ZT龙腾 美国雅虎评论“中日韩”商定建立自由贸易区

正文翻译

BEIJING (Reuters) - China,Japan and South Koreaagreed at a summit on Sunday to launch negotiations for a three-way free tradepact they said could help fend off global economic chills, but the talks areexpected to be long and difficult because of decades of rivalry.

中国，日本和韩国在周日的一个高级会议上同意展开关于三方自由贸易区的磋商，他们声称此举会有利于躲避全球经济寒冬，但是由于数十年的对抗，会谈被认为会是漫长且艰难的。

The three nationsare major traders, and together accounted for 19.6 percent of global grossdomestic product and 18.5 percent of exports in 2010, according to afeasibility study issued by their governments last year on the trade pact.

这三个国家是全球主要贸易国，根据一份其官方去年有关于贸易协定的一份可能性研究报告称，2010年其GDP总和占全球19.6%，出口额占世界18.5%

"NortheastAsia is the most economically vibrant region in the world," ChinesePremier Wen Jiabao told reporters after talks in Beijing with Japanese Prime MinisterYoshihiko Noda and South Korean President Lee Myung-bak.

“东北亚是世界经济最活跃的区域，”中国总理WJB在北京与日本首相野田佳彦，韩国总统李明博会谈之后如此告诉记者。

"Theestablishment of an FTA will unleash the economic vitality of our region andgive a strong boost to economic integration in east Asia."

“自贸区的确立会激发该地区的经济活力，极大的推动东亚经济一体化。

China is the biggest trade partner of Japan and South Korea. A free trade treatycould lift China's GDP by upto 2.9 percent, Japan's by0.5 percent, and South Korea'sby 3.1 percent, the official Xinhua news said in a commentary, without citingthe basis for its estimates.

中国是日本和韩国的最大贸易伙伴。官方媒体新华社在评论中声称，自贸协定会使中国GDP上升2.9%，日本上升0.5%，韩国上升3.1%，但没有给出如此估算的根据。

But agreeing on afully-fledged pact, which has been on the table for a decade, will not be easy.

但是商定出一个完备的协定不会是容易的事，此事已经谈判了十年。


The threenortheast Asian neighbors are divided by political distrust, trade barriers,and diverging investment policies, as well as regionwideworries about China'sexpanding economic and military power.

这三个东北亚国家因政治不信任，贸易壁垒和投资政策的分歧而产生隔阂，同时也有区域内对中国经济和军事力量增长的担忧。

The proposedtreaty must also vie for attention with the United States' push for a broader Trans-Pacific Partnership, atrade liberalization initiative that has drawn in nine countries, with Japanalso expressing interest. Chinaand South Koreaare not part of those negotiations yet.

这个提案也与美国推动的范围更广的跨太平洋伙伴关系协议展开竞争，该贸易自由化协议已经吸引了9个国家，同时日本也表示了加入的兴趣。中国和韩国还不是谈判的参与者。

At the summit in Beijing, the threeleaders also agreed a three-way investment treaty - a stepping stone to thebigger and much more contentious goal of a free trade deal - said Xinhua.

在北京的会谈中，三位领导人也通过了一项三方投资协议——一个迈向更大更有争议性的自由贸易政策的跳板，新华社说。

China's Ministry of Commerce said on its websitethat the (www.mofcom.gov.cn) investment agreement will help smoothe tax,dispute resolution and other issues among the three nations.

中国商业部在其官网(www.mofcom.gov.cn)上说，投资协定会促进顺利税收（不准确）调解纠纷和三国间其他事务。

"Japan, South Koreaand China play an importantrole in the global economic recovery," said South Korea's President Lee."When the economy is in crisis, it's more pressing to set up a free tradezone," he told a business meeting that took place parallel to the leaders'summit.

“日本，韩国和中国在国际经济恢复中扮演重要角色，”韩国总统李说，“当经济处于危险境地时，会促进成立自由贸易区，”他在一个与领导人会谈同时进行的商业会议中提到。

Intra-regionaltrade and investment levels between China,Japan and South Korea were "muchlower" than levels in the European Union or across the North American FreeTrade Agreement area.

