超级军网（转载）叙利亚问题安理会表决黑话解读~BY：rafanadal
来源：百度文库 编辑：超级军网 时间：2024/04/25 01:29:35
2月4日，安理会就摩洛哥（算是安盟的Agent）关于叙利亚局势的提案表决，结果无需赘述，中俄联手否决。结果一出，国观顿时沸腾，各路人马口水与板砖乱飞，喷的兴高采烈。
众所周知，联合国这个橡皮图章本来就是大小流氓的议事堂，所谓外交语言，就是把想说的话加以包装，有理没理都要冠冕堂皇，但是想表达的意思大家还是一望而知。
所谓投票，其实根本问题就是站队。但是站在队里的既有核心、忠狗，也有按照schedule被拖来被迫表态的打酱油分子。所以投票后的发言就是大家的说明态度的机会。安理会的会议有公开记录，联合国的网站可查，就是更新的速度太慢。如今会议记录已经上了网站，且看大流氓小混混的投票后发言如何坑爹卖拐打酱油。
发言记录在此http://www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/pv/scact2012.htm
阅读理解的提示：
1. 对于叙利亚当事双方，巴沙尔政权和反对派的评价--板子是两边各打还是专打一边。
2. 对于“主权”和“人权”的“腔调”--看看是干预还是和稀泥
3. 对于表决对方的评价--破口大骂还是两不得罪
4. 发言里夹带的私货
--因为发言较长，为防断章取义，还是全发。有些发言是参考英文版本（其他文字俺是看不懂的）
S/PV.6711 安全理事会 临时逐字记录
第六七一一次会议 2012 年2 月4 日星期六上午10 时举行 纽约
主席： 梅南先生........................................ (多哥)
成员： 阿塞拜疆........................................ 穆萨耶夫先生
中国............................................ 李保东先生
哥伦比亚........................................ 奥索里奥先生
法国............................................ 阿罗德先生
德国............................................ 维蒂希先生
危地马拉........................................ 罗森塔尔先生
印度............................................ 哈迪普?辛格?普里先生
摩洛哥.......................................... 卢利什基先生
巴基斯坦........................................ 哈龙先生
葡萄牙.......................................... 莫赖斯?卡布拉尔先生
俄罗斯联邦...................................... 丘尔金先生
南非............................................ 桑库先生
大不列颠及北爱尔兰联合王国...................... 马克?莱尔?格兰特爵士
美利坚合众国.................................... 赖斯女士
【评注：这是按照国名英文字母顺序排的，多哥是轮值主席国（就是照本宣科的主持人），所以多哥代表后面发言时先代表自己国家就投票发言，然后切换到主持人的马甲】
议程项目 中东局势
向卸任主席致谢
主席(以法语发言)：由于这是2012 年2 月份安理会第一次会议，我谨借此机会代表安理会赞扬南非常驻代表巴索?桑库先生阁下在2012 年1 月担任安全理事会主席期间所提供的服务。桑库大使及其代表团以出色的外交技巧主持了安理会上个月的工作，我相信我是代表安理会全体成员向他们表示深切谢意的。
通过议程
议程通过。
中东局势
主席(以法语发言)：根据安理会暂行议事规则第37 条，我邀请巴林、埃及、约旦、科威特、利比亚、安曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国和阿拉伯叙利亚共和国代表参加本次会议。
就这样决定。
安全理事会现在开始审议其议程上的项目。安理会成员面前摆着文件S/2012/77，其中载有巴林、哥伦比亚、埃及、法国、德国、约旦、科威特、利比亚、摩洛哥、安曼、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉伯、多哥、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案案文。
我的理解是，安理会现在准备就其面前的决议草案进行表决。我现在就把这项决议草案付诸表决。
进行了举手表决。
赞成：
阿塞拜疆、哥伦比亚、法国、德国、危地马拉、印度、摩洛哥、巴基斯坦、葡萄牙、南非、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国
反对：
中国、俄罗斯联邦
主席(以法语发言)：有13 票赞成、2 票反对。由于安理会两个常任理事国投了反对票，决议草案没有通过。
我现在请希望在表决后发言的安理会成员发言。
卢利什基先生(摩洛哥)(以阿拉伯语发言)：主席先生，首先请允许我表示，摩洛哥祝贺你担任安理会本月份主席。同样，我们十分感谢巴索?桑库大使和他的代表团在担任安理会上个月主席期间所做的工作。
【评注：什么叫繁文缛节，这就是。投票结果出来，若干国家代表运气ing准备发飙，还要搞下rountine。闲扯一下，联合国工作语言—
在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言，包括：阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语，共六种语言。 所以作为中国人，总算还能不学外语就直接阅读会议记录。
西非的多哥最早是葡萄牙人来贩奴，后来是汉斯的殖民地，一战后被鸦片国和香水国占了后分蛋糕，如今的多哥是原来香水国的部分（牛牛的部分并入加纳了）。高卢人在皇帝之后虽然有点衰，不过还是相当程度地保持了对殖民地的影响，起码让法语留在了西非，如今蓝队里有大票的黑人兄弟】
我要表示，我国代表团对于安理会未能通过我们三天前提出的决议草案(S/2012/77)感到十分遗憾和失望【注意用词，“遗憾和失望”】，而且我们真诚希望，安理会未能通过这项决议草案不会被用来作为听任我们兄弟国家叙利亚的人道主义局势进一步恶化和更多无辜平民伤亡的借口。【事情大条了】
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会本届会议主席谢赫哈马德?本?贾西姆?本?贾贝尔?阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒?埃拉拉比先生最近在安理会发言时(见S/PV.6710)，明确而迫切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。
摩洛哥承担起作为安全理事会阿拉伯成员国的责任，并且与安理会其它成员国和非成员国、特别是阿拉伯国家紧密合作，在兄弟国家叙利亚的危机开始近一年之后，继续为达成共识而努力，以便使安理会能够以同一个声音说话。【俺是代表阿盟发言地】
摩洛哥高度赞赏与我们一道成为这项决议草案提案国的所有安理会成员国采取的举措。我指的是安理会对其成员之一提出的建议所作出的一致反应。我们非常赞赏体现在这项决议草案中的共识精神和灵活性，各位成员都清楚意识到了这一点。【所以俺的立场你们也是知道地】
自始至终，我们都努力秉持要求立即和彻底结束所有敌对活动和暴力行为的坚定原则，并且鼓励开展政治对话，以使叙利亚人民能够建立他们的国家政治机构、维护叙利亚领土完整和社会多元团结以及——这是同样重要的要务——防止任何外部军事干预【嗯嗯】。由于安理会未能作出支持阿拉伯倡议的决定，因此路线图依然是唯一的工具，它是阿拉伯国家联盟执行工作一个示范框架。
我们对于在我们眼前发生的骇人听闻的事件感到非常痛心【无意义】。我们祈求上苍无一例外地保佑所有受害者【我不是特别挑边站—摩洛哥是阿盟成员，在非洲西北角，和两牙隔海相望，叙利亚和它没有切身利益瓜葛】。我们呼吁制止流血冲突，要求叙利亚各派人民建立一个民主国家，建设一个以谅解与和谐为基础的单一、团结的社会。我们希望，尽管局势看来正在恶化，安全理事会将无需再次处理这一局势。我们希望，既然安理会无法作出决定，对各方有影响力的所有人将会不遗余力地确保不再有无辜者受害，并且暴力和反暴力将会停止。
【总结：没骂巴沙尔，没普世，不找中俄的茬，基本是作为阿拉伯国家的酱油群众】 2月4日，安理会就摩洛哥（算是安盟的Agent）关于叙利亚局势的提案表决，结果无需赘述，中俄联手否决。结果一出，国观顿时沸腾，各路人马口水与板砖乱飞，喷的兴高采烈。
众所周知，联合国这个橡皮图章本来就是大小流氓的议事堂，所谓外交语言，就是把想说的话加以包装，有理没理都要冠冕堂皇，但是想表达的意思大家还是一望而知。
所谓投票，其实根本问题就是站队。但是站在队里的既有核心、忠狗，也有按照schedule被拖来被迫表态的打酱油分子。所以投票后的发言就是大家的说明态度的机会。安理会的会议有公开记录，联合国的网站可查，就是更新的速度太慢。如今会议记录已经上了网站，且看大流氓小混混的投票后发言如何坑爹卖拐打酱油。
发言记录在此http://www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/pv/scact2012.htm
阅读理解的提示：
1. 对于叙利亚当事双方，巴沙尔政权和反对派的评价--板子是两边各打还是专打一边。
2. 对于“主权”和“人权”的“腔调”--看看是干预还是和稀泥
3. 对于表决对方的评价--破口大骂还是两不得罪
4. 发言里夹带的私货
--因为发言较长，为防断章取义，还是全发。有些发言是参考英文版本（其他文字俺是看不懂的）
S/PV.6711 安全理事会 临时逐字记录
第六七一一次会议 2012 年2 月4 日星期六上午10 时举行 纽约
主席： 梅南先生........................................ (多哥)
成员： 阿塞拜疆........................................ 穆萨耶夫先生
中国............................................ 李保东先生
哥伦比亚........................................ 奥索里奥先生
法国............................................ 阿罗德先生
德国............................................ 维蒂希先生
危地马拉........................................ 罗森塔尔先生
印度............................................ 哈迪普?辛格?普里先生
摩洛哥.......................................... 卢利什基先生
巴基斯坦........................................ 哈龙先生
葡萄牙.......................................... 莫赖斯?卡布拉尔先生
俄罗斯联邦...................................... 丘尔金先生
南非............................................ 桑库先生
大不列颠及北爱尔兰联合王国...................... 马克?莱尔?格兰特爵士
美利坚合众国.................................... 赖斯女士
【评注：这是按照国名英文字母顺序排的，多哥是轮值主席国（就是照本宣科的主持人），所以多哥代表后面发言时先代表自己国家就投票发言，然后切换到主持人的马甲】
议程项目 中东局势
向卸任主席致谢
主席(以法语发言)：由于这是2012 年2 月份安理会第一次会议，我谨借此机会代表安理会赞扬南非常驻代表巴索?桑库先生阁下在2012 年1 月担任安全理事会主席期间所提供的服务。桑库大使及其代表团以出色的外交技巧主持了安理会上个月的工作，我相信我是代表安理会全体成员向他们表示深切谢意的。
通过议程
议程通过。
中东局势
主席(以法语发言)：根据安理会暂行议事规则第37 条，我邀请巴林、埃及、约旦、科威特、利比亚、安曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国和阿拉伯叙利亚共和国代表参加本次会议。
就这样决定。
安全理事会现在开始审议其议程上的项目。安理会成员面前摆着文件S/2012/77，其中载有巴林、哥伦比亚、埃及、法国、德国、约旦、科威特、利比亚、摩洛哥、安曼、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉伯、多哥、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案案文。
我的理解是，安理会现在准备就其面前的决议草案进行表决。我现在就把这项决议草案付诸表决。
进行了举手表决。
赞成：
阿塞拜疆、哥伦比亚、法国、德国、危地马拉、印度、摩洛哥、巴基斯坦、葡萄牙、南非、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国
反对：
中国、俄罗斯联邦
主席(以法语发言)：有13 票赞成、2 票反对。由于安理会两个常任理事国投了反对票，决议草案没有通过。
我现在请希望在表决后发言的安理会成员发言。
卢利什基先生(摩洛哥)(以阿拉伯语发言)：主席先生，首先请允许我表示，摩洛哥祝贺你担任安理会本月份主席。同样，我们十分感谢巴索?桑库大使和他的代表团在担任安理会上个月主席期间所做的工作。
【评注：什么叫繁文缛节，这就是。投票结果出来，若干国家代表运气ing准备发飙，还要搞下rountine。闲扯一下，联合国工作语言—
在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言，包括：阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语，共六种语言。 所以作为中国人，总算还能不学外语就直接阅读会议记录。
西非的多哥最早是葡萄牙人来贩奴，后来是汉斯的殖民地，一战后被鸦片国和香水国占了后分蛋糕，如今的多哥是原来香水国的部分（牛牛的部分并入加纳了）。高卢人在皇帝之后虽然有点衰，不过还是相当程度地保持了对殖民地的影响，起码让法语留在了西非，如今蓝队里有大票的黑人兄弟】
我要表示，我国代表团对于安理会未能通过我们三天前提出的决议草案(S/2012/77)感到十分遗憾和失望【注意用词，“遗憾和失望”】，而且我们真诚希望，安理会未能通过这项决议草案不会被用来作为听任我们兄弟国家叙利亚的人道主义局势进一步恶化和更多无辜平民伤亡的借口。【事情大条了】
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会本届会议主席谢赫哈马德?本?贾西姆?本?贾贝尔?阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒?埃拉拉比先生最近在安理会发言时(见S/PV.6710)，明确而迫切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。
摩洛哥承担起作为安全理事会阿拉伯成员国的责任，并且与安理会其它成员国和非成员国、特别是阿拉伯国家紧密合作，在兄弟国家叙利亚的危机开始近一年之后，继续为达成共识而努力，以便使安理会能够以同一个声音说话。【俺是代表阿盟发言地】
摩洛哥高度赞赏与我们一道成为这项决议草案提案国的所有安理会成员国采取的举措。我指的是安理会对其成员之一提出的建议所作出的一致反应。我们非常赞赏体现在这项决议草案中的共识精神和灵活性，各位成员都清楚意识到了这一点。【所以俺的立场你们也是知道地】
自始至终，我们都努力秉持要求立即和彻底结束所有敌对活动和暴力行为的坚定原则，并且鼓励开展政治对话，以使叙利亚人民能够建立他们的国家政治机构、维护叙利亚领土完整和社会多元团结以及——这是同样重要的要务——防止任何外部军事干预【嗯嗯】。由于安理会未能作出支持阿拉伯倡议的决定，因此路线图依然是唯一的工具，它是阿拉伯国家联盟执行工作一个示范框架。
我们对于在我们眼前发生的骇人听闻的事件感到非常痛心【无意义】。我们祈求上苍无一例外地保佑所有受害者【我不是特别挑边站—摩洛哥是阿盟成员，在非洲西北角，和两牙隔海相望，叙利亚和它没有切身利益瓜葛】。我们呼吁制止流血冲突，要求叙利亚各派人民建立一个民主国家，建设一个以谅解与和谐为基础的单一、团结的社会。我们希望，尽管局势看来正在恶化，安全理事会将无需再次处理这一局势。我们希望，既然安理会无法作出决定，对各方有影响力的所有人将会不遗余力地确保不再有无辜者受害，并且暴力和反暴力将会停止。
【总结：没骂巴沙尔，没普世，不找中俄的茬，基本是作为阿拉伯国家的酱油群众】
众所周知，联合国这个橡皮图章本来就是大小流氓的议事堂，所谓外交语言，就是把想说的话加以包装，有理没理都要冠冕堂皇，但是想表达的意思大家还是一望而知。
所谓投票，其实根本问题就是站队。但是站在队里的既有核心、忠狗，也有按照schedule被拖来被迫表态的打酱油分子。所以投票后的发言就是大家的说明态度的机会。安理会的会议有公开记录，联合国的网站可查，就是更新的速度太慢。如今会议记录已经上了网站，且看大流氓小混混的投票后发言如何坑爹卖拐打酱油。
发言记录在此http://www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/pv/scact2012.htm
阅读理解的提示：
1. 对于叙利亚当事双方，巴沙尔政权和反对派的评价--板子是两边各打还是专打一边。
2. 对于“主权”和“人权”的“腔调”--看看是干预还是和稀泥
3. 对于表决对方的评价--破口大骂还是两不得罪
4. 发言里夹带的私货
--因为发言较长，为防断章取义，还是全发。有些发言是参考英文版本（其他文字俺是看不懂的）
