兔子在老外眼中的形象......

来源:百度文库 编辑:超级军网 时间:2024/03/28 17:22:50


       我有几个好友在外企工作,常年接触一些来自西方的老外(主要以MD和日不落帝国为主)。闲聊时,好友告诉我,除了在中国定居工作的老外对兔子有客观的认识和评价,大部分西方人对兔子有很深的偏见和忌惮,在他们的眼里最能代表中国形象的动物不是我们CDer津津乐道的“可爱小白兔”,而是面目狰狞的巨龙!
      总所周知,西方的传统文化里,龙代表着邪恶和恐怖,而与之相反,龙却是华人的民族图腾,象征着威严和吉祥。因此,文化上的差异更加深化了西方人对兔子的误解,所以每当兔子取得进步和成就西方人就认为是对他们严重的威胁。听朋友说,很多对兔子不了解的老外们最普遍的一个观点就是:“中华民族是一个富有侵略性的民族,他们强大了会比二战时的德国和日本都可怕,一定会奴役全世界”
       除此之外,也有些老外认为龙并不能代表兔子的形象,他们认为憨态可掬的熊猫才是兔子真实的面目。理由是,熊猫表面上看起来没有任何威胁,与世无争,还吃素。但骨子里却是食肉动物,攻击力也十分可怕,极具欺骗性。如果被它可爱的外表所欺骗,一定会死的很惨。

       呵呵,说实话,我非常佩服老外们的联想能力,心眼里也十分欢迎他们这种观点,我相信不远的将来,兔子进化到成食物链顶端不会是一件困难的事!

       我有几个好友在外企工作,常年接触一些来自西方的老外(主要以MD和日不落帝国为主)。闲聊时,好友告诉我,除了在中国定居工作的老外对兔子有客观的认识和评价,大部分西方人对兔子有很深的偏见和忌惮,在他们的眼里最能代表中国形象的动物不是我们CDer津津乐道的“可爱小白兔”,而是面目狰狞的巨龙!
      总所周知,西方的传统文化里,龙代表着邪恶和恐怖,而与之相反,龙却是华人的民族图腾,象征着威严和吉祥。因此,文化上的差异更加深化了西方人对兔子的误解,所以每当兔子取得进步和成就西方人就认为是对他们严重的威胁。听朋友说,很多对兔子不了解的老外们最普遍的一个观点就是:“中华民族是一个富有侵略性的民族,他们强大了会比二战时的德国和日本都可怕,一定会奴役全世界”
       除此之外,也有些老外认为龙并不能代表兔子的形象,他们认为憨态可掬的熊猫才是兔子真实的面目。理由是,熊猫表面上看起来没有任何威胁,与世无争,还吃素。但骨子里却是食肉动物,攻击力也十分可怕,极具欺骗性。如果被它可爱的外表所欺骗,一定会死的很惨。

       呵呵,说实话,我非常佩服老外们的联想能力,心眼里也十分欢迎他们这种观点,我相信不远的将来,兔子进化到成食物链顶端不会是一件困难的事!
凭啥西方人必须在食物链顶端? 凭啥西方人主导世界?? 这个时候嘴里怎么没有人人平等了,???
你又说咱们的兔子形象吗,那会是啥反映啊,吃肉得小白兔,哈哈哈哈哈哈哈哈
因为他们自己邪恶,所以认为对手更邪恶。兔子一向不喜欢暴力,喜欢和平推演,也就是对自己文化的自信。
话说西方对中国的报道都是负面的,一般的老百姓只管吃饱穿暖。话说我们还为阿根廷的马岛报不平,在龙腾看阿根廷的帖子,把兔子鄙视的不行。
随着时间的推移 他们会有正确的认识的,这个不是问题。
人畜无害  爱吃萝卜 爱吃菜 喜欢小钱钱  性凶猛 勿靠近   谁爱捏 谁捏 急了会咬人   


