派驻北高加索地区的莫斯科特警部队

派驻北高加索地区的莫斯科特种部队 ，在印古什共和国捣毁了一个枪手团伙，其中两人身上绑着自杀炸弹腰带。我们大多数人都以为，莫斯科防暴警察只在发生政治集会时才出动，虽然隔离疏散表威群众并不是他们的主要任务。而且，你大概也很难了解到，这支队伍被持续派往北高加索地区执行任务已经超过十五年了。
　　三月底，又一批特警战士从北高加索地区返回。尽管媒体很少报道他们的工作，但他们真的是几乎每天都在冒着生命危险执行任务。幸亏有了他们，大量的武器和爆炸物才得以收缴销毁。
　　我们在四月七号纪念日前夕发布这篇报道，届时莫斯科特警官兵将前往公墓安葬他们的朋友和同事。这些牺牲的人以生命为代价阻止了匪徒和恐怖分子的险恶图谋。
　　本文照片是独家新闻，摄于莫斯科特警执行特殊任务期间。这些人的真实相貌被禁止公开。在行动中，通常由狙击手负责拍照及录像，记者不允许跟随参加。
　　这是一支准备充分的队伍，拥有最好的武器装备。他们在莫斯科主要协助刑事调查部门抓捕武装嫌犯。这些精英特遣分队的战士天天都要进行体能锻炼，队员的月平均工资仅有四万卢布（约合一千三百三十美元）。
　　（原文写的是“SWAT”，明显讹误。有人认出他们是驻扎莫斯科的“第604红旗特战中心”（604th Red Banner Special Purpose Center），其前身是8Th OSN VV "Rus"特种部队和“维特亚兹”（Vityaz/骑士）特种部队，归俄联邦内务部指挥。为便于理解，译文仍使用“特警”一词。）
派驻北高加索地区的莫斯科特种部队 ，在印古什共和国捣毁了一个枪手团伙，其中两人身上绑着自杀炸弹腰带。我们大多数人都以为，莫斯科防暴警察只在发生政治集会时才出动，虽然隔离疏散表威群众并不是他们的主要任务。而且，你大概也很难了解到，这支队伍被持续派往北高加索地区执行任务已经超过十五年了。
　　三月底，又一批特警战士从北高加索地区返回。尽管媒体很少报道他们的工作，但他们真的是几乎每天都在冒着生命危险执行任务。幸亏有了他们，大量的武器和爆炸物才得以收缴销毁。
　　我们在四月七号纪念日前夕发布这篇报道，届时莫斯科特警官兵将前往公墓安葬他们的朋友和同事。这些牺牲的人以生命为代价阻止了匪徒和恐怖分子的险恶图谋。
　　本文照片是独家新闻，摄于莫斯科特警执行特殊任务期间。这些人的真实相貌被禁止公开。在行动中，通常由狙击手负责拍照及录像，记者不允许跟随参加。
　　这是一支准备充分的队伍，拥有最好的武器装备。他们在莫斯科主要协助刑事调查部门抓捕武装嫌犯。这些精英特遣分队的战士天天都要进行体能锻炼，队员的月平均工资仅有四万卢布（约合一千三百三十美元）。
　　（原文写的是“SWAT”，明显讹误。有人认出他们是驻扎莫斯科的“第604红旗特战中心”（604th Red Banner Special Purpose Center），其前身是8Th OSN VV "Rus"特种部队和“维特亚兹”（Vityaz/骑士）特种部队，归俄联邦内务部指挥。为便于理解，译文仍使用“特警”一词。）