S/PV.6711 安全理事会 临时逐字记录
第六七一一次会议 2012 年2 月4 日星期六上午10 时举行 纽约
主席： 梅南先生........................................ (多哥)
成员： 阿塞拜疆........................................ 穆萨耶夫先生
中国............................................ 李保东先生
哥伦比亚........................................ 奥索里奥先生
法国............................................ 阿罗德先生
德国............................................ 维蒂希先生
危地马拉........................................ 罗森塔尔先生
印度............................................ 哈迪普?辛格?普里先生
摩洛哥.......................................... 卢利什基先生
巴基斯坦........................................ 哈龙先生
葡萄牙.......................................... 莫赖斯?卡布拉尔先生
俄罗斯联邦...................................... 丘尔金先生
南非............................................ 桑库先生
大不列颠及北爱尔兰联合王国...................... 马克?莱尔?格兰特爵士
美利坚合众国.................................... 赖斯女士
【评注：这是按照国名英文字母顺序排的，多哥是轮值主席国（就是照本宣科的主持人），所以多哥代表后面发言时先代表自己国家就投票发言，然后切换到主持人的马甲】
议程项目 中东局势
向卸任主席致谢
主席(以法语发言)：由于这是2012 年2 月份安理会第一次会议，我谨借此机会代表安理会赞扬南非常驻代表巴索?桑库先生阁下在2012 年1 月担任安全理事会主席期间所提供的服务。桑库大使及其代表团以出色的外交技巧主持了安理会上个月的工作，我相信我是代表安理会全体成员向他们表示深切谢意的。
通过议程
议程通过。
中东局势
主席(以法语发言)：根据安理会暂行议事规则第37 条，我邀请巴林、埃及、约旦、科威特、利比亚、安曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国和阿拉伯叙利亚共和国代表参加本次会议。
就这样决定。
安全理事会现在开始审议其议程上的项目。安理会成员面前摆着文件S/2012/77，其中载有巴林、哥伦比亚、埃及、法国、德国、约旦、科威特、利比亚、摩洛哥、安曼、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉伯、多哥、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案案文。
我的理解是，安理会现在准备就其面前的决议草案进行表决。我现在就把这项决议草案付诸表决。
进行了举手表决。
赞成：
阿塞拜疆、哥伦比亚、法国、德国、危地马拉、印度、摩洛哥、巴基斯坦、葡萄牙、南非、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国
反对：
中国、俄罗斯联邦
主席(以法语发言)：有13 票赞成、2 票反对。由于安理会两个常任理事国投了反对票，决议草案没有通过。
我现在请希望在表决后发言的安理会成员发言。
卢利什基先生(摩洛哥)(以阿拉伯语发言)：主席先生，首先请允许我表示，摩洛哥祝贺你担任安理会本月份主席。同样，我们十分感谢巴索?桑库大使和他的代表团在担任安理会上个月主席期间所做的工作。
【评注：什么叫繁文缛节，这就是。投票结果出来，若干国家代表运气ing准备发飙，还要搞下rountine。闲扯一下，联合国工作语言—
在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言，包括：阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语，共六种语言。 所以作为中国人，总算还能不学外语就直接阅读会议记录。
西非的多哥最早是葡萄牙人来贩奴，后来是汉斯的殖民地，一战后被鸦片国和香水国占了后分蛋糕，如今的多哥是原来香水国的部分（牛牛的部分并入加纳了）。高卢人在皇帝之后虽然有点衰，不过还是相当程度地保持了对殖民地的影响，起码让法语留在了西非，如今蓝队里有大票的黑人兄弟】
我要表示，我国代表团对于安理会未能通过我们三天前提出的决议草案(S/2012/77)感到十分遗憾和失望【注意用词，“遗憾和失望”】，而且我们真诚希望，安理会未能通过这项决议草案不会被用来作为听任我们兄弟国家叙利亚的人道主义局势进一步恶化和更多无辜平民伤亡的借口。【事情大条了】
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会本届会议主席谢赫哈马德?本?贾西姆?本?贾贝尔?阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒?埃拉拉比先生最近在安理会发言时(见S/PV.6710)，明确而迫切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。
摩洛哥承担起作为安全理事会阿拉伯成员国的责任，并且与安理会其它成员国和非成员国、特别是阿拉伯国家紧密合作，在兄弟国家叙利亚的危机开始近一年之后，继续为达成共识而努力，以便使安理会能够以同一个声音说话。【俺是代表阿盟发言地】
摩洛哥高度赞赏与我们一道成为这项决议草案提案国的所有安理会成员国采取的举措。我指的是安理会对其成员之一提出的建议所作出的一致反应。我们非常赞赏体现在这项决议草案中的共识精神和灵活性，各位成员都清楚意识到了这一点。【所以俺的立场你们也是知道地】
自始至终，我们都努力秉持要求立即和彻底结束所有敌对活动和暴力行为的坚定原则，并且鼓励开展政治对话，以使叙利亚人民能够建立他们的国家政治机构、维护叙利亚领土完整和社会多元团结以及——这是同样重要的要务——防止任何外部军事干预【嗯嗯】。由于安理会未能作出支持阿拉伯倡议的决定，因此路线图依然是唯一的工具，它是阿拉伯国家联盟执行工作一个示范框架。
我们对于在我们眼前发生的骇人听闻的事件感到非常痛心【无意义】。我们祈求上苍无一例外地保佑所有受害者【我不是特别挑边站—摩洛哥是阿盟成员，在非洲西北角，和两牙隔海相望，叙利亚和它没有切身利益瓜葛】。我们呼吁制止流血冲突，要求叙利亚各派人民建立一个民主国家，建设一个以谅解与和谐为基础的单一、团结的社会。我们希望，尽管局势看来正在恶化，安全理事会将无需再次处理这一局势。我们希望，既然安理会无法作出决定，对各方有影响力的所有人将会不遗余力地确保不再有无辜者受害，并且暴力和反暴力将会停止。
【总结：没骂巴沙尔，没普世，不找中俄的茬，基本是作为阿拉伯国家的酱油群众】 2月4日，安理会就摩洛哥（算是安盟的Agent）关于叙利亚局势的提案表决，结果无需赘述，中俄联手否决。结果一出，国观顿时沸腾，各路人马口水与板砖乱飞，喷的兴高采烈。
众所周知，联合国这个橡皮图章本来就是大小流氓的议事堂，所谓外交语言，就是把想说的话加以包装，有理没理都要冠冕堂皇，但是想表达的意思大家还是一望而知。
所谓投票，其实根本问题就是站队。但是站在队里的既有核心、忠狗，也有按照schedule被拖来被迫表态的打酱油分子。所以投票后的发言就是大家的说明态度的机会。安理会的会议有公开记录，联合国的网站可查，就是更新的速度太慢。如今会议记录已经上了网站，且看大流氓小混混的投票后发言如何坑爹卖拐打酱油。
发言记录在此http://www.un.org/chinese/aboutun/prinorgs/sc/pv/scact2012.htm
阅读理解的提示：
1. 对于叙利亚当事双方，巴沙尔政权和反对派的评价--板子是两边各打还是专打一边。
2. 对于“主权”和“人权”的“腔调”--看看是干预还是和稀泥
3. 对于表决对方的评价--破口大骂还是两不得罪
4. 发言里夹带的私货
--因为发言较长，为防断章取义，还是全发。有些发言是参考英文版本（其他文字俺是看不懂的）
S/PV.6711 安全理事会 临时逐字记录
第六七一一次会议 2012 年2 月4 日星期六上午10 时举行 纽约
主席： 梅南先生........................................ (多哥)
成员： 阿塞拜疆........................................ 穆萨耶夫先生
中国............................................ 李保东先生
哥伦比亚........................................ 奥索里奥先生
法国............................................ 阿罗德先生
德国............................................ 维蒂希先生
危地马拉........................................ 罗森塔尔先生
印度............................................ 哈迪普?辛格?普里先生
摩洛哥.......................................... 卢利什基先生
巴基斯坦........................................ 哈龙先生
葡萄牙.......................................... 莫赖斯?卡布拉尔先生
俄罗斯联邦...................................... 丘尔金先生
南非............................................ 桑库先生
大不列颠及北爱尔兰联合王国...................... 马克?莱尔?格兰特爵士
美利坚合众国.................................... 赖斯女士
【评注：这是按照国名英文字母顺序排的，多哥是轮值主席国（就是照本宣科的主持人），所以多哥代表后面发言时先代表自己国家就投票发言，然后切换到主持人的马甲】
议程项目 中东局势
向卸任主席致谢
主席(以法语发言)：由于这是2012 年2 月份安理会第一次会议，我谨借此机会代表安理会赞扬南非常驻代表巴索?桑库先生阁下在2012 年1 月担任安全理事会主席期间所提供的服务。桑库大使及其代表团以出色的外交技巧主持了安理会上个月的工作，我相信我是代表安理会全体成员向他们表示深切谢意的。
通过议程
议程通过。
中东局势
主席(以法语发言)：根据安理会暂行议事规则第37 条，我邀请巴林、埃及、约旦、科威特、利比亚、安曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国和阿拉伯叙利亚共和国代表参加本次会议。
就这样决定。
安全理事会现在开始审议其议程上的项目。安理会成员面前摆着文件S/2012/77，其中载有巴林、哥伦比亚、埃及、法国、德国、约旦、科威特、利比亚、摩洛哥、安曼、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉伯、多哥、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案案文。
我的理解是，安理会现在准备就其面前的决议草案进行表决。我现在就把这项决议草案付诸表决。
进行了举手表决。
赞成：
阿塞拜疆、哥伦比亚、法国、德国、危地马拉、印度、摩洛哥、巴基斯坦、葡萄牙、南非、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国
反对：
中国、俄罗斯联邦
主席(以法语发言)：有13 票赞成、2 票反对。由于安理会两个常任理事国投了反对票，决议草案没有通过。
我现在请希望在表决后发言的安理会成员发言。
卢利什基先生(摩洛哥)(以阿拉伯语发言)：主席先生，首先请允许我表示，摩洛哥祝贺你担任安理会本月份主席。同样，我们十分感谢巴索?桑库大使和他的代表团在担任安理会上个月主席期间所做的工作。
【评注：什么叫繁文缛节，这就是。投票结果出来，若干国家代表运气ing准备发飙，还要搞下rountine。闲扯一下，联合国工作语言—
在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言，包括：阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语，共六种语言。 所以作为中国人，总算还能不学外语就直接阅读会议记录。
西非的多哥最早是葡萄牙人来贩奴，后来是汉斯的殖民地，一战后被鸦片国和香水国占了后分蛋糕，如今的多哥是原来香水国的部分（牛牛的部分并入加纳了）。高卢人在皇帝之后虽然有点衰，不过还是相当程度地保持了对殖民地的影响，起码让法语留在了西非，如今蓝队里有大票的黑人兄弟】
我要表示，我国代表团对于安理会未能通过我们三天前提出的决议草案(S/2012/77)感到十分遗憾和失望【注意用词，“遗憾和失望”】，而且我们真诚希望，安理会未能通过这项决议草案不会被用来作为听任我们兄弟国家叙利亚的人道主义局势进一步恶化和更多无辜平民伤亡的借口。【事情大条了】
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会本届会议主席谢赫哈马德?本?贾西姆?本?贾贝尔?阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒?埃拉拉比先生最近在安理会发言时(见S/PV.6710)，明确而迫切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。
摩洛哥承担起作为安全理事会阿拉伯成员国的责任，并且与安理会其它成员国和非成员国、特别是阿拉伯国家紧密合作，在兄弟国家叙利亚的危机开始近一年之后，继续为达成共识而努力，以便使安理会能够以同一个声音说话。【俺是代表阿盟发言地】
摩洛哥高度赞赏与我们一道成为这项决议草案提案国的所有安理会成员国采取的举措。我指的是安理会对其成员之一提出的建议所作出的一致反应。我们非常赞赏体现在这项决议草案中的共识精神和灵活性，各位成员都清楚意识到了这一点。【所以俺的立场你们也是知道地】
自始至终，我们都努力秉持要求立即和彻底结束所有敌对活动和暴力行为的坚定原则，并且鼓励开展政治对话，以使叙利亚人民能够建立他们的国家政治机构、维护叙利亚领土完整和社会多元团结以及——这是同样重要的要务——防止任何外部军事干预【嗯嗯】。由于安理会未能作出支持阿拉伯倡议的决定，因此路线图依然是唯一的工具，它是阿拉伯国家联盟执行工作一个示范框架。
我们对于在我们眼前发生的骇人听闻的事件感到非常痛心【无意义】。我们祈求上苍无一例外地保佑所有受害者【我不是特别挑边站—摩洛哥是阿盟成员，在非洲西北角，和两牙隔海相望，叙利亚和它没有切身利益瓜葛】。我们呼吁制止流血冲突，要求叙利亚各派人民建立一个民主国家，建设一个以谅解与和谐为基础的单一、团结的社会。我们希望，尽管局势看来正在恶化，安全理事会将无需再次处理这一局势。我们希望，既然安理会无法作出决定，对各方有影响力的所有人将会不遗余力地确保不再有无辜者受害，并且暴力和反暴力将会停止。
【总结：没骂巴沙尔，没普世，不找中俄的茬，基本是作为阿拉伯国家的酱油群众】
S/PV.6711 安全理事会 临时逐字记录
第六七一一次会议 2012 年2 月4 日星期六上午10 时举行 纽约
主席： 梅南先生........................................ (多哥)
成员： 阿塞拜疆........................................ 穆萨耶夫先生
中国............................................ 李保东先生
哥伦比亚........................................ 奥索里奥先生
法国............................................ 阿罗德先生
德国............................................ 维蒂希先生
危地马拉........................................ 罗森塔尔先生
印度............................................ 哈迪普?辛格?普里先生
摩洛哥.......................................... 卢利什基先生
巴基斯坦........................................ 哈龙先生
葡萄牙.......................................... 莫赖斯?卡布拉尔先生
俄罗斯联邦...................................... 丘尔金先生
南非............................................ 桑库先生
大不列颠及北爱尔兰联合王国...................... 马克?莱尔?格兰特爵士
美利坚合众国.................................... 赖斯女士
【评注：这是按照国名英文字母顺序排的，多哥是轮值主席国（就是照本宣科的主持人），所以多哥代表后面发言时先代表自己国家就投票发言，然后切换到主持人的马甲】
议程项目 中东局势
向卸任主席致谢
主席(以法语发言)：由于这是2012 年2 月份安理会第一次会议，我谨借此机会代表安理会赞扬南非常驻代表巴索?桑库先生阁下在2012 年1 月担任安全理事会主席期间所提供的服务。桑库大使及其代表团以出色的外交技巧主持了安理会上个月的工作，我相信我是代表安理会全体成员向他们表示深切谢意的。