鉴定完毕
熊猫也吃肉!兔子急了也咬人!
风水轮流转,兔子登上世界顶峰又不是不可能的。
旁观者清
活泼可爱的小白兔正在长大,等到长成的时候这些白皮就知道是什么了
金麟岂是池中物,一遇风云变化龙
兔子自古以来都不是tg的标志吧,是网络时代才有这种说法的。
说得对啊,等咱强大!
xiaofusheng721 发表于 2012-3-8 19:39
活泼可爱的小白兔正在长大,等到长成的时候这些白皮就知道是什么了
金麟岂是池中物,一遇风云变化龙
您说的是那个 破了无数姑娘的爱情小说吗
明明是某些国人意淫的形象。在很多洋人眼里,中国是猪尾巴和大烟枪的样子,至多就是勤劳的劳役。就像我们大部分想象着看黑人一样。
pershine 发表于 2012-3-8 19:51
兔子自古以来都不是tg的标志吧,是网络时代才有这种说法的。
    靠,你卖萌呀。
我就想问 当年是哪个脑残把中国的龙翻译成dragon的  ?
这个文化隔阂实在太深了。从强烈排异性的圣经等一神教角度确实很难理解儒佛的包容,总会有一种疑邻盗斧的感觉,对不能理解的就习惯性先从“恶”一方来猜测。
MD和日不落帝国这两个相继奴役世界的主还有脸说。。。
LiveLiub 发表于 2012-3-8 19:59
我就想问 当年是哪个脑残把中国的龙翻译成dragon的  ?
那翻译成 瓷器龙   如何
西方的传统文化里,龙代表着邪恶和恐怖 但是西方龙是长翅膀的大号蜥 我们东方龙可是没翅膀就会飞的。要说怪就怪那些译译们,没事把东方龙搞成西方龙的音译,就像泥轰喜欢猪一样,我们认为泥轰很恶心,泥轰还觉得,这泥玛能怪我们吗,我们这最厉害的就是猪了。
熊猫照样吃肉,兔子照样咬人。但是,该卖萌就要卖萌
偷换概念吧.??中国的龙跟西方的龙风马牛不相及.!!
ooxx1 发表于 2012-3-8 19:55
您说的是那个 破了无数姑娘的爱情小说吗
哇嘎嘎,同道中人啊
天朝的loong跟西方的dragon岂能混淆
刀名割鹿 发表于 2012-3-8 20:21
哇嘎嘎,同道中人啊
很久很久以前 曾经在丢之前的 E63里面 放过
兔子吃自己的胡箩卜,让别的动物说去吧
ooxx1 发表于 2012-3-8 20:27
很久很久以前 曾经在丢之前的 E63里面 放过
嘿嘿,我现在还保存着
熊猫吗?的确跟CDer定义的小白兔很相似啊
是说我吗

他们认为憨态可掬的熊猫才是兔子真实的面目。理由是,熊猫表面上看起来没有任何威胁,与世无争,还吃素。但骨子里却是食肉动物,攻击力也十分可怕,极具欺骗性。如果被它可爱的外表所欺骗,一定会死的很惨。

兔子变成什么样
对他们都是威胁
都会影响他们对资源的占用
所以
兔子有原罪
这和翻译神马的木有关系

西方希望看到一个内斗但不战争、生产却不强大、给他们打工的愚昧中国,起码是印度那样子的

公司里很多欧洲人,以公鸡国居首,他们和他们国家的很多人认为,再过几年中国肯定超过米蒂,而且他们指的不是GDP!
ooxx1 发表于 2012-3-8 20:13
那翻译成 瓷器龙   如何
龙本身就是中国特有的概念   西方的根本就不是龙    干嘛要将中国特有的高贵吉祥的尊贵生物和西方的野蛮蜥蜴混为一谈  
重華 发表于 2012-3-8 20:32
公司里很多欧洲人,以公鸡国居首,他们和他们国家的很多人认为,再过几年中国肯定超过米蒂,而且他 ...
X 能力 是吗
真的,我接触过好些来中国旅游大阴帝国皇民,人家讲得很明白来你中国就是看共产主义的。
看外媒就知道。
loong,必要时候会变身的
ooxx1 发表于 2012-3-8 20:35
X 能力 是吗

嗯嗯,他们的意思指的应该是整体的综合国力
话说白鬼子的KC很红啊
兔子现在的无害形象很大程度源于自身实力与MD的差距。。。
其实当初把dragon译成“龙”或者把“龙”译成dragon的人才是一个大SB呢。
您说的是那个 破了无数姑娘的爱情小说吗
我就知道一定有人会提到这个的,呵呵