　埃及总统的第一轮选举在周三和周四举行，周五傍晚宣布的计票结果显示，穆尔西和沙菲克的得票率分别为25.3%及24.9%，票数差距少于10万张。

温和派穆斯林

候选人排第三

　　此外，超过40%的选民将票投给了其他更能代表推翻穆巴拉克的改革精神的候选人。其中，从穆斯林兄弟会脱离出来的温和派穆斯林候选人萨巴西，得票率更高达21.5%。

　　穆斯林兄弟会已占有议会的大多数议席，并希望其候选人能当选总统，以巩固该党的势力，因此积极争取革命派选民的选票。在激烈选战开始之前，该党已于周六邀请了其他候选人及革命团体会面，商讨如何“救国革命”。

　　沙菲克的阵营也发出类似呼吁，其发言人萨尔汉说：“我们知道穆斯林兄弟会从青少年的手中窃取了革命果实。我们的计划关乎未来。穆斯林兄弟会建造的是一个穆斯林（回教）国。这不是（青少年团体）在革命中所诉求的。”
第一轮的选举成绩让人很意外。沙菲克的强劲表现，在一年前的反政府氛围中是难以想象的，因为他是穆巴拉克政府的最后一名总理，在穆巴拉克下台后数星期，也被示威者推翻。
　　身为空军前总长及穆巴拉克的朋友，沙菲克公开以“反革命”候选人的形象参加总统选举，并对革命示威者进行批评。许多选民相信沙菲克会保留穆巴拉克式的专制统治而对他反感，甚至有示威者在公共场合向他抛掷鞋子。

埃及人开始

对革命厌烦

　　沙菲克的崛起，显示许多埃及人开始对革命感到厌烦。在过去的15个月里，埃及持续动乱、经济不振、公共服务瘫痪、犯罪率上升、持续的示威酿成血腥暴动。

　　36岁的公务员乔治是名基督徒，她表示，支持沙菲克是因为不想埃及的政局成为一场新的实验。她说：“即使他（沙菲克）来自旧体制，我们需要管理技能。我们不需要从头开始。”

　　埃及人口约8200万，基督徒仅占约10%，他们都大力支持沙菲克，认为他能与穆斯林兄弟会对抗。据报道，埃及南部一个住了4000名基督徒的村庄，就把选票都投给了沙菲克。

　　此外，沙菲克也争取穆巴拉克政党前党员，以及神秘穆斯林教派苏菲教徒的支持。分析家表示，虽然保安人员不能投票，但沙菲克已得到他们家属的支持。
http://www.zaobao.com/gj/gj120527_009.shtml
（开罗美联电）埃及总统选举首轮计票结果显示，穆斯林兄弟会的候选人穆尔西及曾任空军总长的前总理沙菲克的得票率最高，两人将进入6月16日至17日举行的第二轮选举。此局面导致许多埃及人不满，担心任何一人当选都意味着去年起义所争取而来的民主将会付诸流水。
　　一年多前，“阿拉伯之春”的示威者将前总统穆巴拉克推翻，以争取民主。不过，沙菲克（70岁）和穆尔西（60岁）的对决，似乎会让埃及的民主开倒车，因为他们一人是承诺以铁腕手法确保国家稳定的军人，另一人则誓言要落实宗教法律。

　　自由埃及人党发言人凯利表示，最坏的情况出现了，并表示他不知道该支持哪位候选人。实际上，许多埃及人也面对同样的困境。

　　预计，穆尔西和沙菲克之间将是一场激烈的对决，两人都有各自的忠实支持者，但也同样受到许多人的厌恶。

　　埃及总统的第一轮选举在周三和周四举行，周五傍晚宣布的计票结果显示，穆尔西和沙菲克的得票率分别为25.3%及24.9%，票数差距少于10万张。

温和派穆斯林

候选人排第三

　　此外，超过40%的选民将票投给了其他更能代表推翻穆巴拉克的改革精神的候选人。其中，从穆斯林兄弟会脱离出来的温和派穆斯林候选人萨巴西，得票率更高达21.5%。

　　穆斯林兄弟会已占有议会的大多数议席，并希望其候选人能当选总统，以巩固该党的势力，因此积极争取革命派选民的选票。在激烈选战开始之前，该党已于周六邀请了其他候选人及革命团体会面，商讨如何“救国革命”。

　　沙菲克的阵营也发出类似呼吁，其发言人萨尔汉说：“我们知道穆斯林兄弟会从青少年的手中窃取了革命果实。我们的计划关乎未来。穆斯林兄弟会建造的是一个穆斯林（回教）国。这不是（青少年团体）在革命中所诉求的。”
第一轮的选举成绩让人很意外。沙菲克的强劲表现，在一年前的反政府氛围中是难以想象的，因为他是穆巴拉克政府的最后一名总理，在穆巴拉克下台后数星期，也被示威者推翻。
　　身为空军前总长及穆巴拉克的朋友，沙菲克公开以“反革命”候选人的形象参加总统选举，并对革命示威者进行批评。许多选民相信沙菲克会保留穆巴拉克式的专制统治而对他反感，甚至有示威者在公共场合向他抛掷鞋子。

埃及人开始

对革命厌烦

　　沙菲克的崛起，显示许多埃及人开始对革命感到厌烦。在过去的15个月里，埃及持续动乱、经济不振、公共服务瘫痪、犯罪率上升、持续的示威酿成血腥暴动。

　　36岁的公务员乔治是名基督徒，她表示，支持沙菲克是因为不想埃及的政局成为一场新的实验。她说：“即使他（沙菲克）来自旧体制，我们需要管理技能。我们不需要从头开始。”

　　埃及人口约8200万，基督徒仅占约10%，他们都大力支持沙菲克，认为他能与穆斯林兄弟会对抗。据报道，埃及南部一个住了4000名基督徒的村庄，就把选票都投给了沙菲克。

　　此外，沙菲克也争取穆巴拉克政党前党员，以及神秘穆斯林教派苏菲教徒的支持。分析家表示，虽然保安人员不能投票，但沙菲克已得到他们家属的支持。