通过议程
议程通过。
中东局势
主席(以法语发言)：根据安理会暂行议事规则第37 条，我邀请巴林、埃及、约旦、科威特、利比亚、安曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国和阿拉伯叙利亚共和国代表参加本次会议。
就这样决定。
安全理事会现在开始审议其议程上的项目。安理会成员面前摆着文件S/2012/77，其中载有巴林、哥伦比亚、埃及、法国、德国、约旦、科威特、利比亚、摩洛哥、安曼、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉伯、多哥、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案案文。
我的理解是，安理会现在准备就其面前的决议草案进行表决。我现在就把这项决议草案付诸表决。
进行了举手表决。
赞成：
阿塞拜疆、哥伦比亚、法国、德国、危地马拉、印度、摩洛哥、巴基斯坦、葡萄牙、南非、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国
反对：
中国、俄罗斯联邦
主席(以法语发言)：有13 票赞成、2 票反对。由于安理会两个常任理事国投了反对票，决议草案没有通过。
我现在请希望在表决后发言的安理会成员发言。
卢利什基先生(摩洛哥)(以阿拉伯语发言)：主席先生，首先请允许我表示，摩洛哥祝贺你担任安理会本月份主席。同样，我们十分感谢巴索?桑库大使和他的代表团在担任安理会上个月主席期间所做的工作。
【评注：什么叫繁文缛节，这就是。投票结果出来，若干国家代表运气ing准备发飙，还要搞下rountine。闲扯一下，联合国工作语言—
在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言，包括：阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语，共六种语言。 所以作为中国人，总算还能不学外语就直接阅读会议记录。
西非的多哥最早是葡萄牙人来贩奴，后来是汉斯的殖民地，一战后被鸦片国和香水国占了后分蛋糕，如今的多哥是原来香水国的部分（牛牛的部分并入加纳了）。高卢人在皇帝之后虽然有点衰，不过还是相当程度地保持了对殖民地的影响，起码让法语留在了西非，如今蓝队里有大票的黑人兄弟】
我要表示，我国代表团对于安理会未能通过我们三天前提出的决议草案(S/2012/77)感到十分遗憾和失望【注意用词，“遗憾和失望”】，而且我们真诚希望，安理会未能通过这项决议草案不会被用来作为听任我们兄弟国家叙利亚的人道主义局势进一步恶化和更多无辜平民伤亡的借口。【事情大条了】
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会本届会议主席谢赫哈马德?本?贾西姆?本?贾贝尔?阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒?埃拉拉比先生最近在安理会发言时(见S/PV.6710)，明确而迫切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。
摩洛哥承担起作为安全理事会阿拉伯成员国的责任，并且与安理会其它成员国和非成员国、特别是阿拉伯国家紧密合作，在兄弟国家叙利亚的危机开始近一年之后，继续为达成共识而努力，以便使安理会能够以同一个声音说话。【俺是代表阿盟发言地】
摩洛哥高度赞赏与我们一道成为这项决议草案提案国的所有安理会成员国采取的举措。我指的是安理会对其成员之一提出的建议所作出的一致反应。我们非常赞赏体现在这项决议草案中的共识精神和灵活性，各位成员都清楚意识到了这一点。【所以俺的立场你们也是知道地】
自始至终，我们都努力秉持要求立即和彻底结束所有敌对活动和暴力行为的坚定原则，并且鼓励开展政治对话，以使叙利亚人民能够建立他们的国家政治机构、维护叙利亚领土完整和社会多元团结以及——这是同样重要的要务——防止任何外部军事干预【嗯嗯】。由于安理会未能作出支持阿拉伯倡议的决定，因此路线图依然是唯一的工具，它是阿拉伯国家联盟执行工作一个示范框架。
我们对于在我们眼前发生的骇人听闻的事件感到非常痛心【无意义】。我们祈求上苍无一例外地保佑所有受害者【我不是特别挑边站—摩洛哥是阿盟成员，在非洲西北角，和两牙隔海相望，叙利亚和它没有切身利益瓜葛】。我们呼吁制止流血冲突，要求叙利亚各派人民建立一个民主国家，建设一个以谅解与和谐为基础的单一、团结的社会。我们希望，尽管局势看来正在恶化，安全理事会将无需再次处理这一局势。我们希望，既然安理会无法作出决定，对各方有影响力的所有人将会不遗余力地确保不再有无辜者受害，并且暴力和反暴力将会停止。
【总结：没骂巴沙尔，没普世，不找中俄的茬，基本是作为阿拉伯国家的酱油群众】
第六七一一次会议 2012 年2 月4 日星期六上午10 时举行 纽约
主席： 梅南先生........................................ (多哥)
成员： 阿塞拜疆........................................ 穆萨耶夫先生
中国............................................ 李保东先生
哥伦比亚........................................ 奥索里奥先生
法国............................................ 阿罗德先生
德国............................................ 维蒂希先生
危地马拉........................................ 罗森塔尔先生
印度............................................ 哈迪普?辛格?普里先生
摩洛哥.......................................... 卢利什基先生
巴基斯坦........................................ 哈龙先生
葡萄牙.......................................... 莫赖斯?卡布拉尔先生
俄罗斯联邦...................................... 丘尔金先生
南非............................................ 桑库先生
大不列颠及北爱尔兰联合王国...................... 马克?莱尔?格兰特爵士
美利坚合众国.................................... 赖斯女士
【评注：这是按照国名英文字母顺序排的，多哥是轮值主席国（就是照本宣科的主持人），所以多哥代表后面发言时先代表自己国家就投票发言，然后切换到主持人的马甲】
议程项目 中东局势
向卸任主席致谢
主席(以法语发言)：由于这是2012 年2 月份安理会第一次会议，我谨借此机会代表安理会赞扬南非常驻代表巴索?桑库先生阁下在2012 年1 月担任安全理事会主席期间所提供的服务。桑库大使及其代表团以出色的外交技巧主持了安理会上个月的工作，我相信我是代表安理会全体成员向他们表示深切谢意的。
通过议程
议程通过。
中东局势
主席(以法语发言)：根据安理会暂行议事规则第37 条，我邀请巴林、埃及、约旦、科威特、利比亚、安曼、卡塔尔、沙特阿拉伯、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国和阿拉伯叙利亚共和国代表参加本次会议。
就这样决定。
安全理事会现在开始审议其议程上的项目。安理会成员面前摆着文件S/2012/77，其中载有巴林、哥伦比亚、埃及、法国、德国、约旦、科威特、利比亚、摩洛哥、安曼、葡萄牙、卡塔尔、沙特阿拉伯、多哥、突尼斯、土耳其、阿拉伯联合酋长国、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美利坚合众国提交的一项决议草案案文。
我的理解是，安理会现在准备就其面前的决议草案进行表决。我现在就把这项决议草案付诸表决。
进行了举手表决。
赞成：
阿塞拜疆、哥伦比亚、法国、德国、危地马拉、印度、摩洛哥、巴基斯坦、葡萄牙、南非、多哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国、美利坚合众国
反对：
中国、俄罗斯联邦
主席(以法语发言)：有13 票赞成、2 票反对。由于安理会两个常任理事国投了反对票，决议草案没有通过。
我现在请希望在表决后发言的安理会成员发言。
卢利什基先生(摩洛哥)(以阿拉伯语发言)：主席先生，首先请允许我表示，摩洛哥祝贺你担任安理会本月份主席。同样，我们十分感谢巴索?桑库大使和他的代表团在担任安理会上个月主席期间所做的工作。
【评注：什么叫繁文缛节，这就是。投票结果出来，若干国家代表运气ing准备发飙，还要搞下rountine。闲扯一下，联合国工作语言—
在联合国的所有会议、官方文件，以及有关记录、事务中可以使用的语言称为联合国工作语言，包括：阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语、西班牙语，共六种语言。 所以作为中国人，总算还能不学外语就直接阅读会议记录。
西非的多哥最早是葡萄牙人来贩奴，后来是汉斯的殖民地，一战后被鸦片国和香水国占了后分蛋糕，如今的多哥是原来香水国的部分（牛牛的部分并入加纳了）。高卢人在皇帝之后虽然有点衰，不过还是相当程度地保持了对殖民地的影响，起码让法语留在了西非，如今蓝队里有大票的黑人兄弟】
我要表示，我国代表团对于安理会未能通过我们三天前提出的决议草案(S/2012/77)感到十分遗憾和失望【注意用词，“遗憾和失望”】，而且我们真诚希望，安理会未能通过这项决议草案不会被用来作为听任我们兄弟国家叙利亚的人道主义局势进一步恶化和更多无辜平民伤亡的借口。【事情大条了】
应当回顾指出的是，阿拉伯国家联盟部长理事会本届会议主席谢赫哈马德?本?贾西姆?本?贾贝尔?阿勒萨尼和阿拉伯联盟秘书长纳比勒?埃拉拉比先生最近在安理会发言时(见S/PV.6710)，明确而迫切地请求安理会支持该区域组织以对话、相互理解及民族和解为基础的大胆、全面和完整的倡议，以便和平解决随着时间流逝只会继续恶化的局势。
摩洛哥承担起作为安全理事会阿拉伯成员国的责任，并且与安理会其它成员国和非成员国、特别是阿拉伯国家紧密合作，在兄弟国家叙利亚的危机开始近一年之后，继续为达成共识而努力，以便使安理会能够以同一个声音说话。【俺是代表阿盟发言地】
摩洛哥高度赞赏与我们一道成为这项决议草案提案国的所有安理会成员国采取的举措。我指的是安理会对其成员之一提出的建议所作出的一致反应。我们非常赞赏体现在这项决议草案中的共识精神和灵活性，各位成员都清楚意识到了这一点。【所以俺的立场你们也是知道地】
自始至终，我们都努力秉持要求立即和彻底结束所有敌对活动和暴力行为的坚定原则，并且鼓励开展政治对话，以使叙利亚人民能够建立他们的国家政治机构、维护叙利亚领土完整和社会多元团结以及——这是同样重要的要务——防止任何外部军事干预【嗯嗯】。由于安理会未能作出支持阿拉伯倡议的决定，因此路线图依然是唯一的工具，它是阿拉伯国家联盟执行工作一个示范框架。
我们对于在我们眼前发生的骇人听闻的事件感到非常痛心【无意义】。我们祈求上苍无一例外地保佑所有受害者【我不是特别挑边站—摩洛哥是阿盟成员，在非洲西北角，和两牙隔海相望，叙利亚和它没有切身利益瓜葛】。我们呼吁制止流血冲突，要求叙利亚各派人民建立一个民主国家，建设一个以谅解与和谐为基础的单一、团结的社会。我们希望，尽管局势看来正在恶化，安全理事会将无需再次处理这一局势。我们希望，既然安理会无法作出决定，对各方有影响力的所有人将会不遗余力地确保不再有无辜者受害，并且暴力和反暴力将会停止。
【总结：没骂巴沙尔，没普世，不找中俄的茬，基本是作为阿拉伯国家的酱油群众】
维蒂希先生(德国)(以英语发言[这就是威廉和元首目空一切乱折腾的结果，铁血宰相只能在坟墓里打滚])：德国和安理会占压倒多数的成员国都支持摩洛哥以阿拉伯国家名义提出的决议草案。但是，安理会两个常任理事国却选择行使否决权。这就是说，在叙利亚政府实行野蛮暴力和镇压超过11 个月之后，在超过5 500 人死亡之后，在将近400 名儿童遭到屠杀之后【汉斯对于数字永远重视和要求精确，直接打前面发言的邻居的脸】，并且在许许多多和平抗议者遭到监禁、酷刑、强奸和虐待之后，今天安全理事会再次未能负起责任，履行其维护国际和平与安全的任务。
简而言之，我们再次让叙利亚人民和整个区域失望，这是一个奇耻大辱——考虑到最近在霍姆斯的屠杀尤其如此；考虑到阿拉伯之春最血腥的一天尤其如此；在悲惨的哈马屠杀发生30 周年之际更是如此。这是一个真正的丑闻。【因为缺乏硬实力，一定要强调软实力】
德国的立场非常明确。安理会应当敦促阿萨德停止杀戮。阿萨德政权必须立即制止暴力。它必须停止大规模、粗暴和有系统侵犯人权的行为。这是摆在我们面前的决议草案(S/2012/77)的第一项主要内容。【定性、站队】
叙利亚政府实际上已于2011 年12 月19 日接受了该决议草案所表达的许多要求。叙利亚政府同意停止暴力、释放所有政治犯、撤离其武装部队和不阻碍观察员和记者的通行自由。然而，据阿拉伯国家联盟说，叙利亚政府并未充分履行其中任何承诺。
本周二，安理会听取了阿拉伯国家联盟提出的令人瞩目的请求(见S/PV.6710)。阿拉伯国家敦促安理会不要辜负叙利亚人民；它们敦促安理会成员支持它们解决叙利亚危机。这是我们决议草案的第二项主要内容——响应阿拉伯国家和国际社会大部分国家的呼吁，全力支持阿拉伯国家联盟的倡议，以便找到一项由叙利亚人领导、以政治方式解决危机的办法。这就是该决议草案呼吁的内容。
该决议草案没有按照我们本来的希望规定武器禁运或制裁制度【修订1】，也没有按照我们本来的主张授权设立一个委员会来调查侵犯人权行为【修订2】。我们感到遗憾该决议草案没有这样做，但我们是本着妥协精神进行谈判的，而且我们愿意作出实质性让步【TMD，想当年我们进科索沃的时候，不管塞族人说啥，我们是直接倒计时的】。决议草案也没有如某些人所坚持的那样呼吁实现政权更迭【修订3】。然而，决议草案所做的是支持一项由阿拉伯国家联盟提出的政治框架。该框架意在协助叙利亚在叙利亚人领导下实现政治过渡，最终建立一个民主和多元的政治制度，因为这是该决议草案所追求的目标——由叙利亚人民自己决定自己的政治前途。这是叙利亚和周围地区实现和平与安全的最佳途径。这也是安理会多数成员同意的事情。我们感到遗憾【注意用词，同后面的大流氓比较】的是，有两个安理会成员没有同意。
叙利亚境内的暴力必须停止。必须在阿拉伯国家联盟主持下开始政治对话。叙利亚危机有政治解决办法。然而，我们担心，今天的决定将会进一步刺激暴力，并使达成政治解决办法变得更为困难。不过，德国将继续与该地区所有伙伴合作，支持阿拉伯国家联盟。【同样的意思，因为政治上缺乏实力，明显比公鸡soft】
尽管我们对今天的决定感到遗憾【继续注意用词】，但我要请安理会成员放心，德国仍然随时准备与全体成员合作，以克服我们的分歧，弥合存在的差距。不仅为了叙利亚人民，而且也为了安理会维护和平与安全的任务授权，我们都应当这样做。
【总结，啤酒国的屁股决定立场，但是显然不是挑头的。相比利比亚问题（中俄弃权），越是斗争激烈的时刻越不能犯立场动摇的政治错误，但是政治实力的不足和利益关系的淡薄让汉斯明显有看客倾向】
简而言之，我们再次让叙利亚人民和整个区域失望，这是一个奇耻大辱——考虑到最近在霍姆斯的屠杀尤其如此；考虑到阿拉伯之春最血腥的一天尤其如此；在悲惨的哈马屠杀发生30 周年之际更是如此。这是一个真正的丑闻。【因为缺乏硬实力，一定要强调软实力】
德国的立场非常明确。安理会应当敦促阿萨德停止杀戮。阿萨德政权必须立即制止暴力。它必须停止大规模、粗暴和有系统侵犯人权的行为。这是摆在我们面前的决议草案(S/2012/77)的第一项主要内容。【定性、站队】
叙利亚政府实际上已于2011 年12 月19 日接受了该决议草案所表达的许多要求。叙利亚政府同意停止暴力、释放所有政治犯、撤离其武装部队和不阻碍观察员和记者的通行自由。然而，据阿拉伯国家联盟说，叙利亚政府并未充分履行其中任何承诺。
本周二，安理会听取了阿拉伯国家联盟提出的令人瞩目的请求(见S/PV.6710)。阿拉伯国家敦促安理会不要辜负叙利亚人民；它们敦促安理会成员支持它们解决叙利亚危机。这是我们决议草案的第二项主要内容——响应阿拉伯国家和国际社会大部分国家的呼吁，全力支持阿拉伯国家联盟的倡议，以便找到一项由叙利亚人领导、以政治方式解决危机的办法。这就是该决议草案呼吁的内容。
该决议草案没有按照我们本来的希望规定武器禁运或制裁制度【修订1】，也没有按照我们本来的主张授权设立一个委员会来调查侵犯人权行为【修订2】。我们感到遗憾该决议草案没有这样做，但我们是本着妥协精神进行谈判的，而且我们愿意作出实质性让步【TMD，想当年我们进科索沃的时候，不管塞族人说啥，我们是直接倒计时的】。决议草案也没有如某些人所坚持的那样呼吁实现政权更迭【修订3】。然而，决议草案所做的是支持一项由阿拉伯国家联盟提出的政治框架。该框架意在协助叙利亚在叙利亚人领导下实现政治过渡，最终建立一个民主和多元的政治制度，因为这是该决议草案所追求的目标——由叙利亚人民自己决定自己的政治前途。这是叙利亚和周围地区实现和平与安全的最佳途径。这也是安理会多数成员同意的事情。我们感到遗憾【注意用词，同后面的大流氓比较】的是，有两个安理会成员没有同意。
叙利亚境内的暴力必须停止。必须在阿拉伯国家联盟主持下开始政治对话。叙利亚危机有政治解决办法。然而，我们担心，今天的决定将会进一步刺激暴力，并使达成政治解决办法变得更为困难。不过，德国将继续与该地区所有伙伴合作，支持阿拉伯国家联盟。【同样的意思，因为政治上缺乏实力，明显比公鸡soft】
尽管我们对今天的决定感到遗憾【继续注意用词】，但我要请安理会成员放心，德国仍然随时准备与全体成员合作，以克服我们的分歧，弥合存在的差距。不仅为了叙利亚人民，而且也为了安理会维护和平与安全的任务授权，我们都应当这样做。
【总结，啤酒国的屁股决定立场，但是显然不是挑头的。相比利比亚问题（中俄弃权），越是斗争激烈的时刻越不能犯立场动摇的政治错误，但是政治实力的不足和利益关系的淡薄让汉斯明显有看客倾向】
赖斯女士(美利坚合众国)(以英语发言)：强烈建议大家读英文版！中文翻译的完全温吞水、软绵绵。热爱民主的灯塔，人类的希望的JY带路党们更要好好学习，要是连propaganda都看不懂那是木有前途地......