中日韩之间的区域内贸易和投资水平“远低于”欧盟和北美自由贸易区。

============================华丽的分割线===========================
评论翻译
The fundamentaldifference with Chinaand others is that Chinese businesses are predominently state enterprises.Others are primarily private sector. There is no transparency in subsidies thatChinese enterprises get.

中国和其他国家的最根本的不同是中国的商业是明显的国有企业，其他国家的主要的是私营成分。中国企业的政府补贴没有透明度。
———————————————————————————————————————


So what happenedto the "transparencies" of Fannie Mae, Freddie Mack, Lehman Brothers,and Goldman Sach? Yeah those wonderful private companies sure know what they'redoing alright.

那房地美，房利美，雷曼兄弟和高盛的的“透明度”发生了什么呀？是的，这些棒极了的私人企业当然知道他们在做的事情啥事都不会有。
———————————————————————————————————————


Great move ! smartKorean and Japanese; development is the right path, can't always just talkabout what kinds of political system should others country have. Japan and Korea ( AThe U.S too) are seeingChina/India +others eastern Chinese's neighbors are going to be the biggestconsumers market in history.

这个动作棒极了！聪明的韩国人和日本人在正确的发展道路上，不能总是想着别的国家应该有什么样的政治体制。日本和韩国（啊，还有美国）正在见证中国/印度和其他东方的中国邻居们将成为历史上最大的消费市场。
———————————————————————————————————————



They don't likeeach other but love to eat each menu.

他们不喜欢彼此却爱吃彼此的美食。
———————————————————————————————————————


Communist China.You dirty dogs. Get away from Philippines.You are the shame of Asia. It is Philippineland. Stop stealing from Philippinesand all the world. You are a slave nation. Your people want freedom.

CCP中国。你这条脏狗。离菲律宾远点。你是亚洲的耻辱。它（译注：应该是指黄岩岛）是菲律宾的土地。不要再从菲律宾和全世界窃取财富了。你是个奴隶国度，你的人民想要自由。
———————————————————————————————————————


u fellowman hasacknowledged that it belongs to china, how can u be so ignorant? the Chinesefishermen have been fishing there for years. u have any record or evidenceproving it to be yours? go to find out your country's history files........

你的同胞已经承认它属于中国了，你怎么能这么无知呢？中国渔民已经在那打了很多年鱼了。你有任何的记载或者证据来证明那是你们的么？去查查你们国家的历史典籍吧…….
———————————————————————————————————————


Filipinos youcountry is filthy ur people are poor, pleasestop sending ur illegals filthy people to Malaysia.

菲律宾人，你的国家很肮脏，你们的人民很穷，请不要再把你们肮脏的非法移民送去马来西亚了。
———————————————————————————————————————


stay out ofwalmart

远离沃尔玛
———————————————————————————————————————


yeah freedom withsome juicy girl from the phillipines they sure know how to give some -=)

是啊，和菲律宾XG女孩在一起的自由，她们肯定知道如何。。。
———————————————————————————————————————


AS i know lots ofPhilipinals work as slaves , servants abroad,specially femal housemaid serveseverything

据我所知，很多菲律宾人作为奴隶，仆人在国外做工，特别是女仆任何事情都能提供服务。
———————————————————————————————————————


Yes we likefreedom and our islands back too!

是的，我们爱自由，也爱我们的岛屿回来！
———————————————————————————————————————


Not because Chinais the #2 in world economy that they have the right to steal lands from othercountries.

不是因为中国是世界第二大经济体所以他们有权力从其他国家盗取土地。
———————————————————————————————————————


Yes Mr DanielZhuang, chinese fisherman might have been fishing in those islands onPhilippine doors for years because that's what they are to feed your people.

是的，Daniel Zhuang先生，中国渔民可能已经在这些菲律宾门口的岛屿捕了很多年鱼了，因为这些鱼是你们人民的口粮。
———————————————————————————————————————


And how ignorantyou are too Mr. Zhuang? Filipinos were also been fishing there for years andthey let the Chinese fish there too "for they're nice people" andthere's no problem with it not till China wanted to claim the land as theirs.Pretty soon Chinese will be fishing on Philippine shores and probably willclaim Philippinesas theirs too later on in the future if the Filipinos let them.