美国感到忿恨【disgusting--too bad！unacceptable！how dare you do that to 朕！？】的是，安理会有两个成员继续阻止【continue to prevent us from—熊，兔子，没完没了你们两个 ！]
我们实现今天举行会议的唯一目的，那就是，处理叙利亚境内日益加深的危机以及地区和平与安全所面临的日益增长的威胁[ever-deepening crisis in Syria and growing threat to regional peaceand security--i.e., my crisis backyard is growing and worsening]。数月以来，安理会一直为两个成员所挟持【been held hostage，这话除了究极BOSS白头鹰，没其他人敢说】。
这两个成员利用空洞的论点，并出于自身的利益, [empty arguments and individual interests,你们也敢学我？]拖延并竭力删除【strip bare，直译为扒光，果然有Lady Gaga的范儿！中文翻译完全失其神韵有木有！】任何将迫使阿萨德改变其行动的案文【美帝果然straight forward，根本不屑谈让步拉同情】。在我们认为这两个成员中至少有一个【熊，说你呢！兔子，你也老实点！】在继续向阿萨德提供武器时，这一顽固做法（intransigence—不让步）就更为可耻。【居然敢效法我们在利比亚的伎俩!州官放火懂不懂！】
美国早就说过，安理会早该担负起自己的职责，如许多国家那样【已经做了，have already done—actually—像我们那样给反对派出钱出枪出基地出教官】对阿萨德政权regime【英语学习：overturn a puppet regime—推翻傀儡政权，a totalitarian regime—独裁政权】,施加impose强硬tough、定向targeted制裁sanctions和武器禁运arms embargo【provided that，反对派的AK47和RPG是用于和平表威的，exemption approved】【我要blabla…女王威武荡漾！】
。但今天的决议草案(S/2012/77)连这一点【定向制裁、武器禁运是远远不够的】都没有做到。案文只是支持阿萨德本人已经同意【毫无进展】遵守的一项阿盟计划以及阿盟随后作出的争取和平解决叙利亚危机的决定。该决议草案的提案国确实尽了最大努力【went the last mile，尽力了，恕尔等无罪】，试图就一项已经充分顾及【already more than accommodates】安理会少数几个成员对使用武力和制裁问题的关切的决议草案达成共识。此后，有人企图于今天在最后一刻（at the eleventh hour，漫长的会议，老娘iPad都玩腻了！这是filibuster的行径！）提出破坏性修正案，目的就是要进一步拖延安理会的行动，这是不可原谅的unforgivable【你们等着——】。
自昨天起，叙利亚政府在霍姆斯发动并加强了一场尤其可怕的战役，用火炮、坦克和其他不分青红皂白的【indiscriminate】暴力杀害【murder，谋杀】数百人，包括妇女和儿童。叙利亚部队继续阻止数百名无辜【innocent】受伤平民寻求医疗救助【我们的援军也进不来】。国际社会必须保护叙利亚人民免遭这一可憎的暴行侵害。但安理会有两个成员仍然执意出卖【sell out，卡大佐无语凝噎】叙利亚人民而庇护一位懦弱的【craven】暴君【别怕，这小子比起他爹来就是个软蛋】。
美国则截然相反，完全、坚决【irrevocably-不可撤销地—带路党们不要怕，老大挺你们！】站在长期受苦的叙利亚人民一边【香蕉共和国、智利、伊朗臣民、韩国学生、巴勒斯坦、伊拉克、阿富汗人民发来贺电】。
自安理会同样这两个成员否决上一份关于叙利亚的决议草案以来，我们已听到人权事务高级专员报告说，叙利亚政权可能正在犯下危害人类罪。我们还听到阿盟秘书长阿拉比和卡塔尔首相哈马德?本?贾西姆?本?贾布尔?阿勒萨尼发言指出，阿萨德政权regime“未能作出任何真诚努力，与我们(阿盟)合作”(见S/PV.6710，第4 页)，阿萨德的“杀人机器的运作力度实际上有增无减effectively unabated【带路党还是不够给力】”(同上，第4 页)。
自这两个成员上次否决一项关于叙利亚的决议草案以来，据估计又有3 000 名平民遭到杀害，就在昨天，另有近250 人遭到杀害【反正在封城巷战的每个亡者都有命匣的，I just know it！不准质疑我的统计数字】。数千名更多的平民遭到阿萨德及其Shabia 帮派【Gang】拘押和实施酷刑。然而，自这两个成员上次否决一项决议以来，尽管安全理事会未采取行动，但我们看到，有越来越多的叙利亚人在和平表威【就像3.14 and 7.5的terrorists 那样peaceful？】中表示反对该政权。
英勇的【courageous，come on baby！】叙利亚人民可以再次清楚地看出，安理会内谁在支持他们渴求自由和普遍权利【universal rights，JYs注意学习】的愿望，谁不支持他们的愿望。值此变革之时，中东人民现在可以清楚地看出，哪些国家决意无视他们要求民主的呼声，而支持孤注一掷的独裁者。那些反对这项决议草案的人拒绝了这次在阿盟主持下通过和平手段结束阿萨德暴行的最后机会【接下来咋办？】。任何进一步流血事件都将由他们负责【Any further bloodshed will be on their hands，而我们美国大兵都是像打游戏那样杀人的，君子远庖厨吗】。
今天再次阻止【stymied，居然给老大我整出这么大的麻烦）安理会行动的政府必须为自己、为叙利亚、为中东并为安理会考虑，改弦更张，听取【heed，听从】叙利亚人民【老大我】的声音。【黎叔很生气】
[总结：Godfather的派头就是不一样，mafia speaker赖斯女士霸气侧漏，建议懂英文的筒子一定要读原著，underwear unwashed，液——（本山大叔广告）]
美国感到忿恨【disgusting--too bad！unacceptable！how dare you do that to 朕！？】的是，安理会有两个成员继续阻止【continue to prevent us from—熊，兔子，没完没了你们两个 ！]
我们实现今天举行会议的唯一目的，那就是，处理叙利亚境内日益加深的危机以及地区和平与安全所面临的日益增长的威胁[ever-deepening crisis in Syria and growing threat to regional peaceand security--i.e., my crisis backyard is growing and worsening]。数月以来，安理会一直为两个成员所挟持【been held hostage，这话除了究极BOSS白头鹰，没其他人敢说】。
这两个成员利用空洞的论点，并出于自身的利益, [empty arguments and individual interests,你们也敢学我？]拖延并竭力删除【strip bare，直译为扒光，果然有Lady Gaga的范儿！中文翻译完全失其神韵有木有！】任何将迫使阿萨德改变其行动的案文【美帝果然straight forward，根本不屑谈让步拉同情】。在我们认为这两个成员中至少有一个【熊，说你呢！兔子，你也老实点！】在继续向阿萨德提供武器时，这一顽固做法（intransigence—不让步）就更为可耻。【居然敢效法我们在利比亚的伎俩!州官放火懂不懂！】
美国早就说过，安理会早该担负起自己的职责，如许多国家那样【已经做了，have already done—actually—像我们那样给反对派出钱出枪出基地出教官】对阿萨德政权regime【英语学习：overturn a puppet regime—推翻傀儡政权，a totalitarian regime—独裁政权】,施加impose强硬tough、定向targeted制裁sanctions和武器禁运arms embargo【provided that，反对派的AK47和RPG是用于和平表威的，exemption approved】【我要blabla…女王威武荡漾！】
。但今天的决议草案(S/2012/77)连这一点【定向制裁、武器禁运是远远不够的】都没有做到。案文只是支持阿萨德本人已经同意【毫无进展】遵守的一项阿盟计划以及阿盟随后作出的争取和平解决叙利亚危机的决定。该决议草案的提案国确实尽了最大努力【went the last mile，尽力了，恕尔等无罪】，试图就一项已经充分顾及【already more than accommodates】安理会少数几个成员对使用武力和制裁问题的关切的决议草案达成共识。此后，有人企图于今天在最后一刻（at the eleventh hour，漫长的会议，老娘iPad都玩腻了！这是filibuster的行径！）提出破坏性修正案，目的就是要进一步拖延安理会的行动，这是不可原谅的unforgivable【你们等着——】。
自昨天起，叙利亚政府在霍姆斯发动并加强了一场尤其可怕的战役，用火炮、坦克和其他不分青红皂白的【indiscriminate】暴力杀害【murder，谋杀】数百人，包括妇女和儿童。叙利亚部队继续阻止数百名无辜【innocent】受伤平民寻求医疗救助【我们的援军也进不来】。国际社会必须保护叙利亚人民免遭这一可憎的暴行侵害。但安理会有两个成员仍然执意出卖【sell out，卡大佐无语凝噎】叙利亚人民而庇护一位懦弱的【craven】暴君【别怕，这小子比起他爹来就是个软蛋】。
美国则截然相反，完全、坚决【irrevocably-不可撤销地—带路党们不要怕，老大挺你们！】站在长期受苦的叙利亚人民一边【香蕉共和国、智利、伊朗臣民、韩国学生、巴勒斯坦、伊拉克、阿富汗人民发来贺电】。
自安理会同样这两个成员否决上一份关于叙利亚的决议草案以来，我们已听到人权事务高级专员报告说，叙利亚政权可能正在犯下危害人类罪。我们还听到阿盟秘书长阿拉比和卡塔尔首相哈马德?本?贾西姆?本?贾布尔?阿勒萨尼发言指出，阿萨德政权regime“未能作出任何真诚努力，与我们(阿盟)合作”(见S/PV.6710，第4 页)，阿萨德的“杀人机器的运作力度实际上有增无减effectively unabated【带路党还是不够给力】”(同上，第4 页)。
自这两个成员上次否决一项关于叙利亚的决议草案以来，据估计又有3 000 名平民遭到杀害，就在昨天，另有近250 人遭到杀害【反正在封城巷战的每个亡者都有命匣的，I just know it！不准质疑我的统计数字】。数千名更多的平民遭到阿萨德及其Shabia 帮派【Gang】拘押和实施酷刑。然而，自这两个成员上次否决一项决议以来，尽管安全理事会未采取行动，但我们看到，有越来越多的叙利亚人在和平表威【就像3.14 and 7.5的terrorists 那样peaceful？】中表示反对该政权。
英勇的【courageous，come on baby！】叙利亚人民可以再次清楚地看出，安理会内谁在支持他们渴求自由和普遍权利【universal rights，JYs注意学习】的愿望，谁不支持他们的愿望。值此变革之时，中东人民现在可以清楚地看出，哪些国家决意无视他们要求民主的呼声，而支持孤注一掷的独裁者。那些反对这项决议草案的人拒绝了这次在阿盟主持下通过和平手段结束阿萨德暴行的最后机会【接下来咋办？】。任何进一步流血事件都将由他们负责【Any further bloodshed will be on their hands，而我们美国大兵都是像打游戏那样杀人的，君子远庖厨吗】。
今天再次阻止【stymied，居然给老大我整出这么大的麻烦）安理会行动的政府必须为自己、为叙利亚、为中东并为安理会考虑，改弦更张，听取【heed，听从】叙利亚人民【老大我】的声音。【黎叔很生气】
[总结：Godfather的派头就是不一样，mafia speaker赖斯女士霸气侧漏，建议懂英文的筒子一定要读原著，underwear unwashed，液——（本山大叔广告）]
莫赖斯?卡布拉尔先生(葡萄牙) (以英语发言) ：
这的确是安全理事会悲哀的一天。安理会又一次无法团结一致[各位老大，作为欧猪额的日子很难过，别折腾了行不行]，向叙利亚当局发出强有力的信息，要求叙利亚当局停止屠杀和折磨叙利亚人民【立场、站队】，即使最近几小时内又有数百人惨遭杀害。
安理会还会在多长时间内允许叙利亚杀人机器【站队】继续将这个国家推向血腥的派别冲突？还要有多少人死亡伤残才能迫使安理会最终采取行动？安理会无法一致支持阿拉伯国家联盟1 月22 日的决定，帮助利比亚实现向民主、多元化政治制度过渡的政治进程，使所有叙利亚人不分派别、族裔或信仰人人平等，成为国家名副其实的公民，这确实令人遗憾【遗憾啊，遗憾】，令人尤为担忧【安理会无法达成一致意见，嗯，是安理会，反正神仙打架，我是谁都不得罪的】。
在叙利亚政府与叙利亚反对派所有各派认真严肃政治对话的基础上实现由叙利亚人主导的政治过渡：这正是今天不支持这一决议的国家一贯要求达到的目标。安全理事会无法响应阿拉伯国家联盟的呼吁，支持阿拉伯世界结束杀戮并用政治办法和平解决叙利亚危机。我相信，这是安理会所有成员国支持的两个目标。然而，安理会再次辜负叙利亚人民，未能履行安理会所肩负的维护国际和平与安全之主要职责。这不仅令人极端失望，而且是完全不能接受的。【不能接受，so what?】
安理会本周二的会议非常清楚地表明，叙利亚局势难以为继，正在向内战方向迅速发展。安理会团结一致，明确支持阿拉伯联盟的努力必不可少，否则难以制止这种危险的发展。人们在会上非常清楚地表明，这项决议草案的目的不是政权更迭，也不寻求从外部将改革强加于叙利亚，更不允许使用武力或实行制裁[各位大哥，逆们就别打了，额的日子很难过]。这项决议的唯一目标是立即停止暴力，以便展开由叙利亚人主导的政治对话，让叙利亚人民和平决定他们自己的未来【停止暴力，阿萨德已经骂过了，要推翻也不关我事】。正如我国部长本周早些时候在安理会上发言(见S/PV.6710)指出，我们完全支持阿拉伯国家联盟有关叙利亚的努力，包括阿拉伯国家联盟2012 年1 月22日决定和其中所载的政治路线图，它们提出了通过政治手段和平解决这场危机的唯一可行办法。
葡萄牙仍然完全致力于叙利亚主权、独立、领土完整和民族团结。我们敦促叙利亚所有各方立即停止一切暴力行为，在阿拉伯国家联盟主持下开始一场严肃的政治对话。葡萄牙将继续同阿拉伯国家联盟一道积极努力，争取实现这些目标。
【总结:跟组织（欧盟）保持一致，但是不出头，不得罪各路神仙。让额打酱油吧，额只有一个梦想，就是救命的小钱钱】
这的确是安全理事会悲哀的一天。安理会又一次无法团结一致[各位老大，作为欧猪额的日子很难过，别折腾了行不行]，向叙利亚当局发出强有力的信息，要求叙利亚当局停止屠杀和折磨叙利亚人民【立场、站队】，即使最近几小时内又有数百人惨遭杀害。
安理会还会在多长时间内允许叙利亚杀人机器【站队】继续将这个国家推向血腥的派别冲突？还要有多少人死亡伤残才能迫使安理会最终采取行动？安理会无法一致支持阿拉伯国家联盟1 月22 日的决定，帮助利比亚实现向民主、多元化政治制度过渡的政治进程，使所有叙利亚人不分派别、族裔或信仰人人平等，成为国家名副其实的公民，这确实令人遗憾【遗憾啊，遗憾】，令人尤为担忧【安理会无法达成一致意见，嗯，是安理会，反正神仙打架，我是谁都不得罪的】。
在叙利亚政府与叙利亚反对派所有各派认真严肃政治对话的基础上实现由叙利亚人主导的政治过渡：这正是今天不支持这一决议的国家一贯要求达到的目标。安全理事会无法响应阿拉伯国家联盟的呼吁，支持阿拉伯世界结束杀戮并用政治办法和平解决叙利亚危机。我相信，这是安理会所有成员国支持的两个目标。然而，安理会再次辜负叙利亚人民，未能履行安理会所肩负的维护国际和平与安全之主要职责。这不仅令人极端失望，而且是完全不能接受的。【不能接受，so what?】
安理会本周二的会议非常清楚地表明，叙利亚局势难以为继，正在向内战方向迅速发展。安理会团结一致，明确支持阿拉伯联盟的努力必不可少，否则难以制止这种危险的发展。人们在会上非常清楚地表明，这项决议草案的目的不是政权更迭，也不寻求从外部将改革强加于叙利亚，更不允许使用武力或实行制裁[各位大哥，逆们就别打了，额的日子很难过]。这项决议的唯一目标是立即停止暴力，以便展开由叙利亚人主导的政治对话，让叙利亚人民和平决定他们自己的未来【停止暴力，阿萨德已经骂过了，要推翻也不关我事】。正如我国部长本周早些时候在安理会上发言(见S/PV.6710)指出，我们完全支持阿拉伯国家联盟有关叙利亚的努力，包括阿拉伯国家联盟2012 年1 月22日决定和其中所载的政治路线图，它们提出了通过政治手段和平解决这场危机的唯一可行办法。
葡萄牙仍然完全致力于叙利亚主权、独立、领土完整和民族团结。我们敦促叙利亚所有各方立即停止一切暴力行为，在阿拉伯国家联盟主持下开始一场严肃的政治对话。葡萄牙将继续同阿拉伯国家联盟一道积极努力，争取实现这些目标。
【总结:跟组织（欧盟）保持一致，但是不出头，不得罪各路神仙。让额打酱油吧，额只有一个梦想，就是救命的小钱钱】
马克?莱尔?格兰特爵士(联合王国)(以英语发言)：
联合王国对俄罗斯和中国决定否决由摩洛哥、联合王国、美国、德国、葡萄牙、哥伦比亚、多哥、利比亚、巴林、约旦、科威特、卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、埃及、突尼斯、阿曼和土耳其提交的决议草案感到震惊，该决议草案得到其他所有成员国协商一致的支持。[鸦片国虽说日落西山，不能“震怒”（disgusting），但好歹是大BOSS的表亲，“震惊”（appalled）一下还是可以的。当然，牛牛现在很注意团结群众（上回在欧盟的财务会议上玩否决被围攻太恐怖了），要把所有的群众的名字都提一遍，RP是重要的。]
叙利亚人民勇敢地要求其普适权利（universal rights，看看，什么叫紧跟领导！）已有十月之久，叙利亚政权（regime）残暴镇压和屠杀本国人民也有十个月之久。【站队】
六个月前，安理会通过一项主席声明(S/PRST/2011/16)，谴责【“谴责”，站队，这决议早就有了，再提一次】叙利亚当局大规模侵犯人权，对平民使用武力。声明要求立即停止暴力和遵守国际法规定的义务，要求叙利亚政府实施其公开声明的改革承诺。当时，叙利亚境内死亡人数已接近一千【数字】。但叙利亚政权继续实行残酷镇压。四个月前，两个安理会成员国否决了安理会向叙利亚政权传递明确信息，要求结束流血的努力。当时，死亡人数已经达到三千【继续数字】，叙利亚政权继续实行残酷镇压。今天，死亡人数已近六千【看看，正好是落在在香水和啤酒之间】。
过去24 小时，叙利亚政权变本加厉，展开更加残酷的镇压，动用大炮和重型武器镇压霍姆斯居民，将造成惨重的死亡人数。
阻止安理会今天行动的国家必须自问，它们准备再容忍多少人死亡，才支持安理会采取甚至温和、有节制的行动。【好歹也是五大流氓，批熊批兔的资历还是有的，请对比葡萄牙的发言】
本周二，安理会和世界听到卡塔尔首相谢赫哈马德?本?贾西姆?本?贾贝尔?阿勒萨尼阁下和阿拉伯国家联盟秘书长的发言(见S/PV.6710)，他们仅要求安理会支持阿拉伯联盟计划，以促进政治过渡，和平解决危机。摩洛哥初始的决议草案目的就在于此，而且从一开始就得到绝大多数安理会成员国和阿拉伯联盟的支持。
然而，有些安理会成员国认为该决议草案要实行政权更迭。事实并非如此。但是，为了达成共识，我们在案文中提供进一步保证。这几个少数国家又说，草案案文会被人以某种方式加以利用，授权进行军事干预。事实并非是，这是一项“第六章决议”。但是，为了达成共识，我们在案文中提供了进一步保证。这几个少数国家又声称，草案中对武器问题表示关注所
使用的非常温和的语言等于实行武器禁运。事实并非如此，但我们还是删除了这些文字。他们说，简单地提及阿拉伯联盟制裁，无异于实行联合国制裁。事实并非如此，但为了达成共识，我们删除了这些文字。【这一段请跟汉斯的发言对照，更detail】
事实胜于雄辩（The facts speak for themselves），案文中没有任何内容应导致他们行使否决权。我们删除了各种可能的借口。事实是，今天俄罗斯和中国【点名！注意对比其他国家】选择背弃阿拉伯世界，支持暴政而不支持叙利亚人民的正当愿望。作为安全理事会常任理事国，他们没有尽到自己的责任，而且选择在叙利亚杀人机器【见葡萄牙】实行了三百天【十个月，换种说法，数字更大更加有冲击力】压迫的最可耻日子里这样做。
联合王国将继续支持阿拉伯国家联盟努力促进叙利亚和平过渡。我们将继续支持英勇的（brave）叙利亚人民的变革要求。叙利亚政权必须停止暴力。现在必须向一种新的政治安排过渡【还是要换人】。如果该政权继续目前血腥镇压的道路，我们将与阿拉伯联盟同事协商，要求安理会再次审议这个问题。【我会回来的】
【作为在世界上继续混的前帝国，John Bull的外交是非常值得研究的，其用词拿捏和站队技巧出色，但是实力的不足也在发言中体现的很明显（喋喋不休地讨论关于文案修订）】
联合王国对俄罗斯和中国决定否决由摩洛哥、联合王国、美国、德国、葡萄牙、哥伦比亚、多哥、利比亚、巴林、约旦、科威特、卡塔尔、沙特阿拉伯、阿拉伯联合酋长国、埃及、突尼斯、阿曼和土耳其提交的决议草案感到震惊，该决议草案得到其他所有成员国协商一致的支持。[鸦片国虽说日落西山，不能“震怒”（disgusting），但好歹是大BOSS的表亲，“震惊”（appalled）一下还是可以的。当然，牛牛现在很注意团结群众（上回在欧盟的财务会议上玩否决被围攻太恐怖了），要把所有的群众的名字都提一遍，RP是重要的。]
叙利亚人民勇敢地要求其普适权利（universal rights，看看，什么叫紧跟领导！）已有十月之久，叙利亚政权（regime）残暴镇压和屠杀本国人民也有十个月之久。【站队】
六个月前，安理会通过一项主席声明(S/PRST/2011/16)，谴责【“谴责”，站队，这决议早就有了，再提一次】叙利亚当局大规模侵犯人权，对平民使用武力。声明要求立即停止暴力和遵守国际法规定的义务，要求叙利亚政府实施其公开声明的改革承诺。当时，叙利亚境内死亡人数已接近一千【数字】。但叙利亚政权继续实行残酷镇压。四个月前，两个安理会成员国否决了安理会向叙利亚政权传递明确信息，要求结束流血的努力。当时，死亡人数已经达到三千【继续数字】，叙利亚政权继续实行残酷镇压。今天，死亡人数已近六千【看看，正好是落在在香水和啤酒之间】。
过去24 小时，叙利亚政权变本加厉，展开更加残酷的镇压，动用大炮和重型武器镇压霍姆斯居民，将造成惨重的死亡人数。
阻止安理会今天行动的国家必须自问，它们准备再容忍多少人死亡，才支持安理会采取甚至温和、有节制的行动。【好歹也是五大流氓，批熊批兔的资历还是有的，请对比葡萄牙的发言】
本周二，安理会和世界听到卡塔尔首相谢赫哈马德?本?贾西姆?本?贾贝尔?阿勒萨尼阁下和阿拉伯国家联盟秘书长的发言(见S/PV.6710)，他们仅要求安理会支持阿拉伯联盟计划，以促进政治过渡，和平解决危机。摩洛哥初始的决议草案目的就在于此，而且从一开始就得到绝大多数安理会成员国和阿拉伯联盟的支持。
然而，有些安理会成员国认为该决议草案要实行政权更迭。事实并非如此。但是，为了达成共识，我们在案文中提供进一步保证。这几个少数国家又说，草案案文会被人以某种方式加以利用，授权进行军事干预。事实并非是，这是一项“第六章决议”。但是，为了达成共识，我们在案文中提供了进一步保证。这几个少数国家又声称，草案中对武器问题表示关注所
使用的非常温和的语言等于实行武器禁运。事实并非如此，但我们还是删除了这些文字。他们说，简单地提及阿拉伯联盟制裁，无异于实行联合国制裁。事实并非如此，但为了达成共识，我们删除了这些文字。【这一段请跟汉斯的发言对照，更detail】
事实胜于雄辩（The facts speak for themselves），案文中没有任何内容应导致他们行使否决权。我们删除了各种可能的借口。事实是，今天俄罗斯和中国【点名！注意对比其他国家】选择背弃阿拉伯世界，支持暴政而不支持叙利亚人民的正当愿望。作为安全理事会常任理事国，他们没有尽到自己的责任，而且选择在叙利亚杀人机器【见葡萄牙】实行了三百天【十个月，换种说法，数字更大更加有冲击力】压迫的最可耻日子里这样做。
联合王国将继续支持阿拉伯国家联盟努力促进叙利亚和平过渡。我们将继续支持英勇的（brave）叙利亚人民的变革要求。叙利亚政权必须停止暴力。现在必须向一种新的政治安排过渡【还是要换人】。如果该政权继续目前血腥镇压的道路，我们将与阿拉伯联盟同事协商，要求安理会再次审议这个问题。【我会回来的】
【作为在世界上继续混的前帝国，John Bull的外交是非常值得研究的，其用词拿捏和站队技巧出色，但是实力的不足也在发言中体现的很明显（喋喋不休地讨论关于文案修订）】
罗森塔尔先生(危地马拉)(以西班牙语发言)：我国外交部长上周二在本会议厅全面解释了我国对叙利亚局势的立场(见S/PV.6710)。
我们的主要目标是要帮助制止困扰叙利亚人民的暴力升级，并寻求政治解决该国所陷入的危机。我们认为，阿拉伯国家联盟采取了符合这两项目标的举措(见S/2012/71，附件)。因此，我们对刚才审议的决议草案投了赞成票(S/2012/77)。【温和的站队宣言】
我们感到遗憾的是，由于关于决策程序的十分特别的表决制度，我们的表决是徒劳的。这使得受该问题影响的方面增多——不仅影响到暴力受害者——我要强调，他们是我们主要的关切对象——而且也影响到安全理事会在应对其所面临的挑战方面的有效性。【抱怨大流氓们不讲民主，独断专行】