Zhuang先生，你也是多么无知啊？菲律宾人也在那捕了很多年鱼，他们让中国人也在那捕鱼因为“他们是好人”，一切都没有问题直到中国想要宣称这块土地是他们的。很快，如果菲律宾人允许的话，中国人就会在菲律宾岸边捕鱼了，可能在不远的将来会宣称菲律宾也是他们的。
———————————————————————————————————————


Word from aninbreed guy that lives in CLEVELAND, OHIO (the mistake by the lake)?

来自俄亥俄州克利夫兰的一个近亲繁殖的家伙的留言么（湖边犯下的错）？
———————————————————————————————————————


WISE MEN

聪明人
———————————————————————————————————————


Pathetic .. North Korea,with the blessings of Red China .. develop nuclear weapons and then threaten South Koreawith utter destruction .. and somehow .. it is on Japanand South Koreato ease tensions??!! .. Why not just save us all a lot of trouble and surrenderto Communist rule .. North  Korea .. never expected to called out byanyone as a thug nation .. which is what they are ... The nations of the worldshould have kicked this little family mafia of king thugs starves its ownpeople to death while it runs drugs, weapons, and counterfeit money ... out ofbusiness .. permanently .. with their heads on stakes as a warning ..

可怜啊…北朝鲜，伴着红色中国的祝福…开发核武器然后威胁完全摧毁掉南朝鲜…然而不管怎样…这会让日本和韩国舒缓紧张关系？？！！…为什么不为我们省些麻烦，投身共产主义信条…北朝鲜…绝不希望被任何人称为流氓国家…但他们是…世界各国应该踢走金家这个小型家庭黑手党，他们让自己的人民饿死自己却从事毒品，武器交易，造假币…让他们破产吧…永久的…把他们的首级放在木桩上作为一种警告…
———————————————————————————————————————


It's justsome cups of tea ina truce!

这只是停战期间的几杯茶！（译注：不知道原意是什么，求指教）
———————————————————————————————————————


Jealous?

嫉妒？
———————————————————————————————————————


Your are chokingdon't you? my vietnamese neighbor.

你说不出来话了，是吧？我的越南邻居。
———————————————————————————————————————


East Asia, SouthAsia, Latin America, North Africa and the Middle east, sub-Saharan Africa andCentral Asia should trade amongst each other and teach a White Supremacist TeaParty Mitt Romney Americaa lesson in 2013 when he assumes the presidency.

东亚，南亚，拉丁美洲，北非，中东，撒哈拉以南非洲和中亚应该彼此之间贸易，给白人至上主义者茶党罗姆尼，美国一个教训，当他2013年承担总统职责的时候。
———————————————————————————————————————


Put the crack pipe down,leave the park,take a shower and get ajob Ryan.

把喇叭放下，离开公园，洗个澡然后去找份工作吧，Ryan。
———————————————————————————————————————


filipinas are goodfor nothing except being maids and sex slaves.

菲律宾人除了做女仆和性奴外什么也做不好
———————————————————————————————————————


You are an utterfool.

你完全是个傻子。
———————————————————————————————————————


EXCELLENT NEWS. America isabout to become a WHITE SUPREMACIST nation once Mitt Mormon Romney is electedin November. The non-white nations should ensure they are prepared for economicdefence against aggressive Tea Party White supremacist America.

棒极了的新闻，一旦摩门教徒罗姆尼十一月当选的话，美国要成为一个白人至上的国度。非白人国家应该确保他们做好经济领域的防御准备来对抗富有侵略性的茶党白人至上主义美国。
———————————————————————————————————————


about time allthose Ferrengi got with the program

是时候所有的这些Ferrengi（译注：《星际迷航》中的一类外星种族）实施这一步了。
———————————————————————————————————————


If they all justpulled the american knife out of each others backs they would do OK

如果他们只是把彼此背上美国的刀子拔出来，他们会做到的。
———————————————————————————————————————


http://www.ltaaa.com/bbs/thread-57624-1-1.html


正文翻译

BEIJING (Reuters) - China,Japan and South Koreaagreed at a summit on Sunday to launch negotiations for a three-way free tradepact they said could help fend off global economic chills, but the talks areexpected to be long and difficult because of decades of rivalry.