最后，我国代表团深感遗憾的是，我们未能满足阿拉伯联盟国家向我们提出的请求。我们敦促其成员国坚持不懈地推进其倡议，包括1 月22 日倡议。
[总结：和前面众人死气沉沉的套话相比，是相当有新意的发言。请放狗/度娘危地马拉的历史，“联合水果公司”、“游击队”、“玛雅人”。香蕉共和国的发言归结到一个词就是—哀怨。作为被目前的头号大流氓“100遍啊100遍”的小受，一边是站队，一边是感同身受，难免顾影自怜、凄凄惨惨戚戚。（作为台湾的邦交国回头太晚，以至于兔子现在连朝贡的机会都不给了）]
我们的主要目标是要帮助制止困扰叙利亚人民的暴力升级，并寻求政治解决该国所陷入的危机。我们认为，阿拉伯国家联盟采取了符合这两项目标的举措(见S/2012/71，附件)。因此，我们对刚才审议的决议草案投了赞成票(S/2012/77)。【温和的站队宣言】
我们感到遗憾的是，由于关于决策程序的十分特别的表决制度，我们的表决是徒劳的。这使得受该问题影响的方面增多——不仅影响到暴力受害者——我要强调，他们是我们主要的关切对象——而且也影响到安全理事会在应对其所面临的挑战方面的有效性。【抱怨大流氓们不讲民主，独断专行】
最后，我国代表团深感遗憾的是，我们未能满足阿拉伯联盟国家向我们提出的请求。我们敦促其成员国坚持不懈地推进其倡议，包括1 月22 日倡议。
[总结：和前面众人死气沉沉的套话相比，是相当有新意的发言。请放狗/度娘危地马拉的历史，“联合水果公司”、“游击队”、“玛雅人”。香蕉共和国的发言归结到一个词就是—哀怨。作为被目前的头号大流氓“100遍啊100遍”的小受，一边是站队，一边是感同身受，难免顾影自怜、凄凄惨惨戚戚。（作为台湾的邦交国回头太晚，以至于兔子现在连朝贡的机会都不给了）]
奥索里奥先生(哥伦比亚)(以西班牙语发言)：【哥伦比亚在左翼口头革命派大把的拉美国家里算是紧跟美帝的】
我谨代表哥伦比亚表示，我们对投票结果感到失望和遗憾【适度的表达】，安理会未能支持阿拉伯国家联盟成员国和本组织成员国的要求，支持一项旨在结束叙利亚境内正在发生的悲剧，保护该国人民的生命和权利的计划。
自从十个多月前叙利亚政府开始残暴镇压平民以来【站队】，我们一再设法，多次呼吁寻找解决危机的办法。
结果是，叙利亚政府野蛮使用武力、侵犯该国人民的各项人权的情况不断升级。【站队】
在整个过程中，我们与阿拉伯国家不断对话。我们始终考虑到他们的意见和要求，允许和协助阿拉伯国家联盟在安理会作出决定之前采取行动，直到上周他们的努力再得不到回应，他们明确要求安理会支持他们提出的政治过渡计划，以实现和平和，在叙利亚建立一个民主政权。
哥伦比亚根据阿拉伯国家联盟秘书长向安理会提出的正式请求(见S/PV.6710)，对摩洛哥提交的决议草案给予了支持并投了赞成票。这是因为我们深信，必须将叙利亚人民从他们今天正在遭受的可怕悲剧中解救出来。【over，对毛熊和兔子一字不提】
【总结：表态站队，不找麻烦，而且话少（查韦斯、卡斯特罗都是超能讲，卡大佐当年也是出名的长篇大论）】
我谨代表哥伦比亚表示，我们对投票结果感到失望和遗憾【适度的表达】，安理会未能支持阿拉伯国家联盟成员国和本组织成员国的要求，支持一项旨在结束叙利亚境内正在发生的悲剧，保护该国人民的生命和权利的计划。
自从十个多月前叙利亚政府开始残暴镇压平民以来【站队】，我们一再设法，多次呼吁寻找解决危机的办法。
结果是，叙利亚政府野蛮使用武力、侵犯该国人民的各项人权的情况不断升级。【站队】
在整个过程中，我们与阿拉伯国家不断对话。我们始终考虑到他们的意见和要求，允许和协助阿拉伯国家联盟在安理会作出决定之前采取行动，直到上周他们的努力再得不到回应，他们明确要求安理会支持他们提出的政治过渡计划，以实现和平和，在叙利亚建立一个民主政权。
哥伦比亚根据阿拉伯国家联盟秘书长向安理会提出的正式请求(见S/PV.6710)，对摩洛哥提交的决议草案给予了支持并投了赞成票。这是因为我们深信，必须将叙利亚人民从他们今天正在遭受的可怕悲剧中解救出来。【over，对毛熊和兔子一字不提】
【总结：表态站队，不找麻烦，而且话少（查韦斯、卡斯特罗都是超能讲，卡大佐当年也是出名的长篇大论）】
哈迪普?辛格?普里先生(印度)(以英语发言)：【天空一声巨响，三哥闪亮登场】
主席先生，我要首先祝贺你担任安全理事会2 月份主席。我国代表团和我期待着与你合作，使你圆满完成主席任期。我曾有机会以其它身份访问了你的美丽的国家。我还愿借此机会赞扬南非、巴索?桑库大使及其团队对安理会1 月份工作的睿智和得力领导。【这个这个，见下文】
【丑奴儿.书博山道中壁 辛弃疾
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。】
阿拉伯叙利亚共和国在中东历来发挥了重要作用。叙利亚长期不稳定和动乱，会对广大地区的和平与稳定造成影响。XX对叙利亚当前局势感到关切，这种局势在过去10 个月已导致数千名平民和安全部队人员死亡。因此，自抗议开始以来，我们就要求开展和平、包容性政治进程，以解决叙利亚社会各阶层的不满情绪。【把XX换成兔子的话，你是不是会上当？】
我们强烈谴责所有暴力，无论其实施者为何方。我们也谴责一切侵犯人权行为。印度认为言论权和自由集会权是应予以尊重的基本价值观，同时也要确保社会稳定与安全。【各打50大板】印度通过双边途径并与我们的伙伴巴西和南非一道，向叙利亚领导人（Syrian leadership）转达了这一信息。
【三哥披上兔皮了？】
我们已强烈要求叙利亚方面（Syrian side）摒弃暴力和重视叙利亚人民的愿望。该信息也载于安理会2011 年8 月在印度担任主席期间发表的主席声明(S/PRST/2011/16)。
我们坚定认为，应当由叙利亚人自己主导解决当前危机的政治进程【！】。我们认为，包括安理会在内的国际社会的主要作用是，推动叙利亚人民与叙利亚社会各阶层的接触，开展顾及所有叙利亚人的正当愿望，同时确保尊重国家主权、统一和领土完整的包容性政治进程。【兔子泪奔，侵权！！！】
我们注意到，决议草案责成叙利亚政府保护本国民众，表示它应当能够做到这一点。阿拉伯国家联盟是一个重要的区域性组织，应当在促进叙利亚各方政治对话方面发挥其必须发挥的历史性作用。【继续喝茶】
有鉴于此，我们欢迎在该国一些地区部署阿盟观察团。这已产生缓解暴力的效果，并令人对事态发展有了更准确的了解。我们希望观察团能够很快返回。【!】
我们支持今天的决议草案，是因为我们支持阿拉伯联盟努力通过叙利亚人领导的包容性政治进程和平解决危机。我们注意到，决议草案明确排除了《宪章》第42 条[安全理事会如认第四十一条所规定之办法为不足或已经证明为不足时，得采取必要之空海陆军行动，以维持或恢复国际和平及安全。此项行动得包括联合国会员国之空海陆军示威、封锁及其他军事举动。]规定的任何措施，并要求叙利亚政府与各种反对派在阿拉伯国家联盟主持下开展严肃的政治对话。
我们认为叙利亚领导层是一个由叙利亚人民决定的问题。叙利亚各派反对力量均必须与当局和平开展建设性对话[!]。我们希望这能够创造实现和平的新环境和推动政治进程。该政治对话应当在叙利亚领导人已宣布的政治改革基础上加以推进，同时也要对领导人进行必要的更换，以便让叙利亚社会各阶层都能接受。
[总结：当我第一眼看到这份暗金酱油稿时，我被深深地震精了。苍天啊，大地啊，我记得三哥的一位老兄出过状况（印度外长在联合国错用葡萄牙代表发言稿），难道？莫非？！兔子们有没有感到一股冷气从尾椎直透天灵！严肃的说，印度这样子的表现充分体现了其所谋甚大，警惕啊！]
主席先生，我要首先祝贺你担任安全理事会2 月份主席。我国代表团和我期待着与你合作，使你圆满完成主席任期。我曾有机会以其它身份访问了你的美丽的国家。我还愿借此机会赞扬南非、巴索?桑库大使及其团队对安理会1 月份工作的睿智和得力领导。【这个这个，见下文】
【丑奴儿.书博山道中壁 辛弃疾
少年不识愁滋味，爱上层楼。爱上层楼，为赋新词强说愁。
而今识尽愁滋味，欲说还休。欲说还休，却道天凉好个秋。】
阿拉伯叙利亚共和国在中东历来发挥了重要作用。叙利亚长期不稳定和动乱，会对广大地区的和平与稳定造成影响。XX对叙利亚当前局势感到关切，这种局势在过去10 个月已导致数千名平民和安全部队人员死亡。因此，自抗议开始以来，我们就要求开展和平、包容性政治进程，以解决叙利亚社会各阶层的不满情绪。【把XX换成兔子的话，你是不是会上当？】
我们强烈谴责所有暴力，无论其实施者为何方。我们也谴责一切侵犯人权行为。印度认为言论权和自由集会权是应予以尊重的基本价值观，同时也要确保社会稳定与安全。【各打50大板】印度通过双边途径并与我们的伙伴巴西和南非一道，向叙利亚领导人（Syrian leadership）转达了这一信息。
【三哥披上兔皮了？】
我们已强烈要求叙利亚方面（Syrian side）摒弃暴力和重视叙利亚人民的愿望。该信息也载于安理会2011 年8 月在印度担任主席期间发表的主席声明(S/PRST/2011/16)。
我们坚定认为，应当由叙利亚人自己主导解决当前危机的政治进程【！】。我们认为，包括安理会在内的国际社会的主要作用是，推动叙利亚人民与叙利亚社会各阶层的接触，开展顾及所有叙利亚人的正当愿望，同时确保尊重国家主权、统一和领土完整的包容性政治进程。【兔子泪奔，侵权！！！】
我们注意到，决议草案责成叙利亚政府保护本国民众，表示它应当能够做到这一点。阿拉伯国家联盟是一个重要的区域性组织，应当在促进叙利亚各方政治对话方面发挥其必须发挥的历史性作用。【继续喝茶】
有鉴于此，我们欢迎在该国一些地区部署阿盟观察团。这已产生缓解暴力的效果，并令人对事态发展有了更准确的了解。我们希望观察团能够很快返回。【!】
我们支持今天的决议草案，是因为我们支持阿拉伯联盟努力通过叙利亚人领导的包容性政治进程和平解决危机。我们注意到，决议草案明确排除了《宪章》第42 条[安全理事会如认第四十一条所规定之办法为不足或已经证明为不足时，得采取必要之空海陆军行动，以维持或恢复国际和平及安全。此项行动得包括联合国会员国之空海陆军示威、封锁及其他军事举动。]规定的任何措施，并要求叙利亚政府与各种反对派在阿拉伯国家联盟主持下开展严肃的政治对话。
我们认为叙利亚领导层是一个由叙利亚人民决定的问题。叙利亚各派反对力量均必须与当局和平开展建设性对话[!]。我们希望这能够创造实现和平的新环境和推动政治进程。该政治对话应当在叙利亚领导人已宣布的政治改革基础上加以推进，同时也要对领导人进行必要的更换，以便让叙利亚社会各阶层都能接受。
[总结：当我第一眼看到这份暗金酱油稿时，我被深深地震精了。苍天啊，大地啊，我记得三哥的一位老兄出过状况（印度外长在联合国错用葡萄牙代表发言稿），难道？莫非？！兔子们有没有感到一股冷气从尾椎直透天灵！严肃的说，印度这样子的表现充分体现了其所谋甚大，警惕啊！]
丘尔金先生(俄罗斯联邦)(以俄语发言)：叙利亚的流血和暴力必须立即停止（呔，秃鹰！竟敢和本熊抢师太！）。为此，俄罗斯联盟开展了积极的外交努力，与叙利亚人、叙利亚的阿拉伯邻国以及国际社会其他成员进行了接触。今天，我们在莫斯科宣布，根据俄罗斯联邦总统梅德韦杰夫的指示，俄罗斯联邦外交部长拉夫罗夫和俄罗斯联邦对外情报局局长弗拉德科夫先生将于2 月7 日访问大马士革，与阿拉伯叙利亚共和国总统阿萨德会晤。【老子没点头，谁都别想动】
在安全理事会，我们也积极努力达成一项真正有助于制止暴力和启动叙利亚政治进程的客观解决的决定。安全理事会的决定应当是公正的，但从叙利亚危机一开始，国际社会一些具有影响力的成员，其中包括某些在安理会议席就座的成员，就破坏了政治解决的一切可能性，要求政权更迭、鼓动反对派夺权，纵容挑衅行为，以及助长武装斗争。【请对照前面赖斯女士红果果霸气侧漏的发言，可谓相映成趣】
安全理事会的工作还没有完成【价格没谈拢】。付诸表决的决议草案(S/2012/77)未能恰当反映叙利亚的现状，向叙利亚方面发出了有失偏颇的信号【让你说我卖武器，你干得还少？】。决议草案提案国没有考虑到我们就决议草案提出的修正案，即叙利亚反对派必须疏远正在实施暴力行为的极端主义团体，并呼吁各国和有任何相关机会发挥影响力的各方阻止这些团体实施暴力行为。他们也未考虑我们提出的建议，即：在叙利亚武装部队撤出各城市的同时，应停止武装团体对国家机构和社区的攻击。关于更加灵活对待阿拉伯国家联盟的调解努力以提高叙利亚包容各方政治进程的成功机率的建议也未得到支持。【别跟我扯terms and conditions，我就是红果果地力挺阿萨德一派，你咬我啊？】
在这种情况下，俄罗斯代表团对所提交的决议草案投了反对票。对于我们在安全理事会的联合努力以这种结果收场，我们感到非常遗憾【此“遗憾”非彼“遗憾”】。我们相信，国际社会的密集努力将继续下去，以促成立即结束暴力，成功启动并完成叙利亚包容各方的政治进程，使该国摆脱这场深刻危机。
从俄罗斯自身来说，它将继续朝着这一方向努力。【走着瞧】
【评论：毛子言语无味（指外交，文学上他们有托尔斯泰、普希金N多大牛）。对这个只拿自己军队当盟友的国家，一向是不屑嘴巴官司的。如今的衰落是不争的事实（想当年是先拍惊堂鞋的），只是烂船还有三斤钉，反正耍耍横还行，只是“相逢不必忙归去”罢了】
在安全理事会，我们也积极努力达成一项真正有助于制止暴力和启动叙利亚政治进程的客观解决的决定。安全理事会的决定应当是公正的，但从叙利亚危机一开始，国际社会一些具有影响力的成员，其中包括某些在安理会议席就座的成员，就破坏了政治解决的一切可能性，要求政权更迭、鼓动反对派夺权，纵容挑衅行为，以及助长武装斗争。【请对照前面赖斯女士红果果霸气侧漏的发言，可谓相映成趣】
安全理事会的工作还没有完成【价格没谈拢】。付诸表决的决议草案(S/2012/77)未能恰当反映叙利亚的现状，向叙利亚方面发出了有失偏颇的信号【让你说我卖武器，你干得还少？】。决议草案提案国没有考虑到我们就决议草案提出的修正案，即叙利亚反对派必须疏远正在实施暴力行为的极端主义团体，并呼吁各国和有任何相关机会发挥影响力的各方阻止这些团体实施暴力行为。他们也未考虑我们提出的建议，即：在叙利亚武装部队撤出各城市的同时，应停止武装团体对国家机构和社区的攻击。关于更加灵活对待阿拉伯国家联盟的调解努力以提高叙利亚包容各方政治进程的成功机率的建议也未得到支持。【别跟我扯terms and conditions，我就是红果果地力挺阿萨德一派，你咬我啊？】
在这种情况下，俄罗斯代表团对所提交的决议草案投了反对票。对于我们在安全理事会的联合努力以这种结果收场，我们感到非常遗憾【此“遗憾”非彼“遗憾”】。我们相信，国际社会的密集努力将继续下去，以促成立即结束暴力，成功启动并完成叙利亚包容各方的政治进程，使该国摆脱这场深刻危机。
从俄罗斯自身来说，它将继续朝着这一方向努力。【走着瞧】
【评论：毛子言语无味（指外交，文学上他们有托尔斯泰、普希金N多大牛）。对这个只拿自己军队当盟友的国家，一向是不屑嘴巴官司的。如今的衰落是不争的事实（想当年是先拍惊堂鞋的），只是烂船还有三斤钉，反正耍耍横还行，只是“相逢不必忙归去”罢了】
李保东先生(中国)：主席先生，安理会刚刚就关于叙利亚问题决议草案进行表决，中方投了反对票。【告诉你们啊，我否决了啊……】
中方一直高度关注叙利亚局势。我们呼吁叙利亚有关各方【！】停止暴力，尤其要避免无辜民众的伤亡【有些人不是无辜的】，尽快恢复叙利亚的正常秩序，尊重广大叙利亚人民对于变革的要求和维护自身利益的诉求【反正我跟你们各派都没啥远近亲疏】，这符合叙利亚和叙利亚人民的根本利益。我们支持阿盟斡旋叙利亚危机的努力，以推动尽快启动叙利亚人民主导的、各方广泛参与的包容性政治进程，通过对话协商，以和平的方式解决分歧和矛盾，使叙利亚形势恢复稳定。【阿盟啊，虽说你们有小九九，也得顾全大局一下下啊】
国际社会应为实现上述目标提供建设性帮助，同时应该充分尊重叙利亚的主权、独立和领土完整。安理会在叙利亚问题上的行动，应符合《联合国宪章》的宗旨和原则，应有助于缓解紧张局势，有助于推动政治对话，化解分歧，有助于维护中东地区的和平与稳定，而不应使问题复杂化【八股】。
鉴于上述，中方积极参加了有关决议草案的磋商，支持阿盟为政治解决叙利亚问题，维护地区稳定所作努力【但是你们的proposal我是不能接受地】。同不少安理会成员一样【？】，中国认为在当前形势下，片面向叙利亚政府施压，预断对话的结果，或强加任何解决方案都无助于叙利亚问题的解决，反而可能导致局势进一步复杂化【不准拉偏架倒阿萨德，更重要的是，别拿联合国的章子乱盖】。
中国支持俄罗斯提出的修改案文，也注意到俄罗斯外长下周将访问叙利亚，有成员要求继续就草案进行磋商，这是合情合理的【站队】。但遗憾的是，上述合理关切未被采纳，在各方仍有严重分歧的情况下强行推动表决，无助于维护安理会的团结和权威，无助于问题的妥善解决。因此，中国对这一决议草案投了反对票【接着谈 ，11 hours not enough】。
叙利亚是中东地区的重要国家。叙利亚保持和平与稳定，符合叙利亚人民和国际社会的共同利益。中国愿同国际社会一道，继续为妥善解决叙利亚问题发挥积极和建设性作用。【八股】
【评论：行动比言语更有力，打得一拳开，免得百拳来。毛熊的否决其实算不上出人意料，兔子站队是真的惊到一大票人。毕竟，叙利亚的反对派是否决票之后才来的。熊猫也不是总吃素的】
中方一直高度关注叙利亚局势。我们呼吁叙利亚有关各方【！】停止暴力，尤其要避免无辜民众的伤亡【有些人不是无辜的】，尽快恢复叙利亚的正常秩序，尊重广大叙利亚人民对于变革的要求和维护自身利益的诉求【反正我跟你们各派都没啥远近亲疏】，这符合叙利亚和叙利亚人民的根本利益。我们支持阿盟斡旋叙利亚危机的努力，以推动尽快启动叙利亚人民主导的、各方广泛参与的包容性政治进程，通过对话协商，以和平的方式解决分歧和矛盾，使叙利亚形势恢复稳定。【阿盟啊，虽说你们有小九九，也得顾全大局一下下啊】
国际社会应为实现上述目标提供建设性帮助，同时应该充分尊重叙利亚的主权、独立和领土完整。安理会在叙利亚问题上的行动，应符合《联合国宪章》的宗旨和原则，应有助于缓解紧张局势，有助于推动政治对话，化解分歧，有助于维护中东地区的和平与稳定，而不应使问题复杂化【八股】。
鉴于上述，中方积极参加了有关决议草案的磋商，支持阿盟为政治解决叙利亚问题，维护地区稳定所作努力【但是你们的proposal我是不能接受地】。同不少安理会成员一样【？】，中国认为在当前形势下，片面向叙利亚政府施压，预断对话的结果，或强加任何解决方案都无助于叙利亚问题的解决，反而可能导致局势进一步复杂化【不准拉偏架倒阿萨德，更重要的是，别拿联合国的章子乱盖】。
中国支持俄罗斯提出的修改案文，也注意到俄罗斯外长下周将访问叙利亚，有成员要求继续就草案进行磋商，这是合情合理的【站队】。但遗憾的是，上述合理关切未被采纳，在各方仍有严重分歧的情况下强行推动表决，无助于维护安理会的团结和权威，无助于问题的妥善解决。因此，中国对这一决议草案投了反对票【接着谈 ，11 hours not enough】。
叙利亚是中东地区的重要国家。叙利亚保持和平与稳定，符合叙利亚人民和国际社会的共同利益。中国愿同国际社会一道，继续为妥善解决叙利亚问题发挥积极和建设性作用。【八股】
【评论：行动比言语更有力，打得一拳开，免得百拳来。毛熊的否决其实算不上出人意料，兔子站队是真的惊到一大票人。毕竟，叙利亚的反对派是否决票之后才来的。熊猫也不是总吃素的】
哈龙先生(巴基斯坦)(以英语发言)：【巴基斯坦的赞成曾被JY解释为反对中国的否决，那么看看下面的长篇大论再说（比兔子的话多多了）】
主席先生，我要热烈祝贺你担任安理会主席，而且在任期伊始就处理一个如此重要的世界问题。【跟我的对头一样，我也是来酱油的】
叙利亚问题已发展到不仅令人遗憾，而且应予谴责的程度【谴责谁，我就是不说】。我们必须明白，虽然我们创造了文明，但是我们也姑息纵容“附带损害”【“collateral
damage” 对巴基斯坦来说，自身就天天遭受反恐战争的“附带损害”】之类的说法和许许多多其它托辞，今天我无意在此一一列举【谁干的心里清楚】。但是我认为，我们太轻易地接受了太多的事情。这让我想起两千年前，古罗马总督本丢彼拉多洗净双手说，“我跟这事无关。”两千年后，我们看到，这一观点仍在危害人类。【这个大家看着理解吧，请对号入座】
巴基斯坦对一些问题，主要是对无辜民众【！】被杀害、被屠杀感到严重关切。但是，就《宪章》所载原则来说，对叙利亚主权或完整的任何侵犯都让我们感到不高兴。【表态，我站中间】
马克爵士【前宗主国】刚才也谈到，有关各方为处理各种问题和关切作了积极努力，我们对此表示感谢。我认为，重要的是，必须通过要求双方【双方哦】——甚至迫使双方——承认现在的情况不可接受，并以阿拉伯联盟草案中就此提出的有力道义观点为基础，从而结束屠杀。【Stop！】
另一个问题是大赦.我认为，一个已被接受的事实是，所有人都必须介入，以停止大赦(There was a question of amnesty. I also believe it was an accepted fact that everyone has to get involved to stop it.)不要忘记，没有外界帮助，世界上任何地方的反政府行动都不可能成功。这是一条不容忽视的历史经验。【这段很奇怪，Amnesty难解。而后面的stop it应该是大家都应该介入停止“乱斗”“屠杀”之类】
今天投了多数票的那些人很容易就此懈怠，认为“我们已经尽了自己的一份力。”不，我们尚未做到这一点。我们不能甩手不管。我们必须继续努力，寻找前进的道路，俄罗斯人和中国人已经表示他们将继续探寻前进之路。【先跟熊、兔打招呼】我认为，过去几天来得到接受的阿拉伯联盟计划和非常实质性的举措是最佳的途径。【阿盟兄弟，你们好】
我认为，提出不改变政权、实行多元化以及推动民主【这个完全是在和稀泥，你们去办理】，是当前做法的重要方面。我们一直支持这样做。
我认为，即便是今天，我们的制度着实令我们失望。我们一直十分明确、不求谋取政治利益地表示，以如此方式行使否决权历来是令人心痛的。它造成双向伤害，有时令一方受益，有时又令另一方受益。要么我们都应当有否决权，然后看看这个世界会如何运作，或者，我们所有人都应当考虑根本就不使用它。【大流氓都不素好鸟，我们小国要团结】
我还认为，我们已经处于这样一种境地，要求我们坚持努力，以便加强我们之间的关系。今天，我们的决定对我们的阿拉伯兄弟事关重大，他们对我们来说一直都如此重要【其实是金主对我很重要】。我们必须在原则上与他们站在一边，因为他们需要我们十分一致的支持。【兄弟手头拮据，多帮忙】几天前我提出了一个问题，当时指出我没有看到突尼斯、埃及或者其它国家出席会议——目前它们在这个问题上是强有力的倡导者——我今天很高兴看到这些国家的代表与会。我认为，这是一个巨大优势。【冷灶也烧】
我最后要提醒各位几句话，所有这些都是出于各方的良好意愿。我并不是要批评任何人。我认为已经达成了共识，尽管有一些人退出了这一共识，但我相信，我们仍然能为达成共识而努力【伊斯兰内部站队】。预定几天后将有人访问叙利亚。我确信，这一访问将导致提出一些更多意见。
不应当让这个问题就此销声匿迹。决议草案仍应是安理会积极处理的一个问题，我们应当尽快处理这个问题，甚至包括在今天那些决定不对这项决议草案投赞成票的人（those that decided today not to vote for it）【大喘气啊】的帮助下予以处理。通过继续讨论这个问题，我们将给予那些正在期望我们采取行动的人希望。在说了这番话之后，我敦促安理会继续积极处理这个问题。【悟空，你明白了吧】
【总结：跟印度不同，巴基斯坦要在阿拉伯（金主）、伊斯兰（邻国就是什叶派的伊朗）、中国（盟友）、美国（关系复杂）当中站队，直接骑墙大家也不满意，而且都有很大的厉害关系，所以言论看上去十分晦涩。其实本质还是打酱油。
关键是，其自身困难极多（印度，犹如当年的苏联对中国；经济差（按照中国的标准可算是长年崩溃状态）；内部分裂（旁遮普族占63%，信德族占18%，帕坦族占11%，俾路支族占4%等。97%以上的居民信奉伊斯兰教（国教），少数信奉基督教、印度教和锡克教等。乌尔都语为国语，英语为官方语言。主要民族语言有旁遮普语、信德语、普什图语和俾路支语等。 西北部落地区（普什图，跟阿富汗东南的是同族）和）俾路支（被英国人一切二分到伊朗、巴基斯坦）从来都不消停；大国角力的战场），军队政客部族外敌一起搅和，总体而言是勉强维持。 精神压力很大啊……】
主席先生，我要热烈祝贺你担任安理会主席，而且在任期伊始就处理一个如此重要的世界问题。【跟我的对头一样，我也是来酱油的】
叙利亚问题已发展到不仅令人遗憾，而且应予谴责的程度【谴责谁，我就是不说】。我们必须明白，虽然我们创造了文明，但是我们也姑息纵容“附带损害”【“collateral
damage” 对巴基斯坦来说，自身就天天遭受反恐战争的“附带损害”】之类的说法和许许多多其它托辞，今天我无意在此一一列举【谁干的心里清楚】。但是我认为，我们太轻易地接受了太多的事情。这让我想起两千年前，古罗马总督本丢彼拉多洗净双手说，“我跟这事无关。”两千年后，我们看到，这一观点仍在危害人类。【这个大家看着理解吧，请对号入座】
巴基斯坦对一些问题，主要是对无辜民众【！】被杀害、被屠杀感到严重关切。但是，就《宪章》所载原则来说，对叙利亚主权或完整的任何侵犯都让我们感到不高兴。【表态，我站中间】
马克爵士【前宗主国】刚才也谈到，有关各方为处理各种问题和关切作了积极努力，我们对此表示感谢。我认为，重要的是，必须通过要求双方【双方哦】——甚至迫使双方——承认现在的情况不可接受，并以阿拉伯联盟草案中就此提出的有力道义观点为基础，从而结束屠杀。【Stop！】
另一个问题是大赦.我认为，一个已被接受的事实是，所有人都必须介入，以停止大赦(There was a question of amnesty. I also believe it was an accepted fact that everyone has to get involved to stop it.)不要忘记，没有外界帮助，世界上任何地方的反政府行动都不可能成功。这是一条不容忽视的历史经验。【这段很奇怪，Amnesty难解。而后面的stop it应该是大家都应该介入停止“乱斗”“屠杀”之类】