中国，日本和韩国在周日的一个高级会议上同意展开关于三方自由贸易区的磋商，他们声称此举会有利于躲避全球经济寒冬，但是由于数十年的对抗，会谈被认为会是漫长且艰难的。

The three nationsare major traders, and together accounted for 19.6 percent of global grossdomestic product and 18.5 percent of exports in 2010, according to afeasibility study issued by their governments last year on the trade pact.

这三个国家是全球主要贸易国，根据一份其官方去年有关于贸易协定的一份可能性研究报告称，2010年其GDP总和占全球19.6%，出口额占世界18.5%

"NortheastAsia is the most economically vibrant region in the world," ChinesePremier Wen Jiabao told reporters after talks in Beijing with Japanese Prime MinisterYoshihiko Noda and South Korean President Lee Myung-bak.

“东北亚是世界经济最活跃的区域，”中国总理WJB在北京与日本首相野田佳彦，韩国总统李明博会谈之后如此告诉记者。

"Theestablishment of an FTA will unleash the economic vitality of our region andgive a strong boost to economic integration in east Asia."

“自贸区的确立会激发该地区的经济活力，极大的推动东亚经济一体化。

China is the biggest trade partner of Japan and South Korea. A free trade treatycould lift China's GDP by upto 2.9 percent, Japan's by0.5 percent, and South Korea'sby 3.1 percent, the official Xinhua news said in a commentary, without citingthe basis for its estimates.

中国是日本和韩国的最大贸易伙伴。官方媒体新华社在评论中声称，自贸协定会使中国GDP上升2.9%，日本上升0.5%，韩国上升3.1%，但没有给出如此估算的根据。

But agreeing on afully-fledged pact, which has been on the table for a decade, will not be easy.

但是商定出一个完备的协定不会是容易的事，此事已经谈判了十年。


The threenortheast Asian neighbors are divided by political distrust, trade barriers,and diverging investment policies, as well as regionwideworries about China'sexpanding economic and military power.

这三个东北亚国家因政治不信任，贸易壁垒和投资政策的分歧而产生隔阂，同时也有区域内对中国经济和军事力量增长的担忧。

The proposedtreaty must also vie for attention with the United States' push for a broader Trans-Pacific Partnership, atrade liberalization initiative that has drawn in nine countries, with Japanalso expressing interest. Chinaand South Koreaare not part of those negotiations yet.

这个提案也与美国推动的范围更广的跨太平洋伙伴关系协议展开竞争，该贸易自由化协议已经吸引了9个国家，同时日本也表示了加入的兴趣。中国和韩国还不是谈判的参与者。

At the summit in Beijing, the threeleaders also agreed a three-way investment treaty - a stepping stone to thebigger and much more contentious goal of a free trade deal - said Xinhua.

在北京的会谈中，三位领导人也通过了一项三方投资协议——一个迈向更大更有争议性的自由贸易政策的跳板，新华社说。

China's Ministry of Commerce said on its websitethat the (www.mofcom.gov.cn) investment agreement will help smoothe tax,dispute resolution and other issues among the three nations.

中国商业部在其官网(www.mofcom.gov.cn)上说，投资协定会促进顺利税收（不准确）调解纠纷和三国间其他事务。

"Japan, South Koreaand China play an importantrole in the global economic recovery," said South Korea's President Lee."When the economy is in crisis, it's more pressing to set up a free tradezone," he told a business meeting that took place parallel to the leaders'summit.

“日本，韩国和中国在国际经济恢复中扮演重要角色，”韩国总统李说，“当经济处于危险境地时，会促进成立自由贸易区，”他在一个与领导人会谈同时进行的商业会议中提到。

Intra-regionaltrade and investment levels between China,Japan and South Korea were "muchlower" than levels in the European Union or across the North American FreeTrade Agreement area.