今天投了多数票的那些人很容易就此懈怠，认为“我们已经尽了自己的一份力。”不，我们尚未做到这一点。我们不能甩手不管。我们必须继续努力，寻找前进的道路，俄罗斯人和中国人已经表示他们将继续探寻前进之路。【先跟熊、兔打招呼】我认为，过去几天来得到接受的阿拉伯联盟计划和非常实质性的举措是最佳的途径。【阿盟兄弟，你们好】
我认为，提出不改变政权、实行多元化以及推动民主【这个完全是在和稀泥，你们去办理】，是当前做法的重要方面。我们一直支持这样做。
我认为，即便是今天，我们的制度着实令我们失望。我们一直十分明确、不求谋取政治利益地表示，以如此方式行使否决权历来是令人心痛的。它造成双向伤害，有时令一方受益，有时又令另一方受益。要么我们都应当有否决权，然后看看这个世界会如何运作，或者，我们所有人都应当考虑根本就不使用它。【大流氓都不素好鸟，我们小国要团结】
我还认为，我们已经处于这样一种境地，要求我们坚持努力，以便加强我们之间的关系。今天，我们的决定对我们的阿拉伯兄弟事关重大，他们对我们来说一直都如此重要【其实是金主对我很重要】。我们必须在原则上与他们站在一边，因为他们需要我们十分一致的支持。【兄弟手头拮据，多帮忙】几天前我提出了一个问题，当时指出我没有看到突尼斯、埃及或者其它国家出席会议——目前它们在这个问题上是强有力的倡导者——我今天很高兴看到这些国家的代表与会。我认为，这是一个巨大优势。【冷灶也烧】
我最后要提醒各位几句话，所有这些都是出于各方的良好意愿。我并不是要批评任何人。我认为已经达成了共识，尽管有一些人退出了这一共识，但我相信，我们仍然能为达成共识而努力【伊斯兰内部站队】。预定几天后将有人访问叙利亚。我确信，这一访问将导致提出一些更多意见。
不应当让这个问题就此销声匿迹。决议草案仍应是安理会积极处理的一个问题，我们应当尽快处理这个问题，甚至包括在今天那些决定不对这项决议草案投赞成票的人（those that decided today not to vote for it）【大喘气啊】的帮助下予以处理。通过继续讨论这个问题，我们将给予那些正在期望我们采取行动的人希望。在说了这番话之后，我敦促安理会继续积极处理这个问题。【悟空，你明白了吧】
【总结：跟印度不同，巴基斯坦要在阿拉伯（金主）、伊斯兰（邻国就是什叶派的伊朗）、中国（盟友）、美国（关系复杂）当中站队，直接骑墙大家也不满意，而且都有很大的厉害关系，所以言论看上去十分晦涩。其实本质还是打酱油。
关键是，其自身困难极多（印度，犹如当年的苏联对中国；经济差（按照中国的标准可算是长年崩溃状态）；内部分裂（旁遮普族占63%，信德族占18%，帕坦族占11%，俾路支族占4%等。97%以上的居民信奉伊斯兰教（国教），少数信奉基督教、印度教和锡克教等。乌尔都语为国语，英语为官方语言。主要民族语言有旁遮普语、信德语、普什图语和俾路支语等。 西北部落地区（普什图，跟阿富汗东南的是同族）和）俾路支（被英国人一切二分到伊朗、巴基斯坦）从来都不消停；大国角力的战场），军队政客部族外敌一起搅和，总体而言是勉强维持。 精神压力很大啊……】
桑库先生(南非)(以英语发言)：主席先生，首先请允许我祝贺你和多哥担任安理会2 月份的主席。请放心，南非将给予你全力支持。【非洲兄弟，客套话】
随着叙利亚危机每天发展恶化，夺走平民的生命，并且造成包括儿童在内的许多人受伤和流离失所，世界正极为关切地注视这一切。正如我们先前所说，我们对叙利亚不断恶化的政治、安全、社会经济和人道主义局势依然深感关切。尽管国际社会一再呼吁叙利亚政府和武装反对派停止暴力，通过和平方式解决它们的分歧，但局势继续恶化。我们谴责叙利亚【译文大喘气】境内导致生命损失的暴力，并且呼吁冲突各方保持最大克制【我站中间哦】。我们敦促各方立即停止暴力，并且致力于通过一个由叙利亚人民主导和自主开展的、将满足叙利亚人民合理愿望的透明和包容各方的政治进程来找到和平政治解决办法。【套话】
这一政治进程将保证，除其他外，人民的基本政治权利和自由，并且通过落实民主、政治改革、正义、人权和社会经济发展来恢复他们的尊严。我们认为，此类解决办法将切实确保长期和平与稳定。我们感到遗憾的是，在执行已宣布改革方面进展缓慢，并且鼓励叙利亚政府迅速执行这些改革。我们敦促反对派致力于充分参与执行这些改革。【继续和稀泥】
南非认为，阿拉伯国家联盟的努力应当得到支持，并且该组织应获得必要的政治空间，以便找到叙利亚危机的解决办法，因为它很了解叙利亚的局势，并且与叙利亚毗邻。南非支持阿拉伯国家联盟努力促成如这项决议所述的由叙利亚人民主导的政治进程。【对阿盟示好，反正不要钱】
重要的是，应当允许叙利亚人民决定自己的命运，包括他们未来的领导人。从根本上说，当叙利亚人民在就其国家前途作出关键决策之际，叙利亚不应受到任何外国或外界介入。任何解决办法都必须维护叙利亚的统一、主权和领土完整。我们还感到满意的是，最后的决议草案(S/2012/77)的目标不是在利比亚强推政权更迭，这会违反《联合国宪章》的宗旨和原则。【主权】
我们真诚希望，叙利亚政府和反对派在阿拉伯国家联盟努力协助它们实现和平政治解决办法时，将继续与其合作。我们还呼吁国际社会为这一进程提供支持，避免有可能分化当事方和延迟阿拉伯国家联盟的进程，甚至使之陷入瘫痪的行动和表态。【some大流氓的错，别问我是谁】
中东当前的政治环境要求我们以区域和国际和平与安全为重，负责任地采取行动，因为这个地区的地缘政治不允许有一个虚弱或者陷入冲突的叙利亚。【废话】
南非对今天这项决议草案投了赞成票，因为我们认为，这项决议草案有潜力帮助促成一个由叙利亚人领导的政治进程和叙利亚各方之间的对话，并且根据叙利亚人民的愿望，给该国带来长期和平与稳定。【废话】
【总结：看看地图，就知道南非的立场。自由的骑墙派】
随着叙利亚危机每天发展恶化，夺走平民的生命，并且造成包括儿童在内的许多人受伤和流离失所，世界正极为关切地注视这一切。正如我们先前所说，我们对叙利亚不断恶化的政治、安全、社会经济和人道主义局势依然深感关切。尽管国际社会一再呼吁叙利亚政府和武装反对派停止暴力，通过和平方式解决它们的分歧，但局势继续恶化。我们谴责叙利亚【译文大喘气】境内导致生命损失的暴力，并且呼吁冲突各方保持最大克制【我站中间哦】。我们敦促各方立即停止暴力，并且致力于通过一个由叙利亚人民主导和自主开展的、将满足叙利亚人民合理愿望的透明和包容各方的政治进程来找到和平政治解决办法。【套话】
这一政治进程将保证，除其他外，人民的基本政治权利和自由，并且通过落实民主、政治改革、正义、人权和社会经济发展来恢复他们的尊严。我们认为，此类解决办法将切实确保长期和平与稳定。我们感到遗憾的是，在执行已宣布改革方面进展缓慢，并且鼓励叙利亚政府迅速执行这些改革。我们敦促反对派致力于充分参与执行这些改革。【继续和稀泥】
南非认为，阿拉伯国家联盟的努力应当得到支持，并且该组织应获得必要的政治空间，以便找到叙利亚危机的解决办法，因为它很了解叙利亚的局势，并且与叙利亚毗邻。南非支持阿拉伯国家联盟努力促成如这项决议所述的由叙利亚人民主导的政治进程。【对阿盟示好，反正不要钱】
重要的是，应当允许叙利亚人民决定自己的命运，包括他们未来的领导人。从根本上说，当叙利亚人民在就其国家前途作出关键决策之际，叙利亚不应受到任何外国或外界介入。任何解决办法都必须维护叙利亚的统一、主权和领土完整。我们还感到满意的是，最后的决议草案(S/2012/77)的目标不是在利比亚强推政权更迭，这会违反《联合国宪章》的宗旨和原则。【主权】
我们真诚希望，叙利亚政府和反对派在阿拉伯国家联盟努力协助它们实现和平政治解决办法时，将继续与其合作。我们还呼吁国际社会为这一进程提供支持，避免有可能分化当事方和延迟阿拉伯国家联盟的进程，甚至使之陷入瘫痪的行动和表态。【some大流氓的错，别问我是谁】
中东当前的政治环境要求我们以区域和国际和平与安全为重，负责任地采取行动，因为这个地区的地缘政治不允许有一个虚弱或者陷入冲突的叙利亚。【废话】
南非对今天这项决议草案投了赞成票，因为我们认为，这项决议草案有潜力帮助促成一个由叙利亚人领导的政治进程和叙利亚各方之间的对话，并且根据叙利亚人民的愿望，给该国带来长期和平与稳定。【废话】
【总结：看看地图，就知道南非的立场。自由的骑墙派】
穆萨耶夫先生(阿塞拜疆)(以英语发言)：阿塞拜疆对叙利亚的持续危机和广泛暴力深感关切，这种状况已导致许多人丧生。尽管国际社会一再发出呼吁，但叙利亚局势继续恶化，导致冲突和人员伤亡。阿塞拜疆从一开始就支持阿拉伯国家联盟的努力，并且期待这些努力继续下去，以便结束暴力、解决危机，并且通过和平手段和对话找到解决办法。【站中间，不骂人】
解决叙利亚危机的唯一办法是开展一个由叙利亚人民主导的包容性政治进程，以期在没有外来干预的情况下，切实满足叙利亚人民的合理愿望，并且解决他们的关切。决议草案(S/2012/77)明确体现了这一认识。至关重要的是，应当充分遵守和尊重与叙利亚和该地区所有其它国家的主权、领土完整和政治独立有关的义务。重要的是，这项决议草案强调必须和平解决当前叙利亚的政治危机，并且指出，决议中根本未授权根据《联合国宪章》第四十二条采取措施。【主权】
基于上述谅解，阿塞拜疆支持这项决议草案，并且希望，这项决议草案的通过将有助于当前旨在鼓励对话、解决危机以及结束人类苦难的努力。
[总结：阿塞拜疆身处高加索里海之间，夹在伊朗和毛子当中，国内也有民族宗教问题，还是油田的所在，自己能不乱就谢天谢地谢亚龙了]
解决叙利亚危机的唯一办法是开展一个由叙利亚人民主导的包容性政治进程，以期在没有外来干预的情况下，切实满足叙利亚人民的合理愿望，并且解决他们的关切。决议草案(S/2012/77)明确体现了这一认识。至关重要的是，应当充分遵守和尊重与叙利亚和该地区所有其它国家的主权、领土完整和政治独立有关的义务。重要的是，这项决议草案强调必须和平解决当前叙利亚的政治危机，并且指出，决议中根本未授权根据《联合国宪章》第四十二条采取措施。【主权】
基于上述谅解，阿塞拜疆支持这项决议草案，并且希望，这项决议草案的通过将有助于当前旨在鼓励对话、解决危机以及结束人类苦难的努力。
[总结：阿塞拜疆身处高加索里海之间，夹在伊朗和毛子当中，国内也有民族宗教问题，还是油田的所在，自己能不乱就谢天谢地谢亚龙了]
恩，这样大家多方面的了解国际政治，就基本明白是个什么情况了
un真像国联啊
看来看去还是三个流氓打嘴仗，其他小弟打酱油.......
话说有没有联合国决议中英国和美国投票相反的案例?
话说有没有联合国决议中英国和美国投票相反的案例?
国际社会应为实现上述目标提供建设性帮助，同时应该充分尊重叙利亚的主权、独立和领土完整。安理会在叙利亚问题上的行动，应符合《联合国宪章》的宗旨和原则，应有助于缓解紧张局势，有助于推动政治对话，化解分歧，有助于维护中东地区的和平与稳定，而不应使问题复杂化【八股】。
的确是八股文，但用在这里就是骂人不带脏字。
的确是八股文，但用在这里就是骂人不带脏字。
不知道当年的国联里日本是否有否决权
要顶一下 LZ辛苦辛苦啊
这个看了还是有一点收获的
支持这种原文翻译，可以最大限度的让我们这种普通人接触到第一手资料，支持楼主！
事实上这些人的发言在其发言前就可以脑补出来。
美帝的发言好霸气啊，世界第一超就是不同凡响啊要顶一下 LZ辛苦辛苦啊
内大臣 发表于 2012-2-17 07:49 ![]()
不知道当年的国联里日本是否有否决权
有，不过问题是，所有的国家都有
不知道当年的国联里日本是否有否决权
有，不过问题是，所有的国家都有
原创辛苦了
单从发言看来，三哥的最好看。
印度和日本、韩国这样甘当美国跟班的国家不同，印度有大国心态，有独立的外交政策，而且在东西方之间左右逢源，不可小看。
嘿嘿嘿嘿嘿……
我们耍流氓……我们玩腹黑……
啦啦啦啦啦……
我们耍流氓……我们玩腹黑……
啦啦啦啦啦……
相信巴沙尔会在大流氓谈妥价钱后被做掉
你们不觉得太长长长了吗
为啥没有法国代表阿罗德的发言？法国至少也是五常之一。
哇这么长啊，得慢慢看，作者辛苦啊
赖斯就是在泼妇骂街嘛。。。
{:soso__9198746774910828830_2:}{:soso__17149206651572677340_1:}{:soso__16298567340639172069_2:}{:soso__5248023263179578039_1:}联合国就是一练口舌之地。如某贵宾所说，充满了口水。
发错了，编辑掉
发错了，编辑掉
看来看去还是三个流氓打嘴仗，其他小弟打酱油....... 话说有没有联合国决议中英国和美国投票相反的案例?
有过，关于谴责以色列的
有过，关于谴责以色列的
楼主提供的资料很有意思
巴沙尔基本已经入土了。。。