中日韩之间的区域内贸易和投资水平“远低于”欧盟和北美自由贸易区。

============================华丽的分割线===========================
评论翻译
The fundamentaldifference with Chinaand others is that Chinese businesses are predominently state enterprises.Others are primarily private sector. There is no transparency in subsidies thatChinese enterprises get.

中国和其他国家的最根本的不同是中国的商业是明显的国有企业，其他国家的主要的是私营成分。中国企业的政府补贴没有透明度。
———————————————————————————————————————


So what happenedto the "transparencies" of Fannie Mae, Freddie Mack, Lehman Brothers,and Goldman Sach? Yeah those wonderful private companies sure know what they'redoing alright.

那房地美，房利美，雷曼兄弟和高盛的的“透明度”发生了什么呀？是的，这些棒极了的私人企业当然知道他们在做的事情啥事都不会有。
———————————————————————————————————————


Great move ! smartKorean and Japanese; development is the right path, can't always just talkabout what kinds of political system should others country have. Japan and Korea ( AThe U.S too) are seeingChina/India +others eastern Chinese's neighbors are going to be the biggestconsumers market in history.

这个动作棒极了！聪明的韩国人和日本人在正确的发展道路上，不能总是想着别的国家应该有什么样的政治体制。日本和韩国（啊，还有美国）正在见证中国/印度和其他东方的中国邻居们将成为历史上最大的消费市场。
———————————————————————————————————————



They don't likeeach other but love to eat each menu.

他们不喜欢彼此却爱吃彼此的美食。
———————————————————————————————————————


Communist China.You dirty dogs. Get away from Philippines.You are the shame of Asia. It is Philippineland. Stop stealing from Philippinesand all the world. You are a slave nation. Your people want freedom.

CCP中国。你这条脏狗。离菲律宾远点。你是亚洲的耻辱。它（译注：应该是指黄岩岛）是菲律宾的土地。不要再从菲律宾和全世界窃取财富了。你是个奴隶国度，你的人民想要自由。
———————————————————————————————————————


u fellowman hasacknowledged that it belongs to china, how can u be so ignorant? the Chinesefishermen have been fishing there for years. u have any record or evidenceproving it to be yours? go to find out your country's history files........

你的同胞已经承认它属于中国了，你怎么能这么无知呢？中国渔民已经在那打了很多年鱼了。你有任何的记载或者证据来证明那是你们的么？去查查你们国家的历史典籍吧…….
———————————————————————————————————————


Filipinos youcountry is filthy ur people are poor, pleasestop sending ur illegals filthy people to Malaysia.

菲律宾人，你的国家很肮脏，你们的人民很穷，请不要再把你们肮脏的非法移民送去马来西亚了。
———————————————————————————————————————


stay out ofwalmart

远离沃尔玛
———————————————————————————————————————


yeah freedom withsome juicy girl from the phillipines they sure know how to give some -=)

是啊，和菲律宾XG女孩在一起的自由，她们肯定知道如何。。。
———————————————————————————————————————


AS i know lots ofPhilipinals work as slaves , servants abroad,specially femal housemaid serveseverything

据我所知，很多菲律宾人作为奴隶，仆人在国外做工，特别是女仆任何事情都能提供服务。
———————————————————————————————————————


Yes we likefreedom and our islands back too!

是的，我们爱自由，也爱我们的岛屿回来！
———————————————————————————————————————


Not because Chinais the #2 in world economy that they have the right to steal lands from othercountries.

不是因为中国是世界第二大经济体所以他们有权力从其他国家盗取土地。
———————————————————————————————————————


Yes Mr DanielZhuang, chinese fisherman might have been fishing in those islands onPhilippine doors for years because that's what they are to feed your people.

是的，Daniel Zhuang先生，中国渔民可能已经在这些菲律宾门口的岛屿捕了很多年鱼了，因为这些鱼是你们人民的口粮。
———————————————————————————————————————


And how ignorantyou are too Mr. Zhuang? Filipinos were also been fishing there for years andthey let the Chinese fish there too "for they're nice people" andthere's no problem with it not till China wanted to claim the land as theirs.Pretty soon Chinese will be fishing on Philippine shores and probably willclaim Philippinesas theirs too later on in the future if the Filipinos let them.

Zhuang先生，你也是多么无知啊？菲律宾人也在那捕了很多年鱼，他们让中国人也在那捕鱼因为“他们是好人”，一切都没有问题直到中国想要宣称这块土地是他们的。很快，如果菲律宾人允许的话，中国人就会在菲律宾岸边捕鱼了，可能在不远的将来会宣称菲律宾也是他们的。
———————————————————————————————————————


Word from aninbreed guy that lives in CLEVELAND, OHIO (the mistake by the lake)?

来自俄亥俄州克利夫兰的一个近亲繁殖的家伙的留言么（湖边犯下的错）？
———————————————————————————————————————


WISE MEN

聪明人
———————————————————————————————————————


Pathetic .. North Korea,with the blessings of Red China .. develop nuclear weapons and then threaten South Koreawith utter destruction .. and somehow .. it is on Japanand South Koreato ease tensions??!! .. Why not just save us all a lot of trouble and surrenderto Communist rule .. North  Korea .. never expected to called out byanyone as a thug nation .. which is what they are ... The nations of the worldshould have kicked this little family mafia of king thugs starves its ownpeople to death while it runs drugs, weapons, and counterfeit money ... out ofbusiness .. permanently .. with their heads on stakes as a warning ..

可怜啊…北朝鲜，伴着红色中国的祝福…开发核武器然后威胁完全摧毁掉南朝鲜…然而不管怎样…这会让日本和韩国舒缓紧张关系？？！！…为什么不为我们省些麻烦，投身共产主义信条…北朝鲜…绝不希望被任何人称为流氓国家…但他们是…世界各国应该踢走金家这个小型家庭黑手党，他们让自己的人民饿死自己却从事毒品，武器交易，造假币…让他们破产吧…永久的…把他们的首级放在木桩上作为一种警告…
———————————————————————————————————————


It's justsome cups of tea ina truce!

这只是停战期间的几杯茶！（译注：不知道原意是什么，求指教）
———————————————————————————————————————


Jealous?

嫉妒？
———————————————————————————————————————


Your are chokingdon't you? my vietnamese neighbor.

你说不出来话了，是吧？我的越南邻居。
———————————————————————————————————————


East Asia, SouthAsia, Latin America, North Africa and the Middle east, sub-Saharan Africa andCentral Asia should trade amongst each other and teach a White Supremacist TeaParty Mitt Romney Americaa lesson in 2013 when he assumes the presidency.

东亚，南亚，拉丁美洲，北非，中东，撒哈拉以南非洲和中亚应该彼此之间贸易，给白人至上主义者茶党罗姆尼，美国一个教训，当他2013年承担总统职责的时候。
———————————————————————————————————————


Put the crack pipe down,leave the park,take a shower and get ajob Ryan.

把喇叭放下，离开公园，洗个澡然后去找份工作吧，Ryan。
———————————————————————————————————————


filipinas are goodfor nothing except being maids and sex slaves.

菲律宾人除了做女仆和性奴外什么也做不好
———————————————————————————————————————


You are an utterfool.

你完全是个傻子。
———————————————————————————————————————


EXCELLENT NEWS. America isabout to become a WHITE SUPREMACIST nation once Mitt Mormon Romney is electedin November. The non-white nations should ensure they are prepared for economicdefence against aggressive Tea Party White supremacist America.

棒极了的新闻，一旦摩门教徒罗姆尼十一月当选的话，美国要成为一个白人至上的国度。非白人国家应该确保他们做好经济领域的防御准备来对抗富有侵略性的茶党白人至上主义美国。
———————————————————————————————————————


about time allthose Ferrengi got with the program

是时候所有的这些Ferrengi（译注：《星际迷航》中的一类外星种族）实施这一步了。
———————————————————————————————————————


If they all justpulled the american knife out of each others backs they would do OK

如果他们只是把彼此背上美国的刀子拔出来，他们会做到的。
———————————————————————————————————————


http://www.ltaaa.com/bbs/thread-57624-1-